Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu
How NOT to Summon a Demon Lord

Light Novel Online – Capítulo 1.10:
[Sendo invocado – Parte 10]

---

Capítulo 1: Sendo invocado – Parte 10

Após concluir suas tarefas, Diablo deixou a pousada.
A razão para sair era que seu corpo estava quente e ele queria refrescar-se com a brisa noturna. A garota-propaganda o avisara sobre os perigos da noite, mas…
Honestamente, ele pensou: “Quem nesta cidade poderia machucá-lo?”

A cidade à noite—
Não tinha um destino específico.
Decidiu dirigir-se ao Portão Oeste e depois retornar.
No céu, a lua e as estrelas brilhavam. Uma quantidade impressionante de estrelas cintilava, e a lua era enorme. Talvez por isso, mesmo apenas com a luz lunar, a noite era clara.
Todas as lojas estavam fechadas. Apenas os bares estavam animados, com vozes clamorosas e risos ecoando.
Não havia muito movimento de pedestres.
As casas de pedra e terra, diferentes de como eram durante o dia, pareciam frias e silenciosas.

De frente para ele, um grupo vestindo roupas familiares aproximava-se.
Havia quinze pessoas no total.
Diablo foi capaz de captar com precisão o número e a localização de todos com apenas um olhar.
Essa não era uma habilidade implementada no jogo, mas sim uma perícia que ele, como jogador, havia desenvolvido.
Suas vestes eram as mesmas que os guardas de Celes usavam anteriormente. Em outras palavras, provavelmente eram magos da Sociedade dos Magos.

“Andando em grupo a esta hora… O que terá acontecido?”
Embora levemente incomodado, não tinha motivo para evitá-los. Diablo caminhou calmamente e passou pelo grupo.

― Ei, demônio!

Uma voz provocativa o chamou, acompanhada pelo som de armas sendo desembainhadas.

“Hm?”
“Parando para pensar, pelas informações do jogo, os semihumanos são discriminados pelos humanos, não é? Os Demônios devem ser especialmente desprezados.”
Como não havia esse comportamento entre os jogadores, ele não ligava. Como não queria se envolver, tentou ignorá-los e continuar, mas foi interpelado.

― Oi!? Um demônio insignificante me ignorando!? Alguém como você é apenas um parasita que sobrevive pela bondade da Celes-sama!

“Um parasita!?”
A barreira que protege a cidade existe graças ao poder mágico de Celes, mas não havia razão para ele dizer tais coisas.
Diablo reconheceu o homem que proferiu essas palavras.
Se não estava enganado, era aquele que ficara atrás de Celes e não dissera nada além de queixas — não lembrava seu nome.

Diablo decidiu responder.

― O que foi, pequenino?

― Guh!? Você é realmente insolente, não é! Meu nome é Galark! Mesmo sendo um Demônio inferior, chamar-me de “pequenino” — eu, que sirvo como protetor da chefe da Sociedade dos Magos — é pura arrogância! Certo, pessoal!?

Vozes de apoio — “Isso mesmo!”, “É verdade!” — ergueram-se. Eles cheiravam sutilmente a álcool.

“Ugh. Já é um incômodo quando sóbrio, agora está bêbado.”
Sentiu-se desanimado.

― O que você quer? Só me lembro de ter sido parado pelo pequenino.

― H, humph! Esta é a última vez que ousa dizer essas coisas. É isso, eu não gostei de você desde o momento em que o vi! Sua atitude com a Celes-sama! Sua atitude com a Rem-sama! Praticamente tudo foi insolente!

“Parece que a razão para me provocar não é apenas discriminação contra semihumanos.”
Rem também era uma Pantherian — uma semihumana —, mas era tratada com “-sama”.
Além disso, em um detalhe menor, ele deveria chamar Celes por seu sobrenome, “Senhora Bordorel”, na frente dela. Também chamava Rem de “Rem Galeu-sama”.
“Ele é um homem de duas caras, não é?” De qualquer forma, algo em Diablo pareceu irritá-lo, e ele estava descontando o estresse com o benefício do grupo e a influência do álcool.
Para esse tipo de pessoa, é melhor não confrontá-lo.

― Se quer fazer algazarra, faça-o longe de mim. Não tenho ouvidos para desperdiçar com suas bobagens.

― Você…… Você…… Não vou perdoá-lo por isso! Kufu!

