Seirei Gensouki – Drama CD – Faixa 3
Seirei Gensouki | Spirit Chronicles
Drama CD – Faixa 03
* Latifa escrevendo enquanto cantarola * Celia: Hmm Latifa-chan, jĂĄ faz um tempo que vocĂȘ vem escrevendo penalidades, nĂŁo Ă©? Latifa: Mas Ă© Claro! Essa Ă© minha chance de escrever tudo o que quero fazer com o Onii-chan! Latifa: NĂŁo tem papel suficiente neste mundo para colocar os meus desejos. Ehehe. Miharu: Mas se vocĂȘ colocar sĂł o que quer fazer, entĂŁo nĂŁo seria o oposto de penalidades? Celia: Por outro lado, nĂŁo consigo deixar de admirĂĄ-la por ser tĂŁo sincera com seus sentimentos. Celia: E pela cara dela, nĂŁo podemos negar que, com toda certeza, vai ser constrangedor. Miharu: Embora no caso da Latifa-chan, ela vai gostar… Latifia: Isso nĂŁo Ă© verdade. Tem coisas que atĂ© eu ficaria embaraçada se o Onii-chan fizesse comigo. Latifa: E Ă© o exatamente o que estou escrevendo agora. Miharu: Hmm, e o que exatamente vocĂȘ colocou no papel, Latifa-chan? Latifa: Ehehe. Quero deixar a surpresa para a hora do sorteio! Satsuki: SĂł para deixar claro, nĂŁo coloque nada de indecente, ouviu? Latifa: Eu sei, nĂŁo tem nada de muito extremo aqui. Latifa: Eu acho… Miharu: “E-eu acho”??? Latifa: A-Ahaha, nĂŁo, Ă© sĂ©rio. A propĂłsito, por que nem todo mundo estĂĄ escrevendo? Miharu: Isso Ă©… Celia: Como posso dizer… Satsuki: Mesmo que tenha sido idĂ©ia minha, na hora de colocar no papel coisas constrangedoras para fazer com o Haruto-kun… Satsuki: Tipo, a minha mĂŁo fica meio vacilante… * chirari * (contato visual / hesitação) Miharu: Eu sinto a mesma coisa… Celia: S-Sim… Rio: (EntĂŁo, por que Ă© que nĂŁo aproveitam a chance para mudar essa penalidade…) Latifa: Liselotte-san e Aishia-oneechan, vocĂȘs nĂŁo estĂŁo escrevendo tambĂ©m pelo mesmo motivo? Liselotte: Sim, nĂŁo me sinto tĂŁo confortĂĄvel em fazer isso com o Haruto-sama bem na minha frente… Aishia: No meu caso Ă© diferente. NĂŁo consigo pensar em nada que eu hesitaria em fazer com o Haruto. Liselotte: Ser capaz de dizer isso abertamente jĂĄ Ă© incrĂvel. Mas, vocĂȘ nĂŁo se importaria de, por exemplo, dar as mĂŁos em pĂșblico, ou abraçar um ao outro? Aishia: Na verdade, nĂŁo. Se ele segurar minha mĂŁo, farei o mesmo. Se ele me abraçar, eu o abraçarei de volta. Satsuki: Uau… Rio: Por que estĂĄ me olhando assim? Satsuki: NĂŁo, bem, Ă© sĂł que… VocĂȘs dois parecem tĂŁo Ăntimos que atĂ© o comentĂĄrio revelador da Liselotte-san sumiu que nem fumaça. Liselotte: N-NĂŁo eu, hmm… Latifa: Ugh, como esperado da Aishia-oneechan. Rio: Ahaha… Satsuki: Nesse caso, jĂĄ que a Latifa-chan estĂĄ cuidando das penalidades para a gente, Ă© melhor decirdirmos quais serĂŁo as regras do jogo. Satsuki: Tipo, o que farĂĄ vocĂȘ acabar sendo penalizado. Liselotte: Anteriormente nĂłs tinhamos decidido que quando alguĂ©m nĂŁo agisse de maneira Ăntima, ou de forma hesitante, essa pessoa seria penalizada. Liselotte: Mas pensando bem, apenas isso Ă© realmente muito vago, nĂŁo Ă©? Satsuki: Especificamente, precisamos decidir o que Ă© NG (Not Good). Satsuki: Por exemplo, usar honorifĂcios como “sama”, ou qualquer outro que tenha usado atĂ© agora, e tambĂ©m por agir de forma excessivamente respeitosa. Satsuki: Em outras palavras, para nĂŁo levar uma punição, basta fazer