Botsuraku Yotei – Capítulo 21

Página 02 → HÁ MOMENTOS EM QUE VOCÊ FICA AGITADO SEM NENHUM MOTIVO. → NORMALMENTE É POR CAUSA DA ANSIEDADE. MAS NÃO TEM NADA ACONTECENDO AGORA QUE ME PREOCUPE. → MAS EU FIQUEI AGITADO PRINCIPALMENTE NA NOITE ANTES DAS FÉRIAS DE VERÃO TERMINAREM. → ALGO ESTÁ PRESTES A ACONTECER NO TERRITÓRIO HERRAN…? Página 03 → QUE BARULHEIRA É ESSA? AINDA É MEIA-NOITE… → ME DEIXE FALAR COM KURURI-SAMA AGORA MESMO! → QUE GROSSEIRO! VOCÊ TEM NOÇÃO DA HORA!? → É UMA EMERGÊNCIA! POR FAVOR, SÓ ME DEIXE ENTRAR!! → HÃ…? ELE É…! → ASSIM QUE OUVI A NOTÍCIA, DECIDI QUE SERIA MELHOR TE AVISAR IMEDIATAMENTE. → AH, É VOCÊ, LOTTSO-SAN. → KURURI-SAMA! VOCÊ VEIO NA HORA CERTA! EU PRECISAVA FALAR COM VOCÊ! → O QUE HOUVE? ACONTECEU ALGO RUIM? Página 04 → É UM GRANDE INCÊNDIO QUE EXPLODIU NA ÁREA DE ARUINE!! → VOCÊ SABE EXATAMENTE A DIMENSÃO DO INCÊNDIO? → ARUINE… → AQUELE LUGAR… → FOI ONDE DECIDIMOS CONSTRUIR CASAS PARA OS IMIGRANTES QUE ESTÃO CHEGANDO. → É TAMBÉM UM LUGAR ONDE MUITAS PESSOAS TRABALHAM. Página 05 → NÃO, INFELIZMENTE, EU NÃO CONSEGUI MEDIR A ESCALA EXATA DESSE INCÊNDIO. → MAS ME DISSERAM QUE O INCÊNDIO COMEÇOU EM VÁRIOS LUGARES MAIS OU MENOS AO MESMO TEMPO. → E O SINO DE ALERTA TOCOU LOGO DEPOIS DISSO. → E COMO ESTÁ ACONTECENDO À NOITE, O PÂNICO DAS PESSOAS FOI INEVITÁVEL, E ESTÁ PIORANDO ENQUANTO FALAMOS. → ENTENDO… OBRIGADO POR ME DIZER ISSO. → EU GOSTARIA QUE VOCÊ DESSE AS ORDENS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. → CERTO. VOU ME TROCAR E ME PREPARAR PRIMEIRO. → ME DÊ UM MOMENTO. → SIM, SENHOR! Página 06 → ALGUÉM TÃO CALMO COMO O LOTTSO-SAN ESTAVA MUITO SÉRIO. → A SITUAÇÃO PODE SER MAIS SÉRIA DO QUE EU PENSAVA. → SERÁ QUE EU REALMENTE VOU CONSEGUIR LIDAR E CONTROLAR A SITUAÇÃO SOZINHO? → O FATO DO INCÊNDIO TER COMEÇADO EM VÁRIOS LUGARES… NÃO PODE SER UM ACIDENTE. → MAS TAMBÉM É POSSÍVEL QUE O RELATO NÃO ESTEJA COMPLETAMENTE CERTO, É DIFÍCIL PARA MIM TOMAR QUALQUER MEDIDA GRANDE AGORA. → AINDA EXISTE A POSSIBILIDADE DE TER SIDO APENAS UM ACIDENTE. MAS NÃO POSSO CONFIRMAR NADA AGORA. Página 07 → PARECE QUE CUIDAR DO INCÊNDIO É A PRIORIDADE. → JÁ QUE PODE ACABAR SENDO ALGO PERIGOSO… → DESCULPE POR FAZER VOCÊ ESPERAR. → SEM PROBLEMAS. OS CAVALOS ESTÃO PRONTOS. → E… Página 08 → EU TENTEI IMPEDI-LOS, MAS ELES NÃO PARECEM DESISTIR… → O QUÊ—AINDA É MEIA-NOITE, COMO VOCÊS DOIS ACORDARAM!? → SE VOCÊ FIZER TANTO ESCÂNDALO, QUALQUER UM ACORDARIA. → É UMA EMERGÊNCIA, CERTO? ENTÃO DEIXE-NOS AJUDAR VOCÊ! → AINDA NÃO TENHO CERTEZA, MAS HÁ UMA CHANCE DE ESTARMOS EM UMA SITUAÇÃO PERIGOSA. → SE POSSÍVEL, GOSTARIA QUE VOCÊS DOIS FICASSEM AQUI. Página 09 → NEM PENSAR, EU AINDA VOU! → EXATO, VOCÊ NÃO CONSEGUE IMPEDI-LOS. → DESCULPE, SE EU FOSSE MAIS DISCRETO… → NÃO É SUA