O homem frio sorriu — um sorriso desagradável.
Sentindo um mau pressentimento, Diablo concentrou-se em seu oponente.

― Não vai me perdoar, você diz?

― Sim, está certo! Você vai se arrepender de falar assim comigo…… Não, é pessoal!

“Então está contando com a vantagem numérica.”
Contou o número de adversários novamente: ainda quinze. Cada um era competente, mas enfrentá-los todos juntos era um pouco incômodo.
No entanto, como Rem e Shera tinham expectativas dele como Rei Demônio, não poderia recuar aqui.

― Ora, não são vocês que vão se arrepender, e não eu?

― Fufun…… Depois disso, você estará implorando por sua vida! Veja bem!

Galark tirou algo de dentro de seu manto: um cristal do tamanho de uma bola de beisebol. Diablo reconheceu-o.

― Uma Summoned Beast, huh.

― Está certo! Por ter um status próximo à chefe da Sociedade dos Magos, sou um excelente Invocador! Possuo uma Summoned Beast que pode esmagar alguém como você com um estalar de dedos! Agora, então, se não quiser um fim doloroso… ajoelhe-se! E peça desculpas pelas inúmeras insolências que cometeu!

Waa waa — os seguidores animaram-se. Diablo inclinou a cabeça.

― Inúmeras insolências? Do que você está falando?

Ele não tinha consciência disso, mas, se perguntassem se fez algo, provavelmente fez.
Por ser ruim em comunicação, esse tipo de problema ocorria frequentemente — era preocupante. Mesmo sem hostilidade ou má vontade, antes que percebesse, seus inimigos multiplicavam-se.

― Já sabia… algo como relações humanas é um jogo impossível.

Para Diablo, que chegara a outro mundo e mantivera o papel de Rei Demônio, pensara que de alguma forma conseguia interagir com os outros, mas…
Para serem tão agressivos sem explicar a razão, seu desejo de ser um recluso ressurgia.
Não, esse homem devia ser uma exceção. “Não vamos abandonar todas as esperanças.”

O rosto de Galark avermelhou-se, e ele gritou — parecia ter enlouquecido consideravelmente.

― Seu maldito demônio! Vou arrancar suas pernas e fazê-lo rolar no chão! Se fizer isso, tenho certeza de que a Rem-sama reconhecerá quem merece estar ao lado dela e quem realmente é útil!

― Você vai arrancar meus membros, você diz?

― Fuhahahahaha! Venha, “Salamandra”!!

Galark lançou o cristal no chão.
Ao se estilhaçar, o que surgiu foi um lagarto envolto em chamas cintilantes.
Era enorme.
Embora não atingisse o tamanho de um elefante de zoológico, era grande o suficiente para Diablo ter que olhar para cima.
Com escamas em forma de chamas, ergueu a cabeça e lançou a língua para fora. Seus olhos desumanos, peculiares a répteis, incutiam medo naqueles que os encaravam.
Normalmente, uma pessoa congelaria, como um sapo encarado por uma cobra.

“Na aparência, parece bastante forte.”
No jogo, era a quarta besta de fogo invocável.
Seus parâmetros eram aproximadamente equivalentes aos de um guerreiro nível 20.
Como o Invocador não sofre dano se o monstro for morto, isso poderia ser considerado uma vantagem, mas…
Sua habilidade especial era um ataque de atributo fogo chamado “Heat Breath”, que infligia o estado negativo “Queimadura”.
No entanto, Diablo tinha equipado o manto “The Curtain of Dark Clouds”, que prevenia esse estado.
Em outras palavras, como adversário, não era assustador. O mais importante—

“Haver uma Summoned Beast dentro da cidade…”
Era possível, mas, para Diablo, era surpreendente.
No jogo, ataques mágicos não podiam ser usados dentro da cidade. Magias ofensivas e Summoned Beasts só podiam ser utilizadas fora dela. Guerreiros não podiam brandir espadas.
Parando para pensar, isso era natural.
A única coisa que separava a cidade do exterior era a barreira, que não tinha outra função além de defender contra seres e bestas demoníacas.
Os guardas que surgiriam se alguém quebrasse as regras só existiam no jogo. Como era tarde, não havia guardas por perto.

Galark pareceu interpretar mal a surpresa de Diablo.
Orgulhoso de sua Summoned Beast, regozijou-se.

