Nageki no Bourei wa Intai shitai
Let This Grieving Soul Retire

Volume 09 – Grieving Soul – Capítulo 08

Conto Bônus: A Coleção de Relíquias do Mil Truques (Cont.)

As Relíquias eram vestígios de civilizações passadas manifestadas através de Mana Material. A maioria delas possuía capacidades raras e poderosas que superavam qualquer coisa que nossa civilização moderna pudesse produzir. Obter uma Relíquia poderia mudar a vida de alguém para melhor.

Mas havia exceções.

Todo Caçador de Tesouros já tinha ouvido pelo menos uma história sobre uma Relíquia que concedia poderes extraordinários ao usuário, mas apenas por um preço imenso. Essas eram as perigosas Relíquias amaldiçoadas. Algumas podiam sugar o Mana Material de um Caçador, trazendo um fim rápido à sua vida.

Embora esses itens malignos estivessem longe de ser comuns, era do interesse de qualquer Caçador de Tesouros ou avaliador permanecer alerta. Embora as Relíquias amaldiçoadas nem sempre matassem, não faltavam Caçadores que foram forçados a uma aposentadoria precoce por um encontro com uma delas. Com tantas já identificadas, era justo assumir que ainda existiam muitas outras escondidas na obscuridade.

Gostaria de apresentar aqui alguns exemplos aterrorizantes, mas fascinantes.

Que tipo de características a frase “Relíquias amaldiçoadas” traz à mente? Drenar a força vital? Corroer a alma? Ou talvez algo mais? Talvez o tipo mais famoso de itens amaldiçoados sejam aqueles que não podem ser removidos uma vez equipados.

O termo “amaldiçoado” engloba uma variedade de poderes, mas o mais comum era a tendência irritante de se agarrar a quem quer que o equipasse. A definição exata de “equipar” não era estática. Às vezes significava que a Relíquia não podia sair da sua mão, ou que você não podia se afastar uma certa distância dela, ou que ela retornaria se você a descartasse.

Desta categoria ampla, o item mais popular era a espada conhecida como Jealousy Blade. Foi a primeira Relíquia a ser identificada como amaldiçoada, embora não parecesse particularmente com uma. Ela era leve e fácil de usar, além de afiada e resistente. Embora viesse com um fardo mental, não roubava sua alma. Se fosse uma espada normal, provavelmente seria muito valiosa.

Havia apenas um pequeno detalhe que lhe garantia o título de amaldiçoada — se você a usasse uma vez, nunca mais seria capaz de empunhar outra arma na vida. Quase como se possuísse vontade própria, essa espada podia forçar seu dono a usá-la. Se o aflito tentasse trocar por outra coisa, a lâmina grudaria em sua mão ou impediria que ele se afastasse demais de sua arma invejosa.

Se o usuário, por algum milagre, conseguisse escapar, a espada amaldiçoada usaria todos os meios à sua disposição para retornar ao dono, sem se importar com quem ou o que machucasse. E se o dono ainda assim não quisesse a Jealousy Blade, ela o mataria. Se isso não é ser amaldiçoada, então o que é?

Ser incapaz de desequipar uma Relíquia era uma característica simples, mas irritante. O pior era quando algo não podia sequer sair da sua mão. Enquanto um anel ou algum outro acessório não seria tão ruim, uma espada ou lança era um impedimento constante. Comparada a essas, talvez algo como a Jealousy Blade, que ao menos podia ser deixada na bainha, não fosse tão terrível assim.

A próxima Relíquia em nossa pauta é do tipo que altera a personalidade do usuário. A maioria das pessoas pensaria imediatamente em Devil Swords, junto com outros itens que imbuem uma pessoa com uma inclinação à crueldade.

Relíquias que afetavam a natureza de uma pessoa eram comumente conhecidas como Relíquias de mudança de coração. Os prós e contras desses itens eram dois lados da mesma moeda. Alguns Caçadores haviam, de fato, se beneficiado de ter seus corações mudados, embora a maioria das pessoas geralmente não aprovasse o ato de usar uma Relíquia para virar a página. Nem todas essas Relíquias se fixavam permanentemente a uma pessoa, e nesse ponto era difícil dizer se era realmente amaldiçoada ou não.

Existem exemplos muito óbvios, como as Devil Swords que transformam seus primeiros usuários em assassinos, mas as coisas nem sempre eram tão diretas. Por exemplo, deixe-me contar sobre um anel que ouvi de um avaliador.

À primeira vista, parecia promissor. Ele concedia um Mana imenso, bem como o poder de utilizá-lo. A habilidade de expandir a reserva de Mana de alguém era a característica definidora dos cajados, mas dotar alguém com o poder de usar esse Mana era algo sem precedentes.