CULPA. → IRIS, VAIN. → EU NEM SEI SE VOCÊS VOLTARÃO INTEIROS. VOCÊS AINDA TÊM CERTEZA QUE VÃO? → CLARO! Página 10 → ENTÃO, ESTAREI SOB OS SEUS CUIDADOS. → É O QUE NÓS DEVERÍAMOS DIZER. → É, E DE QUALQUER FORMA, EU ESTAVA ENTEDIADO MESMO. → MESMO SE VOCÊ ESTIVER ENTEDIADO À NOITE… → EU REALMENTE TENHO AMIGOS CONFIÁVEIS. Página 11 → ENTÃO, ALGUÉM PODE TER COMEÇADO O INCÊNDIO? → EU TAMBÉM ACHO. → SE O QUE O LOTTSO-SAN DISSE ESTIVER CERTO, HÁ UMA GRANDE CHANCE DE TER SIDO UM ACIDENTE PLANEJADO. → SE FOR ESSE O CASO, ENTÃO VAI SER UM LUGAR BASTANTE PERIGOSO. → SE FÔSSEMOS ATACADOS ENQUANTO APAGAMOS O INCÊNDIO, ISSO SERIA UM GRANDE PROBLEMA PARA NÓS. → VAIN ESTÁ CERTO. PÁGINA 12 Mesmo que conseguíssemos conter o pânico… Se o culpado interferisse enquanto apagamos o fogo, seria um grande problema. Se não nos apressarmos, Aruine vai virar uma cidade em cinzas. Mas não consegui pensar em ninguém além de você que pudesse lidar com a situação. Me desculpe, pensar que eu teria que chamar você para um lugar tão perigoso num momento como esse… Você não precisa se desculpar, Lottsuo-san. Página 13 Pra ser honesto, fico até feliz por você ter me informado sobre isso. Eu me arrependeria muito se não tomasse nenhuma atitude. Se você coloca dessa forma… eu agradeço. Lottsuo-san… quem está sempre sendo ajudado sou eu. Por favor, não abaixe a cabeça! Eu cuidarei do inimigo, se houver um. Página 14 Não, isso é perigoso! Precisamos fazer isso juntos! Por ser perigoso, eu que vou fazer. A família Lotte é a espada e o escudo do país. Arriscar a vida é o trabalho deles. A família Lotte existe para proteger o sangue real! Eles não podem simplesmente jogar suas vidas fora numa cabana! Isso está errado. Página 15 Não existe “mas”. Você tem os seus próprios problemas pra resolver. Mas… Se eu ficar numa posição segura o tempo todo, não vou conseguir encarar meus ancestrais. Para facilitar o processo, eu tenho que cumprir meu dever, custe o que custar. E eu também. Pensar que vim seria tão determinado assim… Eu não acho que posso impedi-lo… Página 16 Tudo bem. Vou deixar com você pra lidar com os possíveis inimigos. Mas se ficar perigoso demais, por favor, se afaste e retire-se. Só me prometa isso, pelo menos. Entendido. O que… Então, isso é… Página 17 Aruine… Página 18 Isso é ruim! Os civis estão completamente em pânico! Por favor, escu— Eu não consigo alcançá-los…! Maldição! Não se apresse! Página 19 Eu sei! Tive uma ideia! Deixa comigo! Mostre-me o caminho para aquilo que busco! Estou procurando por algo. Espere aqui, eu volto já. Iris… o que você acabou de… Que magia é essa? Eu nunca tinha visto isso antes. Obrigada por esperar. Procurar coisas a essa hora? Página 20 Um tempo atrás… Você invocou alguns espíritos na forma de nabo, certo? Eu