― Viu só! É uma Salamandra nível 30! Com um sopro que derrete ferro! Escamas que impedem lâminas! Poder destrutivo escondido em seu corpo massivo! Esqueça guerreiros treinados — é a Summoned Beast mais forte, capaz de carbonizar cavaleiros em armaduras!

Galark riu forçadamente.
Diablo ficou sem palavras.

“Então os níveis deste mundo são tão baixos, huh?”
A área da Cidade Fronteiriça de Faltra, no jogo, era adequada para jogadores nível 60.
Pensar que os aventureiros da cidade estavam em um nível em que poderiam ser facilmente derrotados por uma Salamandra nível 30…
Não conseguia entender a razão.
Se fosse assim, deveria ter lutado contra monstros do lado de fora.
“Monstros nível 60 apareceriam facilmente nesta área?”

Talvez porque Diablo parecesse pensativo e desanimado, Galark exaltou-se e deu um comando.

― Agora, peça desculpas! Se fizer isso agora, deixarei você sair apenas com uma pequena queimadura.

“O que esse cara está dizendo?”
Iniciou uma briga em grupo à noite, invocou uma besta que poderia carbonizar cavaleiros e pediu desculpas repetidamente sem dar um motivo.
Esse não era um discurso e conduta de alguém apenas bêbado. Era muito aggravante.

― Chega disso, pequenino. Não me deixe irritado.

― Kuh…… Bastardo! Acha que é apenas uma ameaça, é?

Os acompanhantes de Galark advertiram-no sobre sua atitude ameaçadora.

― Ei, ei, não é perigoso lutar dentro da cidade? ― Vamos parar com isso ― Será terrível se nos descobrirem.

Porém, Galark não parou.
Ele sorriu.

― Luta? Do que está falando? Isto é uma punição! Ele foi rude com nossa Celes-sama e escravizou injustamente a Rem-sama! Isto é uma punição para este Demônio vulgar!

Respondendo ao espírito de Galark, a Salamandra fez barulho.

― Shaaaaaa — !!

Tinha uma voz de cobra, mas com volume alto.
Ao mesmo tempo, lançou o ataque “Heat Breath” de sua boca.

― Atacou.

O campo de visão de Diablo submergiu-se completamente em vermelho.
Ele foi banhado diretamente pelas chamas.
Galark ergueu a voz com loucura e deleite.

― Fuhahahaha! Viu só, não aprendeu a lição, seu maldito demônio! Queime! Queime!

Seus companheiros ficaram pálidos.
No entanto, como não intervieram, poderiam ser considerados cúmplices.

As chamas que envolviam Diablo desapareceram.
Não havia um único ferimento.
A pavimentação de pedra sob seus pés derretera e liquefizera-se.
Apesar da temperatura elevada, nem suas roupas queimaram.
Pensando bem, como não eram roupas normais, isso era natural.

― Acho que é isso.

Diablo suspirou.

― Já sabia… a diferença de nível é enorme.

Havia um velho ditado nesse tipo de jogo: “Aumentar seu nível e superar as leis da natureza.”
Mesmo em Cross Reverie, a diferença de nível entre 150 e 30 era tremenda — como comparar um tanque com uma criança.
Do ponto de vista de Diablo, não sofrer dano era natural.
Não, não era natural. Como era a primeira vez que recebia um ataque diretamente, verificou que sua defesa mágica era tão alta quanto no jogo, e podia-se dizer que não havia significado em recebê-lo.

“Porém, ele fez um ataque que mataria uma pessoa normal.”
Se Diablo não tivesse a força de um Rei Demônio, teria morrido.
Esse homem atacou com intenção letal apenas por não gostar dele. Ele precisava de um pouco de “punição”.

Galark ficou chocado.

― O qu… O que significa isso? Por que você está vivo?

Para ele, a Salamandra era a Summoned Beast mais forte em que confiava de coração. Parecia um milagre Diablo não ter morrido.
Chamar uma besta nível 30 de “mais forte” — no jogo, seria considerado piada.
Em outras palavras, o nível dos arredores era tão baixo a ponto de causar um mal-entendido tão triste. Embora Diablo não tivesse pena deles.

Galark gritou com voz nervosa.

― Mais uma vez!

