Princession Orchestra – legendado em Português Brasileiro Episódio 20 – Os Limites da Liberdade Créditos: www.animexnovel.com Agradecimentos Especiais: Pombo Subs e Scans Podem comer! Tem o bastante pra todo mundo! Seu okara é excelente, Yoko-san! Ele sempre foi um de seus favoritos, não é mesmo, Seishiro-kun? Olha só, suas bochechas todas sujas. Eles estão paquerando bastante hoje, não estão? De fato, estão, Riku. Não é só hoje, queridos! Seus pais estão tão loucamente apaixonados como no dia em que se conheceram! Não é? As chamas da paixão ardem intensamente hoje, não é mesmo? Vamos rezar para que elas não queimem a casa, Riku. A propósito, Minamo. Você já ouviu falar do Canal Alicepia? EHHHHHHHHHH! Why? (Por quê?) {Abertura .} N Nó Nós Nós Nós s Nós so Nós som Nós somo Nós somos Nós somos Nós somos a Nós somos as Nós somos as Nós somos as g Nós somos as gl Nós somos as glo Nós somos as glor Nós somos as glori Nós somos as glorio Nós somos as glorios Nós somos as gloriosa Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas p Nós somos as gloriosas pr Nós somos as gloriosas pri Nós somos as gloriosas prin Nós somos as gloriosas princ Nós somos as gloriosas prince Nós somos as gloriosas princes Nós somos as gloriosas princesa Nós somos as gloriosas princesas Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Saibam que os sonhos das donzelas não serão subestimados! Ah, Princession! Por toda sua vida, escondido, Oculto no fundo de seu coração pulsante Uma menina guarda um diamante cor de sonho Flamejante Ele contém uma busca que brilha como o dia, Então deixe-o cintilar como as estrelas acima Não vou perder Não vou fugir E nunca vou ceder Tudo para perseguir meu sonho Olhem, todas as crianças fingindo ser tão inocentes A verdade é que elas estão crescendo como todo mundo! Por todo o mundo, espalhando nossas ondas Lá lá lá Sentindo os laços de harmonias musicais Lá lá lá Mergulhe em um oceano de música! Este é o começo do nosso sonho! (3, 2, 1 !) Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Deixem-nos ver um sorriso, poderoso e caloroso Ouçam a música desabrochando Esta orquestra como nenhuma no mundo (Pule!) Com sua maquiagem na mão (Pule!) Penteado perfeitamente planejado Vamos abrir a porta que nos leva a Alicepia É hora de abrir suas asas e fazer da música toda sua! Princession! Dó-ré-mi-fá voe pelo céu! Dançando! Eu, hã… sem arroz, tigela vazia sem arroz, tigela vazia Por que a pergunta? hashis para trás hashis para trás Veja, há um serviço de vídeo on-line chamado Alicepia Channel. Alguns chefes da estação queriam fazer um programa especial sobre isso. No Manhã 8? É isso mesmo. O que se diz é que o site conquistou um grande público entre as adolescentes. Você nem está comendo nada, Minamo… O problema é que ninguém tem ideia de quem o opera. Isso é um problema, sim. Eu, eu! Me escolha! Eu sei tudo sobre isso! É onde as meninas cantam e dançam! R-Riku, não! Talvez não seja a melhor ideia fazer um uma matéria sobre algo se não puder rastrear suas origens. Isso parece ser um problema esperando para acontecer. O que você acha? Hã! Sim, sim! É preciso citar suas fontes! Esse é um ponto muito bom. A estação também não está totalmente totalmente convencida da ideia também. Acho que vou dizer a eles o que você disse. Sim! Eu acho que isso seria o melhor! V-Você acha, é? Então, papai! Quer mais arroz? Aposto que você quer mais arroz! “Sim, muito obrigado!” Deixa que eu pego pra você! Posso pegar eu mes… Nananinanão! Não seja assim! Deixa que eu pego! Pode ficar sentado! Já que você insite. Não encha muito, por favor. Saindo! Entendido! Saindo! Que manhã eu tive, não foi? Sim, foi por pouco. A última coisa que queremos é perder o acesso à Alicepia porque a notícia se espalhou. Tenho que dizer, estou