Isekai Kaeri no Yuusha – Capítulo 1

Apareceu do nada. Parece muito com algo de outro mundo… Por que tem masmorras no Japão? Com certeza, essa masmorra… tenho a sensação de já ter visto isso antes. Isso é perigoso… O herói convocado é Fuya Ryoji. Nosso mundo está à beira de uma crise de sobrevivência. Quando me dei conta, estava em um mundo diferente. Caí em um buraco que se formou no chão. Faz mais ou menos duas semanas desde agora. É primavera e em breve serei um estudante do terceiro ano do ensino médio. Durante as férias de primavera… Por favor, nos salve. Não tô afim. Não é possível, ou melhor, é impossível. No próximo ano vão ter vestibulares, então… A partir da próxima semana, vou começar a escola, então, por favor, me devolva ao mundo original. Por favor, derrote o Rei Demônio. Hein? Te devolverei ao mundo original. Princesa! Espere até que a magia de transferência mundial reúna energia suficiente. A magia de transferência mundial requer uma grande quantidade de pedras mágicas. No entanto, esgotamos todo o nosso estoque de pedras mágicas do país ao convocar o Ryoji. Quanto tempo vai demorar para isso? Com cinquenta anos, de alguma forma… Se não tivermos sido destruídos pelo Rei Demônio até lá… Se derrotar o Rei Demônio, pode voltar imediatamente. Provavelmente será possível obter uma pedra mágica supergigante. Quero voltar para casa logo. Vários meses depois. Decidi derrotar o Rei Demônio porque quero voltar ao meu mundo original, mas… Portanto… Meu Deus! Fui convocado porque tinha as qualidades de um herói. Se não lutar e ficar mais forte, não serei diferente de uma pessoa comum. Cura. Por favor, não façam exigências excessivas a um simples estudante do ensino médio. Já faz muito tempo. Como o nível não é mostrado, sinto como se estivesse ficando forte. Fiquei preocupado quando você quase morreu pelos slimes no primeiro andar. É necessário lutar com mais cautela. Obrigado. Está certo uma princesa vir aqui sozinha? Isso é um pouco surpreendente. Muito obrigado. E se você se recuperar, pode lutar sem descanso, né? Concentre-se na eficiência! Você pode expressar sua gratidão? Mas mais do que isso, princesa… está preocupada comigo? Não tem problema com este nível. Ela é mais forte que eu! Fico preocupada se você morrer. Vou te apoiar até você aprender a magia de cura. Perfeito! Um ano depois. Completamos a exploração deste calabouço. Derrotamos o chefe do andar mais baixo! Por que ainda está me seguindo? Como aprendi magia e habilidades, vou conseguir conquistar o próximo labirinto mais rápido. Eu também posso usar cura, mas fico preocupada com o que virá depois. Levou um ano para conquistar a primeira masmorra. Eu sei, mas… Se a energia mágica acabar, não dá pra usar magia, né? Será que é tsundere? Obrigado por isso. Estou dizendo que vou te acompanhar até você conseguir fazer poções por conta própria! A dependência de cura é perigosa! Realmente, o objetivo é acabar com o Rei Demônio. É necessário conquistar todas as masmorras? Agora eu consigo fazer poções também! Meio ano depois. Bom trabalho! A conquista do segundo calabouço foi completada! Quantas masmorras você acha que existem? Eu quero que você treine… Idiota. Se você ficar sem magia na masmorra, acabou, né? Se o Ryoji morrer, eu vou estar em apuros. Você não vai conseguir ganhar se não puder passar facilmente por todas as masmorras. O Rei Demônio é muito mais forte que um chefe de masmorra. Sério? A essa altura, você já não precisa mais me seguir, né? Vou acompanhar o Ryoji até ele conseguir criar uma poção. Não dá para recuperar a magia com poções. Cinco anos depois. Merda. Isso foi perigoso. Ainda bem que cheguei a tempo. Já limpei metade das masmorras. Ryoji… se continuar assim, poderemos lutar contra o Rei Demônio em dois anos. Agora eu consigo fazer poções mágicas. Já me tornei um fardo para você, né? Sim. Quero que espere tranquila no castelo. Está difícil lutar protegendo a Daenerys com a minha habilidade atual. Delicadeza! O quê? Obrigado. Graças à Daenerys, fomos salvos