Página 1: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Quem são essas duas… 2: Que caíram do céu? Balão 02: O mais importante é aquele cabelo. Quadro 03: Balão 01: Aquela pessoa tem… Quadro 04: Redraw: A característica da família real Redraw: O cabelo dourado!! Página 2: Quadro 01: Balão 01: Dizem que… Balão 02: Quando aparece um monstro único, ela é mais rápida que o vento para capturar e pesquisar ele. Quadro 02: Balão 01: Dizem que… Balão 02: Ela é a mestra de ferramentas mágicas estranhas, mas incrivelmente poderosas. Quadro 03: Balão 01: Uma linda e incomum criança problemática da qual o império Palletia se orgulha. Quadro 04: Balão 01: Seu cabelo dourado que não pode ser escondido mostra seu status. Página 3: Quadro 01: Balão 01: Seu nome? Balão 02: A princesa saqueadora! Quadro 02: Balão 01: Quem está me chamando de saqueadora?! Balão 02: Ser chamada de louca era pelo menos melhor do que isso! Balão 03: Como consegue dizer isso na minha frente? (Na parte debaixo do balão 02) Página 4: Quadro 01: Balão 01: Vossa alteza Anise?! Balão 02: E a filha do duque Magenta?! Quadro 02: Balão 01: Por que estão aqui? Balão 02: Esse lugar é muito perigoso! Quadro 03: Balão 01: Eu vim aqui depois de receber a mensagem de emergência que foi enviada para todos os aventureiros de ranque alto pela guilda. Balão 02: E a Euphie está aqui como minha assistente. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Eu sei que a vossa alteza é uma aventureira de ranque alto. 2: No entanto, a família real não deveria estar na linha de frente. Quadro 05: Balão 01: Esqueceram que essa não é uma debandada normal?! Balão 02: Não seria normal estarmos aqui mesmo se fosse uma debandada normal… Página 5: Quadro 01: Balão 01: É claro que preciso estar aqui, já que só posso obter uma grande quantidade de materiais de monstros em uma debandada. Balão 02: Eu não posso deixar uma oportunidade dessas só porque você está preocupado. Redraw: (Carrer precisa traduzir esse redraw) Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: Ahhh! Por favor! Balão 02: Princesa, suas ações fazem mal ao meu coração! Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Atualmente, temos uma linha de defesa sendo mantida pelos meus cavaleiros e alguns aventureiros. Balão Duplo 02: 1: Eu entendi a situação após ver de cima. 2: O problema é o dragão por trás do motivo pelo qual os monstros estão fugindo. Página 6: Quadro 01: Balão 01: … De fato Quadro 02: Balão 01: Se o dragão chegar aqui, mortes e destruição serão inevitáveis. Balão Duplo 02: 1: Sem contar que os danos causados por ele serão enormes. 2: O pior caso será a aniquilação completa de todos aqui. Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: No entanto, mesmo se nós priorizamos o dragão. 2: Os monstros que fugirem poderão ainda ser um problema. Balão 02: E tem uma grande chance de que teremos grandes danos. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Além disso, se o dragão voar para longe das nossas defesas, 2: Ele poderá chegar na capital real Balão 02: Capital real Palletia Redraw: Linha defensiva Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: Então nós precisamos parar o dragão aqui, 2: Certo? Balão 02: Sim. Página 7: Quadro 01: Balão 01: Certo! Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Então eu vou lidar com o dragão. 2: Já que sou a única em todo o país que é capaz de fazer isso. Balão 02: Por que eu posso lutar no céu! Quadro 03: Balão 01: Você é uma aventureira de ranque alto. Balão Duplo 02: 1: E não tem muitos aventureiros que podem competir com você, 2: Se baseamos apenas em conquistas. Quadro 04: Balão 01: … Mas, Quadro 05: Balão 01: Está falando sério? Balão 02: E você está realmente sã? Quadro 06: Balão 01: Eu estou falando sério Balão 02: E perfeitamente sã. Página 8: Quadro 01: Balão 01: Mas! Balão 02: Sério que vou precisar fazer isso para você entender melhor? Quadro 02: Balão 01: Essa é uma ordem da princesa do império Palletia. Quadro 03: Balão 01: Eu quero que você controle a debandada enquanto eu luto com o dragão. Balão 02: …… Balão Duplo 03: 1: Por que não estou participando de Tsuyuharai. 