Nageki no Bourei wa Intai shitai
Let This Grieving Soul Retire

Volume 10 – Grieving Soul – Prólogo – Volume 10

---

Prólogo: O Sangue de Deus

Nota: A partir deste capítulo, vamos estar traduzindo uma versão feita por fãs, e não a versão oficial em inglês. Portanto, a forma de falar dos personagens pode ter mudado um pouco.

A Árvore do Mundo. Uma árvore colossal que se ergue no centro deste astro. No subsolo, fluxos de mana correm através da terra como uma complexa rede de vasos sanguíneos. O Mana Material, a energia que flui ali dentro, eventualmente se acumula na Árvore do Mundo, para então ser redistribuído para todos os cantos do mundo.

Mas agora, aquela árvore, que cresceu imponente graças ao poder do Mana Material, está sendo devorada por um templo negro como breu.

Pilares negros se erguem incessantemente, preenchendo o local. As paredes, já rachadas, estão cobertas por murais esculpidos.

Este lugar é um templo para adorar e proclamar um Deus sem forma das eras antigas. Mas, ao mesmo tempo, é uma fortaleza, um lugar que aguarda o retorno do seu rei.

Devido à energia do Mana Material que continua se acumulando na Árvore do Mundo, uma calamidade capaz de reescrever o mundo finalmente surgiu: o Santuário das Origens.

Se essa informação vazasse para a Associação de Exploradores, eles classificariam isso imediatamente como Nível 10. E nas profundezas desse Cofre do Tesouro, bem acima do altar principal, estão figuras mascaradas conhecidas como Fantasmas.

Fantasmas são sombras do passado, existências que operam sob leis diferentes das dos seres vivos comuns.

Eles possuem várias formas. Alguns se assemelham a cães, cavalos e dragões, criaturas que também existem neste mundo. Outros têm formas monstruosas, enquanto alguns vestem mantos rituais e armaduras como cavaleiros. Mas há uma coisa que todos eles têm em comum… uma máscara.

Eles são os Familiares do Deus Mascarado. Sua existência é a prova da crença em um governante que outrora esteve no topo do mundo, uma existência amaldiçoada que já deveria ter desaparecido.

Antigamente, ele era um dos deuses que dominavam o mundo. Seu nome ecoava por toda parte, sua forma era temida, seu poder fazia tudo se curvar. Mas agora, não há ninguém que se lembre dele. Uma calamidade engolida pelo tempo e esquecida pela história.

Ele é Keller, o Deus Mascarado.

Embora já tenha sido parte dos deuses, e embora continue absorvendo a energia que flui do mundo todo, ele ainda não retornou completamente. No entanto, sua consciência começou a despertar, graças aos Familiares e seguidores que continuam lhe oferecendo fé e tributos.

Sobre o altar negro feito de pedra cintilante, repleto de entalhes complexos, há algo que se assemelha à própria escuridão.

À primeira vista, parece névoa. Mas, na verdade, é a consciência de Keller.

Como um deus, ele ainda não possui um corpo. Mas sua mente retornou. Ele ainda consegue sentir o que acontece ao redor de seu templo.

E, naquele momento, sua consciência ainda turva começou a se agitar.

Alguém massacrou meus Familiares.

Um dos grupos de Familiares, gerados graças ao Mana Material, lutou contra uma força que invadiu de repente… e ambos os lados foram aniquilados.

Externamente, isso não deveria significar nada. Os Familiares mortos são apenas uma fração minúscula do poder do Santuário das Origens. Havendo tempo, eles podem ser produzidos continuamente, tantos quantos forem necessários. Uma derrota assim não causa dor alguma.

Mas há um grande problema.

Esses intrusos apareceram do nada.

Se tivessem vindo a pé, ele teria detectado. Basicamente, o Santuário das Origens e seus arredores são parte de seu próprio corpo. Mesmo que tentassem se esgueirar pelo ar, ele teria percebido instantaneamente.

