Isekai Kaeri no Yuusha – Capítulo 10

Ele está mesmo comandando um canal de exploração de masmorras? Ele não me parece muito forte. Há pouco tempo… Ryoji Furuya é apenas um estudante comum do ensino médio que você encontraria em qualquer lugar. Ei… você me elogia demais na frente dos outros, vovô, mas não tá errado. Se você colocar dessa forma, você também não parece tão forte, Linda. Quem imaginaria que uma garota tão fofa e angelical seria uma das aventureiras mais bem ranqueadas dos Estados Unidos, e já nível 34? Por que ele sempre olhava para a câmera? Foi um click perfeito, mas por algum motivo ele olhou diretamente para a câmera no momento em que capturavam a imagem. A equipe responsável pelo monitoramento é uma das de elite. Talvez ele tivesse alguma habilidade relacionada à detecção. Então o que você quer dizer é que ele estava ciente da nossa vigilância? Talvez ele já soubesse disso quando usou um serviço de streaming de vídeo fornecido por uma empresa americana. Mesmo assim, a resposta dele… Que atitude ousada! Você não esperaria isso de uma criança enfrentando os Estados Unidos. Um país poderia capturá-lo e forçá-lo a explorar suas masmorras? Entendo… Se quisermos capturá-lo, precisamos de alguém com a mesma capacidade. Linda, como aventureira, gostaria de ouvir sua opinião sobre ele. É impossível. Não sei em que nível ele está agora, mas acho que passa facilmente de 100. Ele foi alguém que completou o 100° andar da Masmorra do Parque Ueno sozinho. Foi tão incrível que eu não conseguia parar de rir. Os militares não são páreo para ele se ficarem no caminho. Quero fazer de Ryoji Furuya um aventureiro ativo nos Estados Unidos de alguma forma. Linda, você consegue conquistar o coração dele? Como é? O interesse do nosso país é importante, mas não é só isso. Acho que não poderia haver homem melhor para namorar você. Sua decisão e ação ousadas salvaram o mundo. Não estou brincando. Vovô, pare de brincar assim! Ryoji Furuya também tem 16 anos hoje — perfeito, não é? É impossível ignorar, sabia? Eu só tenho 16 anos, sabia?! DTJC é o maior aventureiro do mundo e objeto de admiração de aventureiras do mundo todo… Ryoji Furuya. Ele pode não parecer confiável à primeira vista, mas ele é o próprio DTJC. Linda… Furuya Ryoji e eu? Até agora, nenhuma ação foi observada. O que o governo japonês está fazendo? Eles estão considerando impor um imposto especial sobre streamers de vídeo, não estão? Assim que os resultados financeiros do primeiro ano forem divulgados, vários detalhes ficarão claros através da Agência Tributária Nacional. Eles provavelmente estão esperando por esse momento. Afinal, é difícil para a agência guardar segredos. No máximo, será apenas uma questão de mais alguns meses. Significa que… Por quanto tempo mais Ryoji Furuya poderá viver uma vida pacífica? Por que você ainda está na classe E?! Quem é ele mesmo? O cara que brigou comigo no dia da cerimônia de entrada? Só sobraram os perdedores na classe E. Furuya!!! Hã? Subi para a classe B a partir do segundo semestre! Mas você ainda está preso na classe E, desperdiçando seu potencial. Entendo… É difícil porque você não consegue formar um papel decente para uma missão! Estarei te esperando na classe B. Suba, Furuya! Do que você tá falando? Sério… Genial… Sobrecarga de empatia! Pare com isso. Me senti envergonhado só de ouvir. Foi tão vergonhoso! “Estarei esperando por você”? Que loucura! Já que você tá sozinho, pensamos que talvez morresse e fosse absorvido, e ninguém nem notasse. Quer dizer, você sabe como um cadáver é absorvido depois de 24 horas numa masmorra, certo? Ah… irritante. Sato-sensei continua o mesmo de sempre. Ah, nem pensar! Furuya-kun, você tá vivo! Eu não ouvi nada sobre isso. Diretor? O diretor Iwaki estava chamando você. Oh não, quase esqueci! O que o diretor tem a ver comigo? Corra e vá para a sala do diretor! Ah, e diga a ele que sou um ótimo professor de sala de aula, ok? Um ótimo professor de sala de aula?! Alguém acabou de sair… A sala do diretor é ali. Ela olhou pra cá… Uau… aquela garota… É a heroína principal do anime favorito desta temporada, “Kyunan”! Sala do diretor. Furuya da classe 1-E. Estou entrando. Não há resposta… Então… Como é… Sou um assassino de nível 24… Que estou