qualquer coisa que parece mais Ăntimo do que atĂ© agora, nĂ©? Liselotte: Nesse caso, quem irĂĄ julgar o erro e as penalidades? Satsuki: Que tal se o juiz for a primeira pessoa que verificou o erro? Liselotte: Essa Ă© uma boa ideia. Satsuki: EntĂŁo alguĂ©m tem alguma objeção? Latifa: Nenhuma! Miharu: Hum, eu tambĂ©m nĂŁo. Celia: O mesmo aqui. Se houver algum problema, nĂłs sĂł preciamos fazer um ajuste nas regras. Rio: Deixo isso nas mĂŁos de vocĂȘs. Satsuki: Tudo bem, entĂŁo estĂĄ decidido. Latifa-chan, se vocĂȘ jĂĄ tiver terminado, podemos começar a qualquer momento. Latifa: Certo! Nesse caso, esse aqui vai ser o Ășltimo. Satsuki: Muito bem, damos inĂcio agora ao âJogo da Amizade mais PrĂłxima!â. Latifa: * clap clap clap clap * Miharu: A-agora estou ficando um pouco preocupada. Que tipo de puniçÔes Latifa-chan escreveu… Celia: Verdade, fora que eu, nĂŁo alĂ©m de mim, Liselotte-san tambĂ©m Ă© uma jovem aristocrata. Algo muito escandaloso seria um problema… Liselotte: Se for pelo fortalecimento de nossos laços de amizade, farei o meu melhor. Liselotte: PorĂ©m, se eu for penalizada, por favor, seja gentil comigo, Haruto-sama. Rio: C-claro, e-eu… Satsuki: Pronto! Celia-san e Liselotte-chan estĂŁo fora! Celia: Eh? Eh?! Liselotte: Ah, nĂŁo pode ser… Satsuki: O jogo jĂĄ tinha começado. Celia-san chamou Liselotte-chan com âsanâ e Liselotte-chan chamou Haruto-kun com âsamaâ. Liselotte: Assim como imaginei, foi por isso. Celia: P-por favor espere, Satsuki-sama. VocĂȘ me chamou com âsanâ, nĂŁo foi? Satsuki: Foi, mas Ă© sĂł porque Celia-san Ă© mais velha do que eu. Mesmo que estejamos fazendo de conta que todos sĂŁo da mesma idade, te chamar pelo nome nĂŁo seria familiaridade, mas sim falta de respeito. Satsuki: AtĂ© mesmo a Miharu-chan me chama assim com “san” jĂĄ que sou mais velha do que ela. Por isso que tentei mudar a Liselotte-san para chan. Celia: Ugh, tem razĂŁo… Satsuki: Fico feliz que tenah entendido. Em contraste, Celia-san pode me chamar pelo nome sem honorifĂcios. Satsuki: Na verdade, se vocĂȘ nĂŁo fizer isso, serĂĄ penalizada novamente. Celia: Ugh, como uma nobre, fico hesitante em chamar uma Yuusha-sama pelo nome. Satsuki: Infelizmente Ă© assim que sĂŁo as coisas. O objetivo de hoje Ă© aumentar nosso vĂnculo de amizade, esquecendo coisas como status e agindo como amigos de mesma idade. Satsuki: Casualmente atĂ© o fim. Agora tente me chamar pelo nome. Celia: E-Eh, hum, S-Satsuki. Satsuki: Muito bem. Agora, Ă© a vez de chamar a Liselotte-chan. Satsuki: Normalmente Celia-san chama as pessoas prĂłximas a ela pelo nome certo, Miharu-chan? Miharu: Sim, ela me chama apenas de Miharu. Satsuki: EntĂŁo vamos tentar chamar Liselotte-chan pelo nome. Tudo bem, Liselotte-chan? Liselotte: Sim, claro. Satsuki: EntĂŁo, jĂĄ que temos permissĂŁo dela, por favor. Celia: Ugh, entĂŁo… Liselotte. Liselotte: Sim. EntĂŁo eu vou seguir a lĂłgica de Satsuki… -san e chamar a Celia com “san”. Celia-san. Liselotte: NĂŁo me importo que vocĂȘ fale da mesma maneira que falaria com Miharu-san. Celia: EntĂŁo, por favor, cuide de mim, Liselotte. Liselotte: Sim, por favor, cuide de mim tambĂ©m, Celia-san.
Tradução feita por fãs.
Apoie o autor comprando a obra original.
Compartilhe nas Redes Sociais
Publicar comentĂĄrio