impressionado com você, Minamo. Eh? Quero dizer, eu nunca conseguiria! Imagine só, se eu estivesse em seu lugar… Se o Sr. Sorano me perguntasse isso em sua mais bela entonação, tenho certeza de desembucharia tudo na hora! Ah, mas que problemão! Eu não quero nada mais do que continuar sendo questionada pela voz musical dele! O-o que está dizendo, Kagaria-chan~ Kagari-paisen, sua personalidade tem estado uma bagunça ultimamente! Controle-se antes que você se perca! Que tal isso, então? Vamos invadir a casa da Minamo da próxima vez que o pai dela estiver lá! S-S-S-Se acalme! Acho que meu coração não aguenta um encontro cara a cara com o Sr. Sorano! Também precisarei encontrar um presente adequado! E por que isso faz você ficar sem respirar?! CONTROLE-SE AGORA, KAGARI-PAISEN!!! Inspire o mais fundo que puder! Vamos lá! O que diabos estou presenciando aqui? Assintindo a transformação da Kagari-san em uma criaturinha perversa em primeira mão. Foi você que deixou ela assim, Nacchi! De qualquer forma, voltemos ao que estávamos falando. Manter Alicepia como um lugar secreto para nós, meninas, é importante, claro mas ainda temos outras coisas com que nos preocupar. Hã? Há aqueles monstros estranhos que continuam aparecendo, Sem mencionar que havia um homem lá, na época em que fui atacada. Não se preocupe, Natsu-paisen! As Princesas certamente nos protegerão a todas das forças do mal! Tenho certeza de que sim, mas… Como devo dizer… Não, não é nada. Não se preocupe, Nacchi. A Alicepia que você ama não vai a lugar nenhum! Você já está lidando com mais do que o suficiente. Com os treinos e as aulas para seu próximo show e tudo mais! Ah, sim. É mesmo, não é? Nesse caso, é melhor eu começar a trabalhar! Você está indo embora? Sim. Se houver algo que eu possa fazer para ajudar… Não preciso, só vou praticar meu canto. Você é quem realmente está lidando com muita coisa, Minamo. Hã? Até logo, meninas! Nacchi? Mesmo assim. Quer dizer, sim, fui eu quem que disse isso, mas mesmo assim… Temos muito trabalho pela frente se quisermos continuar sendo Princesas. Certamente temos. Mas se temos o poder de fazer isso, então é nosso dever se certificar disso, não é mesmo? Você está absolutamente certa! Estou contando com vocês! Farei tudo o que puder para apoiar, é claro! O que não quer dizer que nós, princesas, não precisemos de um tempinho livre, também! Tradução: Eu tenho planos e tenho que sair daqui, rápido! Você tem? Vai sair para algum lugar? Ora, eu tenho um encontro! Então, passar bem! YAHOOOO!!! Episódio 20: [Os Limites da Justiça] Então, estarei partindo, Rainha Vermelha. Claro. Algo lhe incomoda? Eu ajo em nome da justiça. Aqui, nas terras de Alicepia, meus modos são sinônimos de virtude. De fato. E é por meio de sua justiça, de seus poderes, que levaremos seus ideais a bom termo! Ei! Aiko-nyan! Nagase-sama! Ei, como você está? Me esperou por muito tempo? Que nada! Acabei de chegar! Agora fala a verdade. Estou acampada desde ontem! Isso sim é um grande exagero~ Bem… Então, vamos indo? Com todo prazer! Cara, tô tão animada para hoje. Nagase-sama. O que vamos fazer? O que você acha que deveriamos fazer? Ah, eu não consigo decidir. Você escolha algo. Eu? Por favor, ouça, ó Aiko-nyan. Sim, Nagase-sama? Poderia deixar o “Sama” de lado? Pode me chamar apenas pelo meu nome. Como você pode dizer isso quando está me chamando de Aiko-nyan? Quer dizer, basta olhar para você. O nome se encaixa como uma luva, não acha? É? Bem, é uma via de duas mãos. Você praticamente tem “NAGASE-SAMA” em letras grandes e chamativas atrás de você. Hrm. Parece que nós duas somos igualmente inflexíveis, por isso chegamos a um ponto de… Qual era mesmo a palavra? Um impasse! Bingo! Então, vamos deixar essa toda essa discussão para trás. É seu para