Death March Kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Death March To The Parallel World Rhapsody

Web Novel Online: Capítulo 78
[Império Saga, Repatriação]

---

— Nanashi-sama! Tentarei reajustar o Dispositivo de Ritual. Por favor, coloque uma quantidade igual de poder mágico nos orbes vermelho e azul à minha esquerda. — Loreiya gritou com uma expressão séria no rosto.

Este é o templo na [Colina dos Heróis], próximo da antiga capital do Império Saga — dentro de suas instalações subterrâneas. De acordo com Loreiya, se o atual círculo mágico de invocação sair do controle, ele continuará a invocar heróis de outros mundos até exaurir com toda o mana e força vital da população da Antiga Capital. 

O Herói Nanashi já havia se movido imediatamente para os orbes no dispositivo ritual, como solicitado por Loreiya.

“Ótimo, o plano tá progredindo bem!”

Estas palavras soaram na mente do Demônio Lorde Goblin, enquanto escondido, observando o Herói Nanashi.

Rudy: O Demônio Lorde Goblin usa o dialeto Kansai, estou tentando reproduzir isso de alguma forma XD

Depois de levar o herói e outras pessoas para o subterrâneo do templo, Demônio Lorde Goblin perdeu seu Avatar quando sua cabeça foi arrancada pela flecha sagrada disparada por Wiyaryi, mas ele secretamente se escondeu neste lugar e passou a observar a todos de algum lugar.

— Loreiya! Vou ajudar também!

Wiyaryi, a arqueira da Tribo das Orelhas-Longas, que também era uma ex-ajudante de herói como Loreiya, falou.

— Então, por favor, observe o medidor na posição oposta de Nanashi-sama!

— Pode deixar!

Havia deviersos funcionários do Templo de Parion presentes, mas nenhum deles conseguiu lidar com a rápida mudança da situação, e só podiam assistir as garotas trabalhando incessantemente. 

Enquanto centrado em seu dever, a linha de visão do herói mudou levemente de lugar antes que sua expressão se tornasse incrédula por um instante. Entretanto foi realmente apenas um instante, portanto ninguém presente percebeu.

— Posso drenar a mana do cículo mágico forçadamente. Tudo bem se eu fizer isso?

O Herói Nanashi perguntou enquanto derravamava seu poder mágico nos dispositivos do ritual.

“Não, não, não! O que esse cara tá dizendo? Ele vai arruinar meus planos!” — O lorde demônio Goblin murmurou em sua mente.

— O senhor não pode! O círculo mágico de invocação de herói seria destruído! — Loreiya falou em voz alta, quase como se estivesse gritando.

— Ah, pode ser mesmo.

Nanashi obedientemente voltou a fornecer mana.

“Phew~, isso é ruim pra meu pobre coração.”

— Essa quantidade é o bastante?

— Se puder, por favor coloque 50% a mais.

— Claro. 

Mais poder mágico foi fornecido ao dispositivo de ritual. Exatamente 50% a mais.

“Boa, boa, continue assim.” 

— Ei, Loreiya-san. Você não acha que o circuito mágico parece um pocuo estranho?

“Parem de ficar perguntando!” —  O Demônio Lorde Goblin retrucou Wiyaryi em sua mente.

— Não, está funcionando como planejado. Não há problema.

— Mesmo?

— Sim, com certeza.

Wiyaryi voltou ao seu dever enquanto inclinava a cabeça em dúvida.

Boa, boa, continue assim! — Ele enxugou o suor imaginário que escorreu em sua mente.

— Só um pouquinho mais. Por favor, mantenha o suprimento de mana.

— Claro~

O Herói Nanashi respondeu de maneira descontraída enquanto Loreiya em si estava enxugando o suor da testa.

Em pouco tempo, mana suficiente foi preenchida e um círculo mágico diferente de qualquer outro visto, manifestou-se logo abaixo deles. Diversas reações em cadeia fizeram o seu rearranjo, desdobrando inúmeros círculos mágicos em camadas por todo o dispositivo do ritual.

Como se escaneasse as três pessoas próximas do dispositivo, a formação dividiu-se acima de cada uma delas, formando círculos mágicos laminados em formato cilíndrico.

— Agora! Despeje sua mana toda de uma vez, por favor!