2: Então é melhor não esquecer de conseguir uma boa parte dos materiais para mim. Nota: Tsuyuharai é um dos dois atendentes que acompanha um yokozuna quando ele realiza seu dohyō-iri ou cerimônia de entrada no ringue, ela deve estar querendo se referir a subjugação dos monstros. (Carrer/Grimi, eu peguei do google isso, mas se puderem melhorar, por favor) Quadro 04: Balão 01: Eu não posso ignorar um comando real Redraw: Eu não tenho outra escolha além de obedecer Quadro 05: SFX: Haa… Balão 01: Princesa, você realmente é… Quadro 06: Balão 01: E se eu usar essa ferramenta mágica? Balão 02: Eu poderia ir em seu lugar Página 9: Quadro 01: Balão 01: Seria ridículo deixar um amador que nunca usou ela para lutar no ar SFX: HAHAHA SFX: NOD NOD ou Concordando (Grimi/Carrer, se tiverem um melhor para esse SFX) Balão 02: Então, qual é a sua estratégia para enfrentar aquele dragão? Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: De qualquer maneira, não temos tempo para conversar. 2: Esse plano vai ser uma grande aposta. Balão 02: Debandada Redraw: Substituída pela unidade conjunta (Grimi/Carrer, se conseguirem melhorar esse redraw, eu não entendi muito bem ele) Redraw: Suporte Balão 03: Cavaleiros/Guilda Balão 04: Eu quero que você ajude as pessoas feridas a irem para um local seguro para receber tratamento. Nota: Quadro 03: Balão 01: Quando o dragão chegar aqui, deixarei a debandada para você. Redraw: (Carrer precisa traduzir esse redraw) SFX: PAT PAT Balão 02: …… Quadro 04: Balão 01: Se o que está dizendo é uma ordem. Balão 02: Então não tenho outra escolha além de obedecer. Página 10: Quadro 01: Balão 01: Mesmo se eu pedir, você não vai desistir, não é? Balão Duplo 02: 1: Eu devo reportar isso para a sua majestade. 2: Princesa, você o informou antes de sair? SFX: GULP Balão 03: Eh?! Quadro 02: Balão 01: … Ugh… SFX: Encarando Balão 02: Eu pedi para Illya deixar a mensagem… Quadro 03: Balão 01: No entanto… Quadro 04: Balão 01: Princesa, você deve tomar muito cuidado. Balão Duplo 02: 1: Se você for lutar com o dragão. 2: É importante que você conserve sua força. Balão 02: Espera um momento! Página 11: Quadro 01: Balão 01: Você está tentando pegar a minha parte dos materiais?! Balão 02: Eu não!! Quadro 02: Balão 01: De qualquer forma… Balão 03: Filha do duque, você irá acompanhar a princesa mesmo sabendo do perigo? Quadro 03: Balão 01: Eu vou! Quadro 04: Balão 01: Você precisa de uma escolta? Quadro 05: Balão 01: Eu sou uma aventureira de elite, não preciso de uma escolta. Balão 02: Hahaha! Muito engraçado, princesa! Redraw: Hahahaha Redraw: Não esqueça de me pegar alguns materiais bons Página 11: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Entendi. 2: Vai ser inútil tentar insistir você a desistir. Quadro 02: Balão 01: Além disso, seria como se eu fosse a escolta da Euphie. Balão Duplo 02: 1: Então, Euphie, se estiver tudo bem, 2: Posso confiar em você para lançar uma magia de grande escala? Quadro 03: Balão 01: Eu juro pelo meu nome Balão 02: Que não vou falhar com você. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Certo! 2: Nesse caso, eu vou escoltar a Euphie e atrair os monstros. Redraw: Anis Redraw: Euphie Redraw: Anis pega o Aggro Balão 02: Debandada Redraw: Magia da Euphie Balão 03: Euphie, você vai destruir eles com sua magia! Nota: Aggro é chamar atenção de um monstro, em jogos normalmente o tanque pega a atenção de um boss para os atacantes atacarem sem problemas. Página 12: Quadro 01: Balão Triplo 01: 1: Se o dragão aparecer, 2: Eu deixarei a debandada para você. 3: Uma vez que eu estiver pronta, vou lidar com o dragão. Quadro 02: Balão 01: Euphie, você vai ajudar o time de suporte, okay? Balão 02: Eh? Quadro 03: Balão 01: Você pretende lutar com o dragão sozinha? Balão Duplo 02: 1: Vai ser uma luta aérea 2: Você não tem qualquer experiência com esse tipo de coisa, certo? Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Além disso, uma vez que lidamos com a debandada, não teremos mais problemas. 2: Tem chance até mesmo do dragão recuar depois disso. Redraw: Eu quero ir pra casa… Quadro 05: Balão 01: Com isso, poderemos lidar com qualquer problema. Balão 02: Você sabe que estou certa, Euphie. Quadro 06: Vazio Página 13: Quadro 01: Balão 01: Eu sei, mas… Balão 02: Eu não posso ajudar, mas… Balão 03: Me sentir dessa forma… Quadro 02: Balão 01: Aperta Quadro 03: Balão 01: … Eu entendo. Quadro 04: Balão 01: É minha culpa. Balão 02: (Carrer, precisa traduzir esse balão) Balão 03: Que você está fazendo essa cara. Quadro 05: Balão 01: Me deixe dizer isso. Página 14: Quadro 01: Balão 01: Eu vou vencer. Quadro 02: Vazio Quadro 03: Vazio Quadro 04: Balão 01: Você… Página 15: Quadro 01: Balão 01: Eu acredito em você. Balão 02: Princesa Anis. Quadro 02: Balão 01: Obrigada! Balão 02: Estarei esperando para ver o que você pode fazer, Euphie. Quadro 03: SFX: (Carrer, precisa traduzir esse SFX) Quadro 04: Balão 01: Se as duas estiverem de acordo, eu irei transmitir aos outros a mudança da estratégia. Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: Sejam cuidadosas, por favor. 2: Eu desejo a vocês o melhor. Balão 02: Você também, capitão. Página 16: Quadro 01: Balão 01: Faça uma viagem segura! Balão 02: A floresta vai ficar ainda mais barulhenta! Quadro 02: Balão 01: Vamos tomar um chá quando tudo isso acabar! Quadro 03: Balão 01: Agora eu… Balão 02: ? Quadro 04: Balão 01: Princesa Anis, o que é isso…? Balão 02: Está curiosa, não é? Quadro 05: Balão 01: Contemple! O auge da minha pesquisa! Balão 02: Uma ferramenta mágica que não posso revelar ao público! Página 17: Quadro 01: Balão 01: É uma pílula feita de pedras mágicas esmagadas e temperadas. Balão 02: Eu a chamo de ‘’droga’’. Quadro 02: Balão 01: Pí… Quadro 03: Balão 01: Você transformou uma pedra mágica em uma pílula?! Balão 02: Não apenas uma pedra mágica, tem um monte de outras coisas que eu misturei nela. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Mas como eu não queria ter uma overdose 2: Levei anos para fazer isso. SFX: (Carrer, precisa traduzir esse SFX) Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: Você vai 2: Me explicar com mais detalhes! SFX: (Carrer, precisa traduzir esse SFX) Balão 02: … Okay. N/T – NxMagoss: kkkkkkkkkk Página 18: Quadro 01: Balão 01: A droga age como uma magia de fortalecimento físico. Balão 02: Não é tão assustador quanto o nome sugere! Redraw: Drogas Redraw: Poder Quadro 02: Redraw: Haa… Por que você sempre faz esse tipo de coisa… Balão 01: Ah, verdade! Quadro 03: Balão 01: Tem alguns efeitos colaterais, mas não se preocupe com isso. SFX: (Carrer, precisa traduzir esse SFX) Balão 02: Você tem certeza que está tudo bem?! Quadro 04: Balão Triplo 01: 1: Está tudo bem. 2: Ela só vai deixá-la mais animada. 3: Principalmente porque a pílula faz você abandonar seu raciocínio completamente. Balão 02: Qual parte disso que você disse que está tudo bem?! Página 19: Quadro 01: SFX: Engole Balão 01: AH!! Quadro 02: Vazio Quadro 03: Vazio Quadro 04: Vazio Quadro 05: SFX: (Carrer, precisa traduzir esse SFX) Balão 01: (Carrer, precisa traduzir esse balão) Página 20: Quadro 01: Balão 01: He… Balão 02: Hehehehehehehehehehehahahahahaha Balão 03: AHAHAHAHAHAHA!!! Quadro 02: Balão 01: Pri… Balão 02: Princesa Anis…? Quadro 03: Balão 01: Está tudo bem! Eu to bem! SFX: (Carrer, precisa traduzir esse SFX) Balão Duplo 02: 1: Certo, eu vou ir caçar agora. 2: Só me diga antes quando for lançar sua magia, okay? Quadro 04: Balão 01: Agora… Balão 02: Pisa Página 21: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: Isso vai ser divertido! Balão 02: Hora de caçar materiais! Redraw: O rugido da princesa—!