Mas, desta vez, a presença deles foi indetectável.

Eles surgiram repentinamente dentro de seu domínio, sem qualquer aviso prévio.

Se fossem apenas uma ou duas pessoas, talvez fosse compreensível. Mas estes… eles vieram em grande número. É impossível que ele tenha deixado passar algo dessa magnitude.

Até agora, não havia nenhuma ameaça digna de nota. Ao redor do Santuário das Origens, existem de fato algumas raças inteligentes com alto conhecimento mágico. Há também criaturas espirituais que quase se assemelham a deuses menores. Mas nenhum deles era um problema.

Afinal de contas, Keller é um deus.

Embora ainda não tenha despertado totalmente, o número de seus Familiares continua crescendo, e nada poderia ameaçá-lo.

Mas se o que chegou for uma entidade com um nível de existência equivalente ao dele… a história é outra.

A habilidade de realizar teletransporte de longa distância, ignorando as barreiras do espaço, é algo que apenas existências muito próximas ao mundo dos deuses conseguem realizar.

E, neste momento, Keller não tem poder para lutar contra um ser do mesmo nível que ele. Pelo menos, não ainda.

A decisão foi tomada em uma fração de segundo.

Com sua autoridade, ele emitiu uma ordem, um decreto divino, aos Familiares restantes.

Eles devem ganhar tempo.

A energia fluindo dentro do Santuário das Origens ainda é imensa.

Talvez ele ainda esteja longe de seu despertar perfeito. Mas para recuperar seu corpo… é apenas uma questão de tempo.

*****************************************************************************

— Haa… e agora, o que eu faço?

Caminho com meus companheiros pela cidade de Yggdra, um lugar repleto de natureza. Casas construídas em árvores frondosas, flores desabrochando por toda parte. O céu está limpo, o sol brilha suavemente. Mesmo sem estar usando a PerfectVacation, a atmosfera é deliciosa. Mas, ainda assim, não consigo pensar em nenhuma ideia boa.

Já se passou uma semana desde que o Luke, transformado em pedra, invadiu o Cofre do Tesouro e desapareceu. A situação continua estagnada.

Desde sempre, esse tal de Krai Andrey nunca foi bom em pensar. As pessoas podem me chamar de “Mil Truques” o estrategista cheio de planos astutos, mas, honestamente, minhas decisões raramente acabam bem.

— Ai, ai, o Luke-chan é fogo, viu… sempre aprontando uma dessas~

— Como é que ele consegue se mover estando petrificado, afinal?

Liz e Sitri conversam com um tom resignado. Luke virou uma estátua e entrou no Cofre do Tesouro mais perigoso de todos, mas elas estão super relaxadas.

Nós ainda não agimos porque estamos monitorando a situação no Cofre do Tesouro, o grupo do Adler e, claro, o próprio Luke.

O problema é que nosso oponente desta vez não é apenas um Cofre do Tesouro de Nível 10 super raro, mas também bandidos que possuem o poder misterioso de controlar monstros. Por mais cuidadosos que sejamos, parece pouco.

E olha que nossa formação desta vez está completíssima. Temos os membros principais da Grieving Soul, a equipe Starlight e até a Princesa da lendária cidade de Yggdra. Quando teríamos uma composição tão forte assim de novo? Mas, infelizmente, o inimigo é muito mais insano do que imaginávamos.

Será que os inimigos que enfrentamos estão ficando cada vez mais fortes? Ou é só impressão minha?

Eu posso não ser bom em pensar, mas se for para observar a situação, até que me viro bem.

Sinceramente, no começo achei que o Luke voltaria sozinho. Mas parece que não vai ser tão fácil assim.

— A propósito, já não está na hora de agirmos? Já faz uma semana, sabe. Devíamos ir salvar o Luke-san agora, não é?

— É, tem razão…

Eu prometi à Selene e aos outros que observaria a situação por uma semana. Agora que meus amigos de infância, que estavam derrubados pela ressaca de Mana Material, já se recuperaram, acho que é mesmo hora de nos movermos.

