📖 Ver a Transcrição do Capítulo 📖

Tradução: Rudeus Greyrat – Anime X Novel — PÁGINA: 02 — Escolta para o leilão? Sim. Parece que será realizado na “Cidade Negra”, que fica do outro lado da “Ponte da Travessia Divina”. Embora seja um convite da Princesa Menea, Capítulo 134 [Rumo à Cidade Negra, Muraas] No dia seguinte à partida de Hayato, eu estava recebendo novamente a visita da comitiva da Princesa Menea. A “Ponte da Travessia Divina” parece ser uma grande ponte que atravessa o curso principal do grande rio, perto da Capital do Ducado. Chevalier-sama. Aconteceu alguma coisa, Sebaf? — PÁGINA: 03 — A Cidade Negra de Muraas é um lugar com uma segurança um tanto quanto precária. O leilão que Sua Alteza mencionou não é um evento oficial, mas sim o que chamamos de “Leilão Negro”, onde mercadorias ilegais também são comercializadas. …..! Acredito que, com a bravura do Chevalier, bandidos não seriam um problema, mas… Na Cidade Negra de Muraas, há fileiras de lojas que dão até receio de mencionar o nome. Por isso, se for sair, recomendo que leve consigo um item mágico de ocultamento de identidade. Obrigado, Sebaf. O que pretende fazer, Vossa Alteza? * Não sei que tipo de negócio você tem nesse leilão, mas… * Será que vale a pena ir a um lugar com uma segurança tão ruim? — PÁGINA: 04 — Não seria melhor pedir ao Satou-san para te apresentar alguém que possa comprar isso? Yui! … Não é que eu esteja exatamente sem dinheiro, mas… É fato que, para estudar no Reino de Shiga, que é uma grande potência, sinto-me um pouco insegura com minhas finanças atuais… Basicamente, ela quer levantar fundos. O que ela planeja vender são: ervas espirituais secas que obtivemos na recente caçada ao Dragão Negro; uma grande massa de pedra negra e madeira aromática trazidas de sua terra natal; utensílios de chá e obras de arte. E também, dois cadernos de anotações. Isso está em japonês? Sim. Foi o que a terceira pessoa a ser invocada me deu. Isso é… — PÁGINA: 05 — Não tem erro. *É igual às “Notas de Cerâmica” que eu possuo. Por favor, veja isto. Não é a mesma letra? Sim, eu não sou perito em caligrafia, mas acho que é a letra da mesma pessoa. Satou-sama, onde conseguiu estas anotações? Ganhei de um amigo da raça dos Ratkins. Não cheguei a conhecer a pessoa que o escreveu, mas… — PÁGINA: 06 — Que bom… *Ela parece feliz pela sobrevivência da terceira pessoa. *Os bilhetes que a Princesa Menea trouxe eram: *Um sobre “Criação de Moluscos e Pérolas Cultivadas” e… *O outro era uma “Tabela listando apenas nomes de ligas metálicas e suas proporções de mistura”. O valor visto pela minha habilidade de [Avaliação de Mercado] é de cerca de uma moeda de ouro, mas… Sinto que ambos poderiam ser vendidos por um preço alto se mostrados a governantes. *Eu até poderia ter comprado no lugar deles, *mas como também fiquei interessado no leilão negro, decidi acompanhá-los. — PÁGINA: 07 — O preço dos itens mágicos de ocultamento de identidade varia de acordo com o grau. Trabalhamos com itens do 1º ao 6º grau; quanto maior o grau, maior a taxa de ocultamento. Por favor, note que itens do 4º grau para cima só podem ser vendidos para nobres da Capital do Ducado. Levando a Princesa Menea e sua cavaleira de escolta, fomos a uma loja de itens mágicos no bairro nobre para comprar os itens de ocultamento. * Yui e Aoi ficaram cuidando da mansão. Um item de 1º grau parece ser capaz de impedir a identificação feita por alguém que possua a habilidade [Avaliação de Personagem] no nível 1. — PÁGINA: 08 — Mesmo um de 3º grau já torna difícil para alguém que não possua a habilidade [Avaliação de Personagem] descobrir quem você é… …Para dar um passeio na Cidade Negra, isso é mais do que suficiente. Você percebeu rápido, hein? *Hahaha! Nobres de outros países ou territórios que vêm assistir ao torneio de artes marciais irem à Cidade Negra é quase uma tradição nesta época do ano. *Eu e a cavaleira de escolta escolhemos o modelo tipo máscara, *já a Princesa Menea escolheu um modelo tipo véu. O de 3º grau custa 3 moedas de ouro cada, então posso fazer os três por 7 moedas de ouro. É bem barato para um item mágico, não? É que os de 3º grau para baixo perdem o efeito em alguns anos, e você precisa fornecer mana manualmente a cada poucas horas. — PÁGINA: 09 — Espere, Satou-sama. Nós decidimos que vamos comprar os de 1º grau mesmo. Se for o de 1º