também queria fazer isso, mas simplesmente não consegui. Mas então conheci uma pessoa generosa na escola que me ajudou. …Hmm? Que sensação de déjà vu é essa… Aqui! Página 21 Um nabo? Não, isso é… Isso não é uma mandrágora? Hã!? Isso mesmo! Faz apenas dois anos que ela nasceu, então ainda é uma criança. Mas por que você invocou uma? Eu ouvi dizer que se você ouvir os gritos delas, você morre, certo? Ela ainda é uma criança, então não tem problema. Não vejo utilidade nela nessa emergência. Hmm… eu só pedi pra ela não chorar. Você pediu? Isso. Hmm? Espera, mas quando você a tirou do chão, ela deve ter chorado, certo? Página 22 Então, você consegue fazer uma coisa dessas…? Ah! Já que ela ama vegetais, talvez seja possível. Eu meio que entendo. Entendo… Claro que eu não entendo nada! Como é que ela vai pedir isso? Um feitiço mágico? T-tudo bem… Pessoal, por favor, tampem os ouvidos, eu vou pedir pra mandrágora gritar agora. Mandrágora-san, por favor. Você poderia gritar um instante? Desculpa ter te acordado a essa hora, mas é uma emergência! Ela está pedindo normalmente…!! Página 23 Por favor, não fale isso. Olha, se você obedecer meu pedido, eu vou te dar todo o húmus que quiser, então por favor—? Bugyu! Obrigada! Lá vamos nós, pessoal! Página 24 Bugyu! Sim, obrigado! Iris e Mandrágora-chan! Obrigado! Vou levá-lo de volta para a floresta agora! Certo então, Agora que todos estão prestando atenção… Eu sou o filho do lorde! Kururi Helan! Página 25 Eu assumirei o comando a partir de agora! Não haverá objeções! Aos feridos, deixem este lugar imediatamente e vão o mais longe que puderem! Não tentem apagar o fogo sozinhos, mesmo que sua casa esteja pegando fogo! Se você não conseguir se mover, conte com outras pessoas! Eu garantirei compensação por todos os danos quando os problemas forem resolvidos! Por enquanto, a prioridade é a segurança! Página 26 Conseguimos apagar o fogo um de cada vez! Então, por favor, guie todos até lá! É aqui perto! Os demais ficarão encarregados de cuidar do incêndio! Lottsuo-san, onde fica o rio? Sim, senhor! Vi algum movimento seguindo em direção à floresta. Parece que estávamos sendo observados. Provavelmente foram os culpados. Vou atrás deles. Página 27 Pode ser uma armadilha. Eu sei disso. Mesmo se for uma armadilha, eu vou conseguir distraí-los por um tempo. Cuidem do incêndio durante esse tempo. Eu já sei disso. Não esqueça que a segurança vem em primeiro lugar. É. Iris, você e eu vamos ajudar os civis. Certo. Página 28 Não parem com as mãos! Vamos continuar nesse ritmo! Pelo menos o incêndio não está piorando. Se eu continuar nesse ritmo, de algum jeito vamos conseguir! Página 29 Ei, Kururi! Ouça! Aquela pessoa… Iris? Aquela pessoa está nos observando há um tempo…