Hai to Gensou no GrimgarGrimgar of Fantasy and Ash

Light Novel Online – Capítulo 13:
[Sonhando Eternamente]
(Fábula)

---

Era uma vez um grande rei.

O rei era simplesmente grandioso. Tão incrivelmente grandioso que ninguém podia desafiá-lo. Mas a relação de causa e efeito entre essas duas coisas era, na verdade, o oposto.

Era exatamente porque ninguém podia desafiar o rei que ele era grandioso. Ele matava todos que se opusessem a ele ou os esmagava até ficarem planos como panquecas. Ele os fazia jurar que fariam o que ele mandasse dali em diante e implorar por perdão antes de transformá-los em seus vassalos. Foi assim que o rei se tornou o maior rei do mundo.

Sendo o grande rei que era, ele tinha muitos vassalos. No entanto, o rei odiava pessoas inúteis, então, quando decidia que nunca seriam úteis para ele, ele os esmagava até ficarem planos como panquecas.

Quando o rei os transformava em panquecas com seu poder incrível, nada restava além de suas sombras.

As sombras vagavam por aí, vigiando seus vassalos apesar de não terem olhos, mantendo os ouvidos atentos para problemas apesar de não terem ouvidos. Se houvesse encrenqueiros por aí, tramando algo, elas corriam para o rei e, Sussurra, sussurra, sussurra… Comunicavam-se com ele em palavras que apenas as sombras e o rei podiam entender.

As sombras não conseguiam distinguir vermelho de azul, nem calcular a área de um triângulo. Ainda assim, fora os momentos em que vagavam ociosamente, elas passavam a maior parte do tempo procurando traidores do rei.

O grande rei reunia cada vez mais vassalos e sombras, continuando sua marcha interminável, mas, de repente, um dia, ele ficou chateado por não ter um castelo próprio.

Quando ele contou isso aos seus vassalos, um homem que se autoproclamava o vassalo número um do rei propôs o seguinte: — Ouvi dizer que o lugar que antes era a cidade de Inami agora abriga um magnífico jardim de flores. Desejo derrotar a mestra do Jardim de flores, Haname, e oferecer sua terra a você, meu senhor.

O rei ficou satisfeito. Ele concedeu ao homem o título de cavaleiro, o nobre nome de Bayard e a missão de matar Haname.

No entanto, Bayard não apenas falhou em derrotar Haname, como foi capturado. Vários vassalos invadiram os jardins, mas nenhum deles retornou.

O rei, por fim, decidiu ir aos jardins ele mesmo. Quando o fez, seu vassalo número dois lhe disse: — Será que devemos construir o castelo no jardim, para começar? Há uma torre que sobe até os céus. Acredito que essa torre alta é a mais adequada para nosso rei incomparável. Subirei ao topo da torre e lá construirei um castelo para você, meu senhor.

De fato, mais do que um jardim de flores, o ponto mais alto deste mundo é o mais adequado para mim, pensou o rei.

— Então vá — ordenou ele.

— Assim farei, meu senhor.

Assim, o vassalo número dois partiu para a Torre de Ferro do Céu, mas, por algum motivo, nunca retornou.

Sob ordens do rei, vários vassalos partiram em busca do segundo vassalo. No entanto, não importava o quão alto subissem, a Torre de Ferro do Céu não tinha fim.

O único vassalo que voltou deu este relatório: — Meu senhor, não conseguimos encontrar o segundo vassalo. Subi consideravelmente a torre, mas, incapaz de ver o topo, desisti. Acredito que a torre possa se erguer infinitamente.

O rei ficou furioso e transformou esse vassalo em panqueca.

— Por que não fazer seu castelo onde antes ficava a cidade de Shiguhari? — propôs o Homem Adormecido.

O Homem Adormecido tinha tendência a cair no sono, e quando o fazia, monstros apareciam em grande número, causando problemas para os outros vassalos. No entanto, o rei gostava do Homem Adormecido e o mantinha a seu lado.

Isso porque, quanto mais ele chutava e socava os monstros que surgiam, maior se tornava o próprio poder do rei.

— Shiguhari era a maior cidade deste mundo — disse o Homem Adormecido. — As pessoas estavam amontoadas como formigas, e era altamente próspera.

— Homem Adormecido, por que essa cidade caiu em ruínas? — perguntou o rei.

— Há muito tempo, havia sete cidades neste mundo. As pessoas eram gananciosas e não queriam ver as outras cidades vivendo melhor que elas, então, para roubar umas das outras e destruí-las, eventualmente uma guerra eclodiu.

— Só precisa haver um rei — disse o rei. — Vejo que eles não conseguiam entender a coisa mais simples.