Outro ataque da Salamandra foi lançado.
Como a defesa mágica de Diablo无疑mente o excedia, confirmou-se claramente que não sofria dano.
Em jogos, há momentos em que, não importa a diferença de nível, uma quantia mínima de dano pode ocorrer. Mas só em Cross Reverie havia um efeito de “miss” exibido.

Galark gritou para os homens ao redor.

― Ei, vocês também! Invoquem suas Summoned Beasts!

Os que não sentiam tanto ódio ou justificativa hesitaram.

― Uuu……!? M, mas, se fizermos isso na cidade, não seremos punidos?

― Apenas façam! Eu assumo a responsabilidade! Rápido, rápido! Depressa!

Ele estava meio enlouquecido.
Influenciados pelo entusiasmo de Galark, seus camaradas também jogaram cristais no chão. O som de estilhaços ecoou.
O que apareceu foram Sprites de vários atributos: Sprite de Fogo, Sprite de Água, Sprite de Terra, Sprite de Vento.
Os espíritos foram convocados com silhuetas de pássaros. Não tinham olhos ou boca — vermelhos se fogo, azuis se água, amarelos se terra, verdes se vento. Eram existências planas, como papel cortado na forma de corvos coloridos.
No entanto, cada um tinha o tamanho de uma águia-marinha.
Eram grandes o suficiente para, se não fossem mágicos, causarem dano apenas pelo toque — parecia que alguém poderia montar neles.
Seu principal ataque era um ataque físico após voar em alta velocidade, mas também podiam concentrar poder mágico de seu atributo e lançá-lo.
Catorze deles apareceram.
A Salamandra também estava bem de saúde.

Galark recuperou o sorriso.

― Fu, fu, Fufufu…… Não sei a razão, mas parece que você é resistente ao ataque da Salamandra. No entanto, o que pode fazer cercado por essas Summoned Beasts?
A última vez que fizemos um cerco assim foi quando uma besta demoníaca apareceu da Man-Eating Forest — considerado um “grande desastre”. Você vai se arrepender de se opor à Sociedade dos Magos.

Ele ficou chocado.
Parece que, sem perceber, Diablo fizera da Sociedade dos Magos sua inimiga, não apenas Galark. Como Galark parecia dizer “Eu sou a Sociedade dos Magos”, era assustador em outro sentido.
E, julgando pelo discurso e conduta de Galark, ele considerava essas Summoned Beasts como uma parte significativa do poder de guerra.

Diablo não estava satisfeito. Algo como “Sprite de ~” era uma Summoned Beast invocável no início do jogo.
Como as bestas demoníacas da Man-Eating Forest deveriam ser nível 60, ao encontrá-las, os Sprites nem serviriam como escudos.
Era um mistério.

“Por que o nível deste mundo é tão baixo comparado ao jogo?”
Precisava investigar isso depois.
De qualquer forma, agora, esses caras eram o problema.
O grupo de Galark invocara Summoned Beasts por rancor pessoal.
Ele pensara que a Sociedade dos Magos era uma organização mais racional e neutra, mas… parecia não ser simples assim.
Era difícil acreditar que houvesse alguém tão egocêntrico nela.

― Vocês estão falando sério?

Os ao redor estavam em silêncio, mas não pareciam recuar.
Galark riu.

― Fu, fu, Fufufu…… Está com medo? No entanto! Esta situação é algo que você causou, sabia!? Se tivesse conhecido seu lugar desde o início, isto teria terminado sem sua morte!

Era uma pena, mas ele parecia falar sério.
Se o adversário vinha para matar, mesmo após ele ignorar as provocações, não mostraria misericórdia.
Se houvesse intenção de matar, humanos e monstros eram igualmente perigosos, e ele não poderia ser negligente.

― Não espere misericórdia minha, entendeu?

― Morra, demônio! Agora, façam isso, Summoned Beasts!

Segundo o comando de Galark, as Summoned Beasts moveram-se.
O “Heat Breath” da Salamandra e os ataques de longa distância dos Sprites aproximaram-se.
Uma corrente de luz de quatro cores.
No entanto, Diablo não sentiu necessidade de esquivar-se.
Não importava o ataque — era certo que era inferior à sua defesa mágica. Além disso, quando múltiplos ataques de atributos ocorriam simultaneamente, conflitos ocorriam. Por exemplo, um ataque de água negava um de fogo.