levar! Eu desenho caricaturas! Eu também desenho Alicepianos! Ooh, uma caricaturista. Você deveria pedir para que ela desenhasse você, Aiko-nyan. Eu? Ah, não sei… Um retrato, por favor! Ok! Um pouco disso, um pouco daquilo… É seu para levar! Eu desenho caricaturas! Et voilà! E quanto a você, senhorita? Eu, hã… acho que vou passar. Tarde demais, eu já te desenhei. MAS JÁ?! Veja, encontrei essas lindas unhas postiças. Uau! Puxa, elas são ótimas! Não são mesmo?! Eu soube imediatamente que elas seriam perfeitas para você, então as comprei na hora! O quê? São para mim? Indubitavelmente! Vou colocá-las para você. Lixa-lixa… Limpa-limpa… Plop. O que você achou? SÃO LINDAS! Isso é demais! Hypei demais! Miau! Ainda acho muito difícil de acreditar. Miau o quê? Passei tanto tempo olhando para você de longe, e agora aqui está você, sentada bem ao meu lado. Que emoção! Eu morri e fui para o paraíso dos fãs! Ah, não seja boba. Não estou aqui para ficar bajulando minhas fãs, sabe? O quê? Na verdade, não há nada menos bajulação do que sair com uma amiga! Nagase-sama? Você acabou de… Se importa se eu gravar isso?! Mais uma vez! Mas por quê? Fico feliz em lhe dizer isso quantas vezes vezes que você quiser, ao vivo e em carne e osso. Mais um! É mesmo? De novo? Sim. Houve mais avistamentos de monstros. Tem havido tantos ultimamente que estou começando a a me perguntar se é seguro até mesmo andar por aí. Tempos terríveis aqui em Alicepia, não é mesmo? Tenho medo de pensar que um monstro pode aparecer e arruinar um dia tão lindo como este a qualquer momento. Isso também está afetando você, hein. O que foi? Ah, hã, nada. Vai dar tudo certo! As Princesas farão um trabalho rápido de todos os vilões que aparecerem! Talvez sim. Não, com certeza! Três vivas para as Princesas. O que… Nagase-sama? Desculpe, Aiko-nyan. Esqueci que tinha algo para resolver. Tenho de ir embora. O quê? É mesmo? Eu sinto muito, muito mesmo! Prometo que vou compensar você! Espere! Nagase-sama! Nagase-sama? Onde aquele idiota está se escondendo, droga? Além disso, que lugar é esse? E o que ele está fazendo em Alicepia? Parece o cenário de um show de super-sentai… Nota: Super-Sentai = Power Rangers Veio apenas você? Bes! O que está fazendo aqui? Não vai chamar suas amigas? Hã? Não me diga que você acha que pode me derrotar sozinha. Chame elas agora. Nacchi está em uma aula de canto, heya heya ♪ Nagase-chan está saindo para passear com outra pessoa, heya heya ♪ Enquanto isso, estamos caminhando pela cidade juntas ♪. Que música não polida. Mas é um pouco solitário sem elas, né… Sim, vou chamar de “não polida”. Ah, não! Qual o significado disso? Nenhum em especial. Meu trabalho é acabar com vocês três de uma só vez. Se você acha que pode derrotar sequer uma de nós vem aí uma surpresinha! Mantenha seus olhos grudados em meu brilho! Você não vai querer perder essa façanha! Princesa Meteor! Não pisque, ou eu vou passarei por você como um foguete! Essas suas orelhas são só decoração? Tudo bem, então. Bes. Você tem o poder. Liberte-o! Muito bem. É hora de brincar. Por quanto tempo você conseguirá resistir ao meu ataque sozinha?! Até que enfim. Você está bem, Meteor? Sinto muito. Eu me precipitei. Desculpe por termos demorado tanto! Eu não estava captando nenhum sinal de Jammerwock. Porque não há nenhum. E por que eu os usaria? Meu alvo hoje são vocês, princesas. Como é? Acredito que Guita lhe disse a mesma coisa. Vocês foram tolas em nos fazer levá-las a sério. Para trás, Naviyu! Tomem cuidado! Não vamos nos render a algumas bolas brilhantes estúpidas! É nosso trabalho proteger Alicepia de vilões como você! “Vilões”? Princesa Meteor. Está ensinuando que somos malignos? Isso é… Pode apostar que sim! Então, te pergunto. Por qual métrica vocês se consideram heroínas? Eh? Do