— De fato, meu senhor. Quando as guerras terminaram, todas as sete cidades estavam em ruínas. No entanto, Shiguhari tinha uma razão para ser a maior das cidades. O lugar onde Shiguhari antes ficava é onde devemos construir seu castelo.

— Então que assim seja.

O rei havia falado, e assim os vassalos se apressaram para explorar Shiguhari. Shiguhari tinha sido a maior das cidades, então cresceu sendo odiada pelas outras cidades, e agora estava completamente destruída. Os inúmeros prédios estavam todos reduzidos a escombros, então apenas limpar tudo isso seria uma tarefa incrivelmente trabalhosa.

Dito isso, se os vassalos demorassem muito, era bem possível que fossem transformados em panquecas por um rei irritado, então eles não podiam se dar ao luxo de relaxar.

O rei aumentou novamente o número de vassalos que tinha e os colocou para trabalhar. Em particular, o mestre escavador de buracos, Toupeira Arco-Íris, realmente se destacou.

Os escombros foram separados em pedaços que podiam ser usados e pedaços que não podiam, e os pedaços utilizáveis foram empilhados, enquanto os inúteis foram descartados. Entre os pedaços aparentemente utilizáveis, havia uma grande porta.

O rei inicialmente pensou em torná-la a porta do seu próprio quarto, mas o Homem Adormecido se opôs.

— Meu senhor, essa porta é especial. A única do seu tipo neste mundo. Era o maior tesouro de Shiguhari. Foi exatamente por terem essa porta em segredo que Shiguhari se tornou a maior cidade e diziam que era o lugar mais próximo do céu.

— Parece apenas uma porta para mim — objetou o rei.

— Dizem que essa porta está conectada ao céu. Agora que você obteve a porta, pode ir ao céu a qualquer momento.

— Se posso ir a qualquer momento, não há necessidade de ir agora.

— Acredito que é melhor que faça como achar melhor, meu senhor — disse o Homem Adormecido.

— Então que assim seja.

O rei ordenou que ninguém tocasse na porta e mandou seus vassalos continuarem com a construção do castelo.

Quando o castelo ficou pronto, era para um humano como um elefante é para uma formiga em tamanho. Assim, foi nomeado Castelo do Elefante.

O tesouro de Shiguhari, aquela porta, foi levado para o quarto do rei e colocado em um local onde se destacasse.

O rei ficou satisfeito e decidiu recompensar o Homem Adormecido. — Por muito tempo, você me serviu bem. Não há nada que deseje?

— Para servi-lo, meu senhor, me esforcei para ficar acordado o máximo possível — disse o Homem Adormecido. — No entanto, estou extremamente sonolento. Com sua permissão, gostaria de dormir avidamente, em um lugar onde possa ver seu castelo quando acordar por acaso.

— Você é um homem sem ganância. Terá sua recompensa. Durma em um lugar onde possa ver este castelo, pelo tempo que desejar e o quanto desejar.

— Obrigado, ó grande rei.

Como ele desejava, o Homem Adormecido foi dormir.

Quando o Homem Adormecido se deitou no chão, as árvores emitiram brotos de um vermelho escuro, escarlate, que cresceram e se tornaram folhas grossas. Elas formaram um bosque e, em seguida, uma floresta.

Porque o Homem Adormecido adormeceu, monstros também apareceram.

Ao ver isso, o rei pensou, É como uma cerca viva, e ficou muito feliz.

Tendo sobrevivido à guerra das sete cidades, conhecido o grande rei, cumprido seu dever e, por fim, recebido um sono pacífico, o Homem Adormecido era um homem leal e afortunado.

O rei ocasionalmente mandava seus vassalos construírem extensões para o castelo ou reformá-lo. Se estivesse descontente com a ética de trabalho deles ou se fizessem algo errado, o rei matava ou transformava esse vassalo em panqueca.

Quando faltavam vassalos, o rei ordenava que seus vassalos procurassem novos vassalos. No entanto, era bastante difícil encontrar vassalos que atendessem aos padrões do rei.

O rei lembrava com carinho do Homem Adormecido e fazia questão de visitar a Floresta Escarlate, chamando seu nome várias vezes. No entanto, não havia resposta. O Homem Adormecido dormia profundamente enquanto sonhava.

Com o poder que o grande rei possuía, provavelmente não era impossível para ele arrasar a floresta e acordar o Homem Adormecido com um tapa. No entanto, o rei decidiu deixar o Homem Adormecido dormir e resolveu que, de agora em diante, honraria e recompensaria amplamente os vassalos que se saíssem bem.