sendo segurado por um “No Job” de nível 1?! Mesmo neste mundo… sendo alvo de um assassino? Tanaka-san estava apenas seguindo minhas ordens, então, por favor, perdoe-o. Eu sou o Iwaki. Desculpe, Furuya-kun. Não parece mesmo, né? Diretor? Então… qual é o verdadeiro assunto aqui? Eu sou o diretor — bem, tecnicamente. Vou direto ao ponto. Não sou bom com táticas nem negociações. Desculpe por te chamar de repente para algo como um teste. Ah, é isso mesmo! Você é o antigo herói, certo? Aquele que voltou de outro mundo? Eu voltei de outro mundo também, sabia? Na mosca! Por quê? Você acha isso?! Ta-da! Scouter! Não é mentira! Espere um segundo… Por favor, verifiquem a exibição agora, Tanaka-san. Hã? O que você acabou de dizer? Eu não sabia que havia outros além do diretor… Nível 1. Você acredita em mim agora? Mas eu não derrotei o Rei Demônio diretamente. Eu estava apoiando a luta através da engenharia. É um mundo diferente do de Furuya-kun. Estou até construindo uma escola de aventureiros. No momento, uso essas experiências para criar itens para aventureiros. Vamos sentar e conversar. Descobri que Furuya-kun é “No Job” e acabei sentindo uma conexão. Talvez sejamos camaradas. É um alívio poder confirmar essa coisa de outro mundo! Vou devolver o scouter agora. Ele fala muito mesmo… Furuya-kun, certo? Somos camaradas! Pode me mostrar a câmera da próxima vez? Como você grava esses vídeos assim? Tenho alguns planos depois disso, então vamos falar do assunto principal em breve. Tem uma coisa que eu quero te pedir, Furuya-kun. O que eu quero é que proteja meus alunos. A partir de amanhã, o “Horário de Emparelhamento Aleatório” começará. No anterior, houve muitas baixas. Quando monstros poderosos aparecem nos níveis mais baixos, aventureiros azarados são massacrados. Durante o “Emparelhamento Aleatório”, a chance de baús de tesouro aparecerem aumenta drasticamente, e também é uma oportunidade de obter itens raros. O ideal seria evitar a masmorra nesses dias para se manter seguro, mas outros fenômenos misteriosos também ocorrem. Tenho uma agenda importante que não pode ser perdida nesse período. Você não pode estar falando sério… por quê? Eu os avisei no meu vídeo! Disse para não entrarem na masmorra durante esse período, é perigoso! Eles exploram a masmorra por conta e risco. Aqueles que ignorarem os avisos devem ser deixados em paz. Estamos tentando detê-los. Há crianças com altas classificações no mundo que sentem necessidade de provar suas habilidades. Sim, é verdade. A partir deste semestre, criamos uma turma especial e aceitamos excelentes alunos internacionais. Orgulho e reputação não importam se eles morrerem. Tentamos fazer com que o Conde Greenwich os detivesse, mas não funcionou. Que bom que consegui falar com você, Furuya-kun. Ah, obrigado. Vou me desculpar, se você não tiver mais nada para discutir. Não desista! Tudo bem. Definitivamente não vou mudar de ideia. Por favor, cuide da guarda. Se mudar de ideia, Furuya-kun… Fiz uma promessa com o Yamada há seis meses. É o Wonfes. Wonfes? O Wonder Festival é um grande evento no Japão onde fabricantes e amadores exibem e vendem figuras de edição limitada. Ah, o escultor que eu gosto estará lá no primeiro dia. Pretendo comprar a figura oficial e o pôster de edição limitada. O escultor é ninguém menos que o lendário Umetani-san! Wonfes é um campo de batalha! Tem gente que acampa durante a noite, mas nós respeitamos as regras e iremos no primeiro trem. Quando eu estava no fundamental, não tinha orçamento, então tive que desistir. Agora que posso, estou realmente ansioso por este Wonfes. Desculpe, você está falando rápido demais, não consigo acompanhar! Esse tipo de explicação parece um pouco rude, sabe… Bem, sim, mas… Então é uma exposição e venda de animes, e você só quer itens de edição limitada? Mesmo que não compre no evento, pode comprá-los em leilões depois, certo? Furuya-kun, você tem dinheiro, não tem? Assustador… Ah, desculpe! Eu não quis dizer nada desnecessário! Parece impossível até que o RST termine. Queria conversar mais, mas… Mesmo assim, estou surpreso. Pensar que havia outra pessoa além de mim que retornou de outro mundo… Mais importante agora, preciso me concentrar no Wonfes. A partir de amanhã, são três dias