A alma sortuda que encontrou esse anel foi um Caçador de Nível 3. Com seu novo item, ele experimentou um aumento imediato em sua eficácia, tornando-se rapidamente um Caçador de alto nível, renomado como um campeão e ganhando toda a fama e glória que vinham com isso.

No entanto, foi então que a personalidade do Caçador começou a mudar. Ele era inicialmente um tipo gentil, ou, para dizer de forma menos bondosa, um tanto retraído. Ele se transformou em uma pessoa implacável, que prejudicaria até civis inocentes se isso o deixasse mais perto de seus objetivos. A mudança foi gradual, como um pequeno riacho cavando lentamente a terra por onde flui.

Os membros da equipe do Caçador lamentaram a mudança que o poder teve em seu amigo, sem nunca suspeitar que o anel era o verdadeiro culpado. Eles só perceberam que o anel era amaldiçoado quando um deles tentou tirá-lo uma vez, no momento em que o Caçador arrogante estava ostentando sua nova força. Eles perceberam que o anel, que antes tinham certeza de que poderia ser removido, agora se recusava a sair.

Dizem que os membros da equipe, tentando remover o anel do companheiro, e o Caçador, estranhamente fixado no tal anel, lutaram por três dias e três noites. O que os aguardava ao fim de tudo não foi nada além de tragédia. Eles falharam em remover o anel, mas ele desapareceu quando foi aparentemente absorvido pela carne do Caçador. O Caçador nunca voltou ao normal e morreu como um bandido selvagem.

O anel foi mais tarde apelidado de Demon’s Heart.

Existem duas lições a serem tiradas disso.

Uma é que aparências não são suficientes para determinar se uma Relíquia pode estar amaldiçoada. Embora o fato de a arte da avaliação não estar desenvolvida na época tenha contribuído para essa tragédia, havia um sinal de alerta. Os poderes desta Relíquia eram bons demais para ser verdade. O fato de um anel não apenas reforçar o Mana, mas também conceder as habilidades para usá-lo, era conveniente demais, o suficiente para que aqueles Caçadores tivessem percebido que não era um item comum o que tinham encontrado.

A outra lição é que não há garantia de que o anel estivesse realmente amaldiçoado. Mesmo sem algum tipo de feitiço em ação, muita gente já foi corrompida pelo poder. O que acabei de relatar faz o Demon’s Heart parecer extraordinariamente perigoso, mas não podemos descartar a possibilidade de que a história tenha sido distorcida. Tenho certeza de que muitas pessoas prefeririam assumir que o campeão de sua nação foi vítima de uma Relíquia corruptora, em vez de acreditar que ele escolheu seguir um caminho sombrio. A menos que um segundo Demon’s Heart fosse descoberto, nunca saberíamos com certeza.

Bem, esses itens representaram dois dos tipos mais comuns de maldições encontradas entre as Relíquias. Naturalmente, existem muitas outras que podem ser consideradas amaldiçoadas.

Por exemplo, havia um caderno amaldiçoado que, em troca de algo precioso, mataria qualquer um se você escrevesse o nome da pessoa nele. Para citar outro, havia um boneco de palha que poderia ferir alguém se você lhe desse uma mecha de cabelo da pessoa e cravasse um prego nele, embora, em troca, você também seria ferido.

Havia tantas Relíquias amaldiçoadas diferentes que enciclopédias inteiras foram dedicadas a elas. Algumas tinham poderes que não podiam ser encontrados em nenhum outro lugar, permitindo que alcançassem somas enormes, independentemente de sua natureza perigosa. De fato, Relíquias amaldiçoadas ainda eram Relíquias; tudo se resumia a como você escolhia usá-las.

Existiam Relíquias proibidas em Zebrudia. No entanto, a proibição era baseada nos poderes de uma Relíquia, não se ela era amaldiçoada ou não. Se voltarmos à Jealousy Blade por um momento, ser incapaz de desequipá-la não era necessariamente um demérito. Em certo sentido, era também uma espada que você não poderia perder de jeito nenhum. Como aconteceu, alguns indivíduos casca-grossa de fato conseguiram se dar bem com seus itens amaldiçoados.

O que importava era que você avaliasse cuidadosamente cada característica. Relíquias amaldiçoadas eram inegavelmente perigosas, mas muitas delas ofereciam habilidades poderosas. A habilidade de transformar algo em vantagem era talvez a marca de um verdadeiro Caçador. Embora eu temesse as Relíquias amaldiçoadas, eu também acreditava nas possibilidades que elas proporcionavam.

Tradução: Rudeus Greyrat
Para estas e outras obras, visite Canal no Discord da Anime X Novel – Clicando Aqui