Sem a menor ideia do terrível ato de traição que seus vassalos haviam cometido contra ele, o rei voltou para casa.

Então, quando retornou ao seu quarto, foi terrível. O tesouro de Shiguhari, a porta para o céu, estava aberta.

Mais ainda, embora ele pudesse ver seu próprio quarto do outro lado da porta, por algum motivo, apenas a cabeça de um de seus vassalos estava saindo dela.

— Vassalo, o que você está fazendo? — exigiu o rei.

— Estava tentando abrir a porta enquanto você estava fora e ir para o céu — disse o vassalo.

— Por que só seu rosto está saindo?

— Porque eu estava com medo, então entrei de costas lentamente.

— Você está no céu?

— Tudo do meu pescoço para baixo está no céu. Só meu rosto permanece neste mundo, meu senhor.

— Que tipo de lugar é o céu?

— Meu rosto permanece neste mundo, então ainda não posso vê-lo. No entanto, como você não é mais meu senhor, ó rei, eu não poderia te contar mesmo se soubesse.

— O que você quer dizer com eu não ser mais seu senhor? — exigiu o rei.

— Quero dizer isto. — No momento em que disse isso, o rosto do vassalo desapareceu além da porta.

Assim, o rei deixou de ser o senhor daquele vassalo. Não importava quão grande fosse o rei, ele não podia dominar um vassalo que havia ido para o céu.

O rei ficou furioso e imediatamente convocou todos os vassalos no castelo e os transformou em panquecas.

— Meu vassalo número um, Bayard, me falhou, e o homem que eu via como meu vassalo número dois nunca retornou da Torre de Ferro do Céu. Não há nenhum vassalo em lugar algum tão leal ou capaz quanto o Homem Adormecido?

Não havia nada a ganhar, e muito prejuízo a sentir, com vassalos incapazes e desleais, mas não ter absolutamente nenhum vassalo era inconveniente à sua maneira.

Quando os vassalos que estavam fora do castelo retornaram, o rei os encarregou de trazer muitos novos vassalos. Além disso, para evitar que aquela porta insolente fosse aberta novamente, ele a envolveu com correntes. Usando-a como encosto e adicionando apoios de braço e um assento, o rei a transformou em uma cadeira para si mesmo.

Quando o rei se sentava naquela cadeira, ninguém podia abrir a porta.

— Não posso confiar nos meus vassalos, mas se eu os transformar em panquecas à esquerda e à direita, logo ficarei sem eles — murmurou o rei. — Com exceção daqueles que fizeram algo especialmente terrível, vou trancá-los na masmorra e deixá-los refletir sobre suas ações por enquanto. Ainda assim…

Ele havia ficado exultante quando o Castelo do Elefante foi concluído, mas desde que ganhou um castelo, ele parou de sair por aí sozinho com frequência. Agora, ele era forçado a defender seu tesouro, a porta, e não podia se afastar dela.

Ele considerou simplesmente ir para o céu, mas mesmo o sábio rei não tinha como saber que tipo de lugar era aquele.

Além disso, o rei nem sempre fora um rei. Foi apenas construindo poder aos poucos e se tornando um grande rei que ele conseguiu adquirir um castelo tão impressionante quanto este. Se ele ignorasse o fato de não poder se afastar do tesouro, poderia-se dizer que ele era capaz de fazer qualquer coisa.

Poderia ser que, no momento em que fosse para o céu, o grande e sábio rei perdesse tudo. Se isso acontecesse, tudo teria sido em vão.

Além disso, como o Homem Adormecido uma vez lhe disse, o rei que obteve a porta podia ir para o céu a qualquer momento, então não havia necessidade de pressa.

No entanto, apenas o rei podia ser permitido ir para o céu. Se o rei abrisse a porta e fosse para o céu, não haveria ninguém para fechá-la. Qualquer um poderia passar pela porta aberta e ir para o céu depois dele. A porta pertencia ao rei, então isso não seria incrivelmente frustrante?

Para se consolar, o rei buscava coisas estranhas e incomuns. Seus vassalos competiam para encontrar tais coisas, mas não obtinham os resultados esperados. Tendo viajado por este mundo por muito tempo, não era fácil impressionar o rei com qualquer coisa.

Uma vez, um vassalo trouxe uma bela princesa para o castelo. A princesa era linda, mas segurava uma pá imunda o tempo todo. Que princesa estranha.

O rei gostou bastante da princesa. Isso porque, ao contrário de seus vassalos que sempre tentavam bajulá-lo, a princesa era corajosa, ou estúpida, e se opunha ao rei a cada oportunidade.