de festa! Masmorra do Parque Ueno — 11° andar Ataque furtivo. Acerto certeiro. Hora da mistura aleatória: dia 1. Ponto de sombra. Habilidades: furtividade, encantamento, paralisar, veneno. O ponto de sombra de um assassino de nível 25 não está funcionando? Foi desviado! Até a faca! Então esta é a Hora da Mistura Aleatória… Ainda estamos no 11° andar e eles já são tão fortes assim?! Vocês estão ilesos? Todos da classe A e o assassino Tanaka-san… Que velocidade incrível! Eu nem conseguia acompanhar os movimentos com os olhos. Ah, sim. Estamos bem. Obrigado. Vocês nos salvaram. Bem, então vamos embora. Não quero ver você morrer em um lugar como este. Eu não fiz nada… Você é uma boa pessoa. Não se esforce demais, ok? Se Isabella-san não tivesse vindo, estaríamos todos mortos. Obrigado! Se o assassino Tanaka-san e o Conde estão indo salvar os colegas idiotas… Sim… eles estão indo salvar aqueles colegas idiotas. Por que eles fariam isso? É perigoso demais! Eles deveriam ter ficado fora da masmorra durante o tempo de emparelhamento aleatório! Isabella-san, o Conde e Tanaka-san estão indo em direção ao 12° andar! O “Random Shuffle Time” acabou de começar… Mesmo os monstros comuns estão agindo de forma anormal. E ainda assim eles estão avançando? Que loucura… eles realmente planejam atravessar tudo isso? Esses três são de fato fortes, mas… Se enfrentarem monstros de alto nível logo no início, não terão chance alguma. Eu preciso me apressar. Se eles morrerem por causa disso, eu nunca vou me perdoar. Mas se eu for atrás deles agora, vou acabar me envolvendo também. Droga… o que eu devo fazer? Eu avisei no vídeo. Disse para não entrarem durante o emparelhamento. Todos viram. E mesmo assim… Por quê? Por que vocês nunca escutam?! A ganância realmente cega as pessoas. Mesmo depois de tantas mortes, eles continuam agindo da mesma forma. Se eu for rápido, talvez consiga alcançá-los antes que seja tarde. Não posso deixar mais ninguém morrer por algo tão idiota. Masmorra do Parque Ueno — 12° andar. Os sons de batalha já ecoam daqui… Explosões… magia… Aquele rugido… é de um monstro de classe A? Não pode ser… já tão cedo? Eu preciso ativar invisibilidade. Modo furtivo, ativar! Respire fundo… Concentração total. Mesmo que minha presença desapareça, um monstro daquele nível ainda pode me sentir. Mas eu não tenho escolha. Eles estão em perigo. Vejo Isabella na frente… Ela está tentando proteger os outros com um escudo mágico. Tanaka-san está ferido… e o Conde está conjurando magia de suporte. Eles estão completamente cercados. Droga! Se eu agir de forma precipitada, posso atrair ainda mais monstros. Mas se eu ficar parado, eles vão morrer! Vamos lá… só um feitiço rápido… Cura Extra! (Isabella e Tanaka são envoltos em uma luz suave.) Parece que funcionou… Mas o Conde percebeu minha presença. Furuya-kun!? Por que você veio aqui?! Você devia estar fora da masmorra! Eu não podia ignorar. Vocês sabiam o risco e vieram mesmo assim! Agora não é hora para sermões! O chefe da área apareceu! Um monstro de classe especial — um Dragão Bebê?! Mas isso devia surgir apenas no 100° andar! O quê…? Isso é impossível! O emparelhamento aleatório distorceu até os andares?! Essa coisa não devia estar aqui! Isabella, recue! Tanaka, proteja os feridos! Conde, prepare a barreira! Eu vou tentar chamar a atenção dele. Mas Furuya, você vai morrer! Deixe comigo! Se conseguirmos ganhar tempo, todos poderão fugir. A energia mágica… está se concentrando na boca do dragão! Ataque de sopro iminente! Droga… Escudo Espiritual! Impacto direto! A parede… foi destruída! Mesmo assim, consegui segurar parte do ataque. As minhas mãos estão tremendo… O nível de poder é absurdo. Esse dragão… é diferente dos outros. Parece… consciente. “Humano… fraqueza.” Ele falou…? Não… isso foi telepatia! Todos, recuem agora! Eu vou tentar bloquear o próximo ataque! Isabella, cuide dos feridos! Tanaka, leve-os para o andar anterior! Droga… Meu MP está acabando… Mas não posso desistir agora. Se eu cair aqui, ninguém vai sair vivo. Benção do Grande Sábio… Ative! (O corpo de Furuya brilha intensamente, e a luz envolve todo o salão da masmorra.) Aguentem firme! Mesmo que eu tenha que queimar toda a minha energia… Eu não vou deixar ninguém morrer!