Hai to Gensou no GrimgarGrimgar of Fantasy and Ash

Light Novel Online – Ex 4:
[Capítulo 08: Acredite em Si Mesmo]

---

O problema era a quantidade de fogo.

Essa era a única coisa na qual ele precisava focar.

— Agora!

Moguzo puxou a vara que passava pela alça da panela. Fogo baixo, depois médio, depois alto, e então deixou ferver. Ele cozinhava com habilidade, mudando a temperatura dessa forma. Não sabia se aquilo vinha de lembranças da época anterior a Grimgar ou não, mas entendia que controlar o calor de um fogão era difícil. Se tentasse mexer diretamente na chama, acabaria tendo de dedicar toda a sua atenção a isso, o que poderia fazê-lo descuidar da condição da panela e errar. Por isso, Moguzo mantinha o fogo em um nível constante e optava por alterar a distância entre a panela e as chamas. Era algo simples, mas difícil de imaginar.

— Ainda sou inexperiente…!

Ele estava pingando de suor. Havia alças de cada lado da panela, e uma vara resistente passava por elas. Se não mantivesse tudo nivelado, o fogão se desestabilizaria e a panela tombaria, então exigia muita força.

— Kuh, kuh, kuh, kuh…! Guh, guh, guh, guh…! — Moguzo resmungava e bufava.

— Moguzo! Continua dando o teu melhor…!

— N-Não desiste, Moguzo-kun…!

Yume e Shihoru ainda torciam por ele.

— Huh, Moguzo… — Haruhiro se aproximou. — Quer que eu ajude? Se cada um de nós segurasse uma ponta dessas varas, em vez de você sozinho, acho que seria moleza…

— T-Tô bem, Haruhiro-kun…! Essa é uma… uma luta um contra um entre mim e o Ranta-kun!

— Bom, é… Pode ser. Mas você parece estar sofrendo. É difícil só assistir. O Ranta tá na área de preparo, então se a gente ficar quieto, ele nem vai perceber…

— Não pode, Haruhiro.

Manato, que estava sentado ao lado de Yume e Shihoru, se levantou e falou num tom surpreendentemente sério: — Se você fizer isso, o Moguzo não vai ter vencido de verdade. Não importa o quanto o Ranta quebre as regras ou faça palhaçadas absurdas, o Moguzo vai lutar limpo. E vai vencer. Isso é o mais importante.

— …Hã? É… É assim que funciona?

— Sim. O Moguzo entende isso. É por isso que ele tá tentando lutar sozinho, por mais difícil que seja.

— Ele tá certo, Haruhiro-kun…!

Mesmo com o suor escorrendo nos olhos, Moguzo apenas os semicerrava sem fechá-los. Mantinha os braços trêmulos firmes, sem deixar a altura da panela mudar nem por um instante.

— Eu…! Eu…! Eu sei que é estranho dizer isso, mas sou tímido, indeciso, e não tenho confiança em mim mesmo! Mal tenho algo do que possa me orgulhar! Mas nessa coisa…! Quando se trata de cozinhar, eu não posso perder…!

— …Moguzo. Você se dedica tanto à cozinha assim? Espera, por que é que você tá tão focado em cozinhar…?

— Isso é…! — Moguzo virou o rosto suado para Haruhiro e sorriu. — …O meu orgulho!

— …Tá certo, Moguzo. Mas você é um guerreiro, não um cozinheiro, né?

— Haru-kun…! — Yume balançou a cabeça. — Se você começar a dizer isso, tudo vai acabar!

— …Vai mesmo? — Shihoru pareceu um pouco incerta.

— Vai, sim!

Quando Manato afirmou imediatamente, Shihoru assentiu com firmeza.

— …S-Sim! Vai mesmo, né…!

— Vai acabar… — Haruhiro pareceu convencido.

Moguzo sentia que, se perdesse a concentração, a panela iria abaixar.

— Hungh…!

Ele continuava gritando para manter o foco.

— Nwah…! Hahh…! Houaghhh…! Kuuoahhhhhhhh…!

Tudo dependia do cozimento.

Precisava manter o fogo no ponto certo.

— Fwah?! Moguzo, tá saindo uma fumaceira aí…! — gritou Yume.

Mas aquilo era… vapor.

Uma quantidade incomum de vapor subia do corpo inteiro de Moguzo.

— Moguzo-kun, v-você não tá no seu limite, não?! — Shihoru perguntou, preocupada.

— Ainda não, Shihoru!

— …Manato-kun?!

— O Moguzo tá longe de alcançar o limite dele! E mesmo que tenha alcançado, eu sei que ele consegue superar! Acreditem no potencial oculto do Moguzo…!

— Potencial… — Haruhiro parecia atônito. — Não acho que ele precise usar esse potencial… pra isso…

Moguzo estava quase lá. Se conseguisse aguentar só mais um pouco.

— Ooooooooooooooooooooooooooooooooobrigaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaado…!

Moguzo berrou, e Manato flexionou o braço.

— Aí está! Seu golpe especial: Thanks Slash…!

— …Mas ele nem tá golpeando nada?!

— Haru-kun! Você tá magoando os sentimentos da Yume e de todo mundo!

— T-Tô mesmo…?

— Haruhiro!

Manato fez um gesto complicado com as mãos, e Haruhiro assentiu levemente.

— …C-Certo. Uh, na verdade, não entendi nada, mas tá bom…

— …Sim! — Shihoru já estava com os olhos marejados.

O significado de tudo aquilo ficou claro. Para seus companheiros.

— Neste momento, minha alma…!

Finalmente, Moguzo moveu a vara e colocou a panela no chão.

— …Tá fervendo! Ainda não posso tirar a tampa…!

— Tá com um cheiro maravilhoso. — Yume aspirou o ar, com um brilho nos olhos. Shihoru parecia hipnotizada.

— …Tá mesmo.

— Mas o problema é… — Manato, que momentos antes estava empolgado, já havia recuperado a compostura. — A carne que seria o prato principal desapareceu. O que vai fazer, Moguzo?

— Vai dar certo. — Moguzo limpou o suor do corpo inteiro e respirou fundo. — Já bolei tudo aqui na cabeça. Existe um jeito de vencer. Eu vou acreditar no potencial oculto no qual você acreditou também, Manato. Eu não vou perder…! Porque essa é… a minha justiça…!

---

Tradução: ParupiroHPara estas e outras obras, visite o Cantinho do ParupiroH – Clicando Aqui

---