Para o rei, traição era imperdoável, mas ele estava cansado de ter apenas aqueles que o bajulavam ao seu redor. O vassalo que trouxe a princesa para ele devia ter percebido que era assim que o rei se sentia.

— Bem feito — disse o rei. — No entanto, é insolente presumir conhecer o coração do seu rei. Vou transformá-lo em sombra.

Assim que o rei transformou aquele vassalo em sombra, ele ordenou que a princesa fosse sua parceira de conversa.

— Não quero falar com você — retrucou a princesa.

— Então devo transformá-la em panqueca, como aquele vassalo?

— Também não quero isso.

— Se não gosta, então lute. Para que mais serve essa pá imunda?

— Como se eu pudesse te derrotar — ela bufou. — Você sabe que não posso. É por isso que não tira minha pá?

— Nossa, você tem que ter tudo do seu jeito, não é?

— Não quero que você me diga que sou egoísta — disparou a princesa. — Não importa como você olhe, ninguém é mais egoísta que você, seu desgraçado de merda.

— Não é que os reis queiram tudo do seu jeito. Aqueles que querem tudo do seu jeito se tornam reis.

— Como assim? Isso é igual ao dilema do ovo e da galinha? Mas está claro que a galinha veio primeiro.

— Por que a galinha veio primeiro? — perguntou o rei.

— Ouvi falar de galinhas botando ovos, mas nenhum ovo bota uma galinha. O ovo é apenas uma casca.

— Você é interessante. Cante para mim e alivie meu tédio.

— Você acha que eu ligo se você tá entediado? Pode ficar entediado pra sempre.

Para o rei, que estava farto de seus vassalos bajuladores, a atitude franca da princesa era reconfortante. Não importava o quanto a princesa se mostrasse forte, se o rei ficasse sério, ele poderia acabar com tudo em um instante. Era por isso que ele podia ignorar ser chamado de desgraçado de merda. A princesa era como um bobo da corte exibicionista.

— Se você acha que vai ficar no topo para sempre, tá completamente enganado — zombou a princesa.

— Decidir o que é certo e errado é um direito exclusivo do governante.

— O governante, é? Você acha que assustar as pessoas para fazerem o que você quer é governar. Realmente impressionante.

— Se eles não obedecerem, serão esmagados — informou o rei. — Assim, eles obedecem. Quanto mais simples for o sistema, melhor.

— Você simplesmente não consegue pensar em um sistema mais complicado, não é? Sabe, como um código de leis, talvez. Aposto que você não conseguiria fazer nada tão avançado. Não com seu cérebro de merda.

Dito isso, havia momentos em que ele perdia a paciência. Quando a princesa se empolgava e ia longe demais, o rei gritava.

— Posso te transformar em uma sombra ainda mais baixa que um animal!

Quando via o rosto normalmente ousado da princesa empalidecer, aquelas mãos agarrando desesperadamente a pá, era verdadeiramente satisfatório.

Na visão do rei, ele permitia os comentários indiscretos da princesa exatamente para esse propósito. Mesmo claramente aterrorizada, a falsa bravata da princesa ainda era algo digno de se ver.

— Se quer fazer isso, então faça — rosnou a princesa. — Estou mais do que pronta.

— Esse é o espírito. Você deveria me enfrentar mais. Vou te ouvir até minha paciência acabar.

No final, a princesa era um animal de estimação dançando na palma da mão do rei. Como o rei era grande demais, a maioria das pessoas colocadas na palma de sua mão encolheria de medo, mas a princesa dançava desesperadamente. Não era isso tão sincero e adorável?

— O grande rei tem tudo o que você nunca terá — zombou o rei. — Este castelo, por exemplo, e esta porta, por outro.

O rei se levantou de seu trono, retirando os apoios de braço, o assento e as correntes da porta, e então a abriu.

— Isso não é nada — disse a princesa ignorante, como se estivesse exasperada. — É apenas uma porta.

O rei zombou com todo o coração. — Suponho que uma tola como você não consiga ver, mas esta porta leva ao céu. O rei é a única pessoa capaz de abrir a porta para o céu a qualquer momento. Isso porque o rei é o rei. Na presença do rei, tudo sairá do seu jeito, como ele deseja. Quão fugaz é o seu destino, que você pode ser transformada em uma sombra vazia no momento em que o rei desejar?

Com o lábio mordido em frustração, a princesa continuou a encarar infinitamente o outro lado da porta.

As coisas realmente haviam saído exatamente como o rei esperava.

O rei estava extremamente satisfeito.

---

Tradução: ParupiroHPara estas e outras obras, visite o Cantinho do ParupiroH – Clicando Aqui

---