grau, é uma moeda de ouro por unidade. *No fim, a conversa se resolveu comigo comprando três de 3º grau e emprestando para as duas. Mesmo assim, a Princesa Menea parece achar caro. Após voltarmos temporariamente para a mansão, partimos para a Cidade Negra em uma carruagem pequena e discreta preparada pelo velho mordomo. É mais alta do que eu imaginava. Sim. Seria tão alta quanto o mastro de um navio? Quando eu começava a me cansar da vista da janela, finalmente terminamos de atravessar a ponte e entramos na Cidade Negra de Muraas, na margem oposta da Capital. — PÁGINA: 10 — Os moradores desta cidade são, em sua maioria, Beastkins. * Vi com frequência pessoas equipadas com armaduras e armas feitas de partes de monstros. * Parece que eles pertencem a uma profissão chamada “Caçadores de Monstros”. * Ao pesquisar no mapa, vi que eles estão distribuídos em grupos de poucas pessoas pelas florestas e montanhas que se estendem ao leste. Provavelmente são exploradores especializados mais em abater monstros do que explorar. É um lugar bem bagunçado, não é? Alteza, por favor, não coloque o rosto para fora da janela. — PÁGINA: 11 — Pelo visto, aquele armazém na frente é o local do leilão. …Hã? * O rosto daquele Tigerkin… Parece que há algum tipo de ilusão sobreposta a ele. A recepção não reagiu em nada… Ou não perceberam a ilusão, ou estão fingindo não ver por causa dos itens de ocultamento de identidade. — PÁGINA: 12 — Ora, vejam só, que cavalheiro mais distinto… Podemos preparar um assento VIP, o que o senhor deseja? Por favor. É a minha primeira vez aqui, então gostaria de uma explicação sobre como colocar itens à venda e como dar lances. Como desejar. Ei, você! Guie este senhor até os assentos VIP. E dê as explicações também. Entendido. — PÁGINA: 13 — Então, permitam-me explicar. Quando for dar um lance no leilão, utilize estas placas. Por favor, levante-a de modo que o leiloeiro no palco possa vê-la. A placa branca indica moedas de prata e a placa de bronze indica moedas de ouro; elas servem para informar quanto você quer adicionar ao último preço anunciado pelo leiloeiro. *O número “três” em todas as placas deve ser o número deste assento, eu suponho? Como eu faço para colocar algo à venda? Qualquer pessoa pode vender um item pagando uma taxa de inscrição de uma moeda de prata. Um sétimo do valor da venda será retido como comissão e imposto para Sua Excelência, o Duque. — PÁGINA: 14 — Além disso, quantias menores que uma moeda de prata são processadas como doações para pessoas carentes. 14% é uma taxa considerável. Não há problema em trazer itens não avaliados, mas itens com certificados de autenticidade são negociados por valores mais altos. Não tem problema, eu já providenciei certificados emitidos pelo país. Eu gostaria de colocar estes itens à venda… Certamente. Fomos obrigados a esperar quase uma hora até o início do leilão, mas como havia danças e shows acrobáticos acontecendo no palco, deu para passar o tempo sem tédio. — PÁGINA: 15 — Obrigado pela espera, senhores e senhoras! Daremos início ao leilão agora mesmo! Os itens à venda incluíam poções mágicas, manuscritos antigos suspeitos, Até obras de arte, armas e tecidos. Além de objetos, seres vivos como aves raras e gado, e até ovos de sub-dragões como Wyverns, Dragões-Serpente e Lamias estavam sendo precificados. Arrematei um manuscrito antigo por 7 moedas de ouro porque o título era interessante. Como estava escrito em caracteres totalmente ilegíveis, vou pedir ao Toruma que me apresente a algum estudioso. Além disso, obtive um livro de magia de necromancia e um guia de um alquimista corrupto sobre como adulterar poções mágicas. “O Segredo da Cidade Submarina de Nenelie” — PÁGINA: 16 — No entanto, há muitas falsificações sem certificado de avaliação. *Eles estavam falsificando escamas de Tartaruga-Escamosa, Tubarão-Escamoso e Dragão-Serpente como se fossem escamas de dragão real. *Esse surto de falsificações parece estar maior do que o normal. *Pelas conversas captadas pela minha habilidade [Ouvidos Atentos] *Parece ser influência dos boatos sobre o Dragão Negro que a Princesa Menea mencionou, que vieram das Nações Orientais. …A seguir, temos duas folhas de papel escritas no misterioso idioma “Nipan”, o país do Herói. Vamos começar o lance com uma moeda de ouro! *Afinal, qual será o resultado do leilão…!!! CONTINUA