nosso ponto de vista, são vocês quem estão bloqueando o caminho da justiça. Isso não passa de sofisma, sabia!? A justiça de um homem é a injustiça de outro! É uma via de mão-dupla. Tudo o que fazemos está fundamentado em nosso próprio senso de justiça. Isso faz de vocês, que estão sempre que estão sempre em nosso caminho, as verdadeiras vilãs! Eu… Respondam-me! O que torna vocês mais justas do que nós! Não sou nem de longe esperta o bastante para saber o que é e o que não é justo. Mas eu conheço as palavras para isso! Tudo o que você fez foi tirar! Você priva as pessoas de todas as coisas que elas amam, não importa quão pequenas sejam! Suas vítimas são deixadas sem nada apenas uma vaga sensação de perda. Elas têm um pequeno e triste buraco em seus corações que elas nem sabem como conseguiram. Isso é tudo o que vocês já fizeram. Você considera isso justo? Você pode gritar do alto dos telhados que você é bom? Criança petulante. Você não tem ideia do que está falando. Poupe-me de seus chavões vazios. São tantos! Meteor! Ninguém deveria se sentir assim. Eu me recuso a deixar qualquer outra pessoa passar por isso novamente! Nota: Aqui a Nagase canta a segunda parte do EXTREME Reborn, por isso a letra é diferente. Hah! Você acha que isso é suficiente para abater todos eles?! Você não sabe do que minha amiga é realmente capaz de fazer! O fato de saber que ama alguma coisa Te faz seguir em frente não importa o quanto e nem até onde. Porque eu estarei aqui sendo a capitã do seu time de líderes de torcida (Never Give Up!) Inconcebível! Tá dando certo! Mantenha a pressão! Não importa quantas vezes! A todos aqueles que eu amo Juro que vou monitorá-los (Alright!) Dê o seu melhor! Mostrem o seu Brilho! Ao mais alto grau! Valorize seus próprios sentimentos Acima de qualquer coisa! Não posso deixar que eu caia assim! Mais, mais, mais! Vamos brilhar e irradiar mais! Agora e sempre Conto com você! (Fine, thank you!) Meteor Rocket Strike! Mesmo agora, elas continuam evoluindo! Será que a insolência delas nunca vai acabar?! Enquanto você trouxer tristeza ao coração das pessoas, eu sempre irei impedir. É raro te ver irritado assim. Eu estava apenas perturbado com a profundidade da ignorância dela. Justo. Essas senhoritas não têm a menor a menor ideia de como Alicepia é de fato. Bem. Para elas, é um mundo de fadas onde elas vêm para se livrar de suas tristezas. Você deve, então, derrubar o véu? Revelar a verdadeira face desta terra para as princesas, Drun? Será um prazer. Vou pegar esses espíritos frágeis e os transformarei em pó! Vou acabar com elas! {Encerramento} Pernas trêmulas, coração vacilante Dias cheios de dúvidas e incertezas Obrigações pesadas vez após vez Parecem me cercar e me afogar Há muitas pessoas queridas para mim Levante-se! Por isso serei a protetora do mundo Levante-se! Esses sentimentos profundos me impulsionam Nunca vacilarei Manterei minha fé enquanto sigo em frente E nunca olharei para os dias que se foram Continue olhando para frente e observe o céu E quando vir o sol da manhã vermelho Saiba que mesmo com seu caminho incerto Não importa o que encontrar pela frente Ele ainda brilhará sobre você Nunca estamos verdadeiramente sozinhos E agora nossa melodia suave e terna Finalmente criou um milagre Podemos cantar Lá lá lá lá De mãos dadas Lá lá lá lá Até o amanhecer Você e eu unidos por uma orquestra Lá lá lá lá Lá lá lá lá E aí está! Na próxima semana, vou dar um giro de caos! “Um giro”? No Próximo Episódio: Poder para Destruir, Poder para Proteger! Poder para Destruir, Poder para Proteger! Vou dar um giro pra dormir. Visitem a Anime X Novel! www.animexnovel.com O que você quer dizer com “girar”? Tenho que dar um giro em uns exercícios vocais. Vou dar um giro. Giro. Argh! Minha cabeça está girando!