― Esses caras não praticam ataques combinados?

Poderia eliminá-los com magia, mas…
Era uma boa oportunidade. Decidiu testar algumas coisas.
Primeiro, queria testar sua força de ataque físico.
Sendo um Mago Demônio, Diablo tinha baixo ataque físico. No entanto, como havia monstros imunes a magia,有时 precisava usar ataques diretos.

― Até onde o eu atual pode chegar?

Diablo aproximou-se da Salamandra.
As Summoned Beasts ainda atacavam, mas apenas irritavam seus olhos.
Posicionou-se em frente à Salamandra.
Ela era grande o suficiente para ele ter que olhar para cima.
Não pôde evitar uma oração interna.

“Por favor, não deixe isso acabar em um ataque.”
Queria que fosse durável o suficiente para testar seu ataque físico.
Diablo balançou “The Staff of Tenma” horizontalmente, atingindo a nuca da Salamandra.
Em termos de resistência, foi como afastar névoa.
Então, como se cortada por uma lâmina afiada, a cabeça da besta enorme separou-se facilmente do corpo.
Enquanto uma fosforescência vermelha tremulava sobre a Salamandra derrotada.
Summoned Beasts derrotadas escurecem, transformam-se em cristal e tornam-se inutilizáveis por um tempo. Foi o que caiu no chão.

Diablo suspirou.

― Ela era muito fraca.

Quisera que pelo menos suportasse um único ataque de um Mago. “O que há de errado em esperar isso de um lagarto de fogo nível 30?”

Galark arregalou os olhos.

― O qu…? Ah, n, não! Não vacilem! Apenas uma foi derrotada! O qu, o que estão fazendo, pessoal! Esta é nossa chance! Precisamos derrotá-lo! Matem-no!

― Se quisessem fugir, não os perseguiria, mas… Não tenho escolha. Acho que devo testar a compensação de atributo da magia em seguida.

No jogo, quando o atributo do receptor é o mesmo ou vantajoso contra o atributo do atacante, o poder do ataque é atenuado.
Fogo é forte contra Vento, Vento é forte contra Terra, Terra é forte contra Água, Água é forte contra Fogo.
Em outras palavras, se uma Summoned Beast de água é atingida por magia de fogo, o poder deveria cair consideravelmente. Ele verificaria isso.
Diablo voltou seu cajado em direção a um “Sprite de Água”.

― “Explosion”!

A explosão mágica atingiu o Sprite de Água.
Em conclusão — o adversário era fraco demais para confirmar a compensação de atributo.
A “Explosion” que Diablo emitiu envolveu não apenas o Sprite de Água visado, mas também as outras Summoned Beasts próximas.
Além disso, após o efeito da explosão arrancar o chão, quebrou a pavimentação e espalhou detritos pela área.
Não apenas danificou as paredes externas dos edifícios à beira da rua, como também atingiu Galark e as outras figuras de manto.
Felizmente, não houve vítimas, mas…
As Summoned Beasts foram aniquiladas.

― Estraguei tudo. Devia ter testado com uma magia mais fraca.

Os joelhos de Galark cederam, e ele caiu.

― A…… aniquiladas…… Em um ataque, aniquiladas……?

Não era só ele. Os outros rapazes estavam em um estado trágico: alguns chorando, outros emitindo vozes estranhas, alguns explodindo de raiva contra Galark, outros em choque…
Parecia que, embora fossem de baixo nível, as Summoned Beasts eram uma força poderosa da qual se orgulhavam.
Era um nível que se alcançava jogando por uma semana no jogo.
Ele pelo menos entendeu que não poderia ser testado.
Se fosse rigoroso demais, provavelmente nunca mais o provocariam. Pensou positivamente nisso como um incômodo resolvido.

Quando Diablo tentou sair, surpreendentemente, Galark falou.

― V, você…… O que é você!? Impossível…… Algo assim é impossível……

O que era ele?
Foi invocado, mas não era uma Summoned Beast nem um membro das raças deste mundo.
Tinha planos de tornar-se um aventureiro, mas, agora, não era.

Diablo olhou para eles.
Os subalternos feridos e estupefatos da Sociedade dos Magos. O medo percorria o grupo.
O sorriso de demônio voltou-se para eles.

― Meu nome é “Diablo”. Sou um Rei Demônio que veio de outro mundo.

---