várias vezes. Hm… é assim que é… vou tentar. Quero voltar para casa. Os habitantes deste mundo não podem derrotar o Rei Demônio. Mas o Ryoji pode vencê-lo. Vou esperar no castelo. Depois de dez anos, apesar de quase ter morrido várias vezes, consegui derrotar o Rei Demônio. Em nome de todos os habitantes do mundo, agradeço. Oh, valente herói Ryoji, você realmente passou por muitas dificuldades para derrotar o Rei Demônio. Se for possível, gostaria que casasse com Daenerys e se encarregasse do reino. Você realmente vai voltar para o seu mundo original? Quero voltar para minha casa e ver minha família. Princesa… sinto muito. Vá embora rápido! Você é irritante, idiota! Que você fique bem, Daenerys! Voltei para o mundo original. Dessa forma, eu… Somos amigos de infância. Ela é Kayoko Mitsuhashi. Kayoko! O que há com você, Ryoji? Parece distraído. Hein? Por que você é estudante do ensino médio? Você continua igual como sempre, né? Kayoko, me empresta o espelho! Então, o que aconteceu comigo? Significa que não se passaram dez anos desde que estive aqui? Aquela princesa… você me devolveu ao tempo e à idade originais? Estive em um mundo diferente até ontem. Faz muito tempo que não nos vemos. Minha casa, depois de dez anos… Tem algo no rosto da mamãe? O que foi, Ryoji? Bem, já era de se esperar. Você sonhou com isso? Tá bom. Tenha uma boa viagem. O que você está dizendo? Não gosto disso. Posso deixar a casa com você? Vou sair para fazer compras com o papai. Sim, sim. Precisamos aproveitar o mundo real. Comprar batata frita e coca-cola e assistir anime. Depois de tudo, este mundo é bom. Fico muito feliz de voltar para casa. Papai e mamãe!? O tio e a tia estão em apuros! Ryoji! Onde você estava? Não será algum tipo de erro? Infelizmente, não tem o que fazer. O carro em que eles estavam bateu contra um caminhão. Morte instantânea. É assim que voltei, o que é isso? Mentira… Será uma maldição do Rei Demônio…? Não consigo pensar em outra coisa além daquele tempo. Ou será esse o preço por derrotar o Rei Demônio…? Obrigado, Keiko. Este é um bom lugar para as cinzas. Ryoji? Sim. Eu sairei por você. Papai… mamãe… Finalmente consegui vencer o Rei Demônio e voltar, mas… Aqui estamos falando de assuntos familiares. Quem não tem nada a ver com isso deveria sair! Então, não disse que somos parentes? Ei, Ryoji! Com certeza deve ser uma grande quantia, né? Quanto dinheiro foi recebido como seguro de vida para duas pessoas falecidas? Tio!? Foi decidido por lei que Ryoji não pode receber ainda, porque ele ainda é uma criança. Só estou avisando antes: tanto o seguro quanto a herança são de nossa propriedade. Não percebe que, se não me entregar, vou te mandar para um reformatório? Sabe que, se não entregar tudo corretamente, vão te prender e te levar para a polícia, né? Deve ter um relógio de luxo. Não vai servir em você mesmo. Vou levar o traje de seu pai. Vou ficar com ele. Onde estão os anéis e as joias? Você recebeu a compensação da empresa de transporte, né? Traga tudo do Ryoji. De que adianta falar com um advogado se a divisão de bens já está reconhecida por lei? Ryoji, vou para casa. Ei, tira a caderneta de poupança agora! Me dê também os certificados de valores e as escrituras de direitos de terra. O que essas pessoas estão pensando? Os tios… não. Espera… isso não é brincadeira, né…? Nem as coisas dos meus pais, não darei nada. O dinheiro é natural que o ramo secundário forneça à família principal. Sou o chefe do clã da prestigiada família Tanahashi. Quem você acha que eu sou? O que você disse? O órfão do ramo secundário é ousado! Que cara de pau! Igual aos seus pais! Que jeito de falar é esse? Façam ele sofrer um pouco. Apesar de serem adultos, são bobos, né? Essa lógica não faz sentido. Você está com medo, Ryoji? Pai, aumenta minha mesada mais tarde. Na cara não, façam isso em lugares onde não possam ver. Mais lentos que os goblins do segundo nível. Mais lentos que os slimes do primeiro andar. Deixa a gente te bater. Não seja idiota! Você não sente vergonha do que está