Sitri cerrou os punhos com entusiasmo. O rosto dela não parecia nem um pouco com o de alguém enfrentando uma crise mundial.

— É isso mesmo. Acho que o Luke-san já teve chances o suficiente! Agora é a minha vez! É raro eu ter a chance de mostrar os resultados do meu trabalho para o Krai-san!!

— Ah, tá bom.

Sem perceber, acabei concordando. Eu sou fraco contra esse tipo de sorriso cheio de esperança.

Vendo minha reação, Sitri de repente ficou com aquela cara de quem está bêbada de amor.

— O Dispositivo de Agitação de Mana Material… Como o experimento é muito perigoso, ainda não pude testar muito. Mas meus cálculos são perfeitos. Simplifiquei o processo de fabricação para poder usá-lo em situações como esta. Tivemos um exemplo de sucesso no Ninho dos Lobos Brancos, então tenho certeza de que vai funcionar desta vez também! Embora nosso objetivo agora não seja fortalecer o Cofre do Tesouro, mas sim enfraquecê-lo… e somado ao fato de que a quantidade de Mana Material fluindo nas veias da terra é muito maior… enfim, vou fazer isso funcionar! Tenho certeza de que o Krai-san também vai ficar satisfeito!!

— Siddy, acho que você precisa ficar de castigo numa solitária de novo. Concorda, Krai-chan?

Liz olhou para mim buscando apoio, mas decidi ficar calado.

Honestamente, a única coisa que posso fazer é confiar na Sitri e dar a ela liberdade para resolver isso. Ela é um gênio, então deve conseguir lidar com a situação. Só espero que, desta vez, não seja a versão “problemática” da Sitri…

Mas ei… solitária de novo é exagero, Liz. É verdade que a Sitri às vezes passa dos limites com as pesquisas, mas ela não chega a cometer crimes. Eu acho. Espero que não.

Dei uma olhada de canto para a Tino, a membra mais jovem da nossa party que, na verdade, acabou sendo arrastada para essa situação sem querer.

Ela estava quieta até agora, mas ao ouvir o que a Sitri disse, o rosto dela ficou pálido de repente.

Quando olhei para ela, nossos olhos se encontraram por um instante antes de ela desviar o olhar apressadamente.

Será que ela percebeu que o plano da Sitri é perigoso?

Eu mesmo não entendo o quão arriscado é esse plano, mas sei que a situação não é boa. Comparado ao início, as coisas estão piores porque não temos o Luke (a estátua ambulante) conosco.

Eu continuo sem poder fazer nada. Mas, justamente porque não posso fazer nada, pelo menos tenho que manter a pose de cool e parecer cheio de autoconfiança. Para que a Tino e os outros não entrem em pânico.

Esse é um dos poucos papéis que preciso cumprir como Líder da Grieving Soul.

Abri um sorriso que não perdia para o da Sitri e olhei para meus amigos de infância. Com uma voz que forcei para soar animada, eu disse:

— Um Cofre do Tesouro de Nível 10, uma oportunidade rara de lutar contra o Phantom de um deus. Você parece confiante com sua pesquisa também, né? Certo, deixo o comando com você, Sitri. Vou dar suporte no que der lá de trás, então mostre o seu melhor, ok?

É… mesmo que o plano da Sitri falhe, eu ainda tenho uma última carta na manga. A Liz pode correr de volta para a Capital Imperial e chamar o Ark e os outros.

Embora seja bem longe, e o Ark viva ocupado, então nem é certeza que ele esteja na capital… ainda assim, essa é nossa única opção de reserva.

Nosso oponente é um “deus”. Então a única maneira de vencer… é trazer um “Deus” para cá também.

---

Tradução: Rudeus Greyrat
Para estas e outras obras, visite Canal no Discord da Anime X Novel – Clicando Aqui

---