dizendo? Não se mova! Ei! Você está bem? Tudo bem aí? Não ouviu um barulho estranho? Não estamos perguntando para você! Não se preocupem. Dói. Isso é feito de concreto? Vamos ver. Shoma! Você está bem? Sim, estou bem. Ryuichi! Ryoji! Habilidade: Hipnose. Eu ordeno: vocês não podem mover o corpo nem falar sem a minha permissão. Vão responder honestamente às minhas perguntas. Você sempre engana ou ameaça os outros para confiscar as coisas deles? Isso não pode ser feito por um idiota. Entendeu? Ah, já entendi. Aprendi rápido. Os tios parecem estar acostumados com esse tipo de coisa. Ficou impressionado? Bom, então, meus tios de agora em diante… As pessoas deste mundo têm uma resistência baixa contra a magia, então o efeito é enorme. Não foi muito útil na derrota do Rei Demônio, mas… Habilidade: “Hipnose”. No melhor dos casos, é possível extrair informações de um espião humano. Sim, sim, é o reembolso de cinquenta por cento, né? Ryoji… isso é tudo. Realmente, a família Tanahashi é impressionante. Muito obrigado por tantos tributos funerários. Vou enviar um presente de agradecimento depois. Os sete dias e os quarenta e nove dias não precisam vir. Obrigado por ensinar a um garoto sem senso comum. Ele me entregou o dinheiro de condolências em uma nova bolsa e me entregou pessoalmente. Meus familiares que caíram sob a minha hipnose todos retiraram dinheiro em caixas eletrônicos, exceto o dinheiro para o transporte de volta. Peguei emprestado a quantia que se pode pegar em uma companhia financeira para consumidores. O conteúdo do presente não foi tão bom quanto eu pensava. Se isso pudesse me aliviar em dias dolorosos, seria ótimo. Papai… mamãe… o que eu fiz estava certo? Se meus pais ainda estivessem vivos, meus tios nunca teriam vindo. Se eu tivesse estado no carro junto com eles, meu pai e minha mãe teriam sobrevivido. Pela primeira vez, chorei na frente das cinzas dos meus pais. Kayoko. Esta temporada está com uma boa colheita. Calabouço? Ryoji, você viu a televisão? Depois de várias semanas, os calabouços apareceram em todo o mundo! Não, é notícia! Notícias! Os partidos da oposição estão dizendo que a presença das Forças de Autodefesa do Japão em serviço não é constitucional. Parece que todos os exércitos do mundo começaram a explorar, mas tudo falhou. Sim! Aquelas masmorras… dizem que há monstros por todo o labirinto subterrâneo escuro! O que eu faço se voltarmos à era primitiva? Não vou conseguir sobreviver! Segundo um especialista, se continuarmos assim, não conseguiremos manter nossa civilização… Isso não é perigoso? Além disso, ao mesmo tempo em que surgiram os labirintos, dizem que as minas, os campos petrolíferos e os depósitos de carvão se secaram em todo o mundo. Não poderei mais assistir anime! A internet está caótica, não é? É o momento perfeito! A escassez de recursos definitivamente está relacionada com os labirintos, não é? Vou investigar um pouco. Não estou buscando isso na internet. Quero dizer… essa entrada…? Ainda assim, por que a masmorra está aqui? A segurança é rigorosa, mas pude fazer isso com a magia de transparência. A masmorra foi transportada do outro mundo? Definitivamente reconheço esta masmorra. Se for assim, esta é uma masmorra que já foi conquistada. É igual. O primeiro nível é de slimes. O segundo nível são goblins. Vou investigar um pouco mais. É o mesmo que uma masmorra do outro mundo, sem erros. Talvez seja possível resolver o problema dos recursos. Se eu continuar caçando monstros que provavelmente continuarão surgindo sem fim… Do monstro derrotado também é possível obter pedras mágicas e minerais. Também é possível caçar monstros da mesma maneira. Enquanto os armamentos deste mundo parecem não ter efeito sobre os monstros das masmorras, o fato de que as forças militares de cada país tenham falhado na exploração significa que havia pessoas que entravam nas masmorras, caçavam monstros e traziam itens de volta. No outro mundo, os recursos eram obtidos através das masmorras. Essas pessoas eram chamadas de Aventureiros.