— Mas é claro.

Com o aceno de Nanashi, uma torrente de luzes encheu a área em torno do dispositivo de ritual. A inundação de luzes ofuscantes finalmente se aquietou e o dispositivo ficou em silêncio, como se o fenômeno de agora a pouco fosse meramente uma ilusão.

“Perfeito.”

— Ufa, parece tudo saiu sem problemas…

Wiyaryi sentiu algo errado enquanto olhava ao redor na sala.

— …Herói? Onde está o Herói Nanashi!?

— O que está acontecendo? Para onde foi o Herói Nanashi!?  

Na exclamação de Wiyaryi, Loreiya também examinou os arredores com olhar estupefato. No entanto, Nanashi não poderia ser encontrado.

“Vocês não irão encontrá-lo em lugar algum.”  

O Demônio Lorde Goblin deleitando-se em sua mente. 

“Já que o herói Nanashi foi repatriado! Fuahahaha”

Ele sussurrou em seus pensamentos a razão pela qual o herói estava ausente enquanto ria de forma alucinada. O Demônio Lorde Goblin utilizou o gigantesco círculo mágico usado pela Deusa Parion afim de invocar heróis para “Retornar Satou de volta ao seu mundo”.

“Privado das Autoridades (Habilidades Únicas) dadas pelos Deuses tolos, vá viver num mundo sem Habilidades ou Nível!”

A instalação mágica criada pelo Poderoso Deus Dragão para convocar e repatriar heróis, tomará incondicionalmente as [Autoridades Concedidas Pelos Deus (Habilidades Únicas)] e [Função de Suporte através do Nível e Sistema de Habilidades] daqueles que retornam para casa.

“O último mundo conectado foi o da Meiko-han, mas é bem melhor do que ir prum mundo que ninguém te conheça, né?”

Para Heroes invocados pessoalmente pela Deusa Parion, o canal entre os mundos será alinhado quando eles estiverem voltando para casa, mas no caso [Aqueles convocados por alguém que não seja a Deusa], como este, esse alinhamento é omitido, e o último canal será usado em seu lugar. 

“Num sou um cara legal?” — O Demônio Lorde Goblin sorriu sadicamente.

“Agora, só preciso pintar o mundo com o miasma suficiente pra preencher o continente. Não, pera, agora que o Irregular não tá por perto, podemos usar o Cálice no Reino Shiga. É só uma questão de tempo até que o Lord-san seja libertado. Nuca mais vô precisar fazer cartadass incertas, como sacrificar a Capital do Império Saga.”

◇◇◇

 

— [Touya-han , você tá livre agora?]

A outra parte a qual o Demônio Lorde Goblin chamou foi uma pessoa reencarnada como Elfo, que já atuou anteriormente como estrategista do Império Weasel. 

Rudy: Na tradução em Inglês, estava escrito “Império Saga”, mas o Torazayuya (Touya) era estrategista do Império Weasel.

— É você chefe? Estou, mas como você foi capaz de me contatar de tão longe?

— É uma Habilidade Única.

“Outra habilidade nova, hein…”

Touya sentiu que a infinidade de Habilidades Únicas do Chefe estava em um nível absurdo. Até onde sabia, a quantidade delas era maior que o número de dedos contando com todos os membros. Ele está sempre se questionando se um indivíduo era capaz de possuir tantas Habilidades Únicas. 

Foi então que uma questão subitamente lhe veio após a constatação disso — Por que ele estava sempre usando métodos de contato super secretos como pombos-correio e outras coisas, assim?

— Então, o que quer tratar comigo?

Touya parou de pensar em coisas sem valor e mudou a conversa. 

— [Ah, tá certo! Eu consegui! Finalmente consegui!]

— Chegue ao ponto, por favor.

— [Touya-han é sempre tão frio ~]

Touya ignorou as tolices do Chefe.

— [É sobre o Irregular. Eu fui lá e repatriei o desgraçado!]

Touya esperou até que a risada parasse antes de abrir a boca. 

— Isso é inútil. Aquele cara vai voltar logo.  

Suas palavras continham convicção. 

— Esqueça isso, ele provavelmente evitou a repatriação e agora está à espreita ao seu lado.

— […Sem chance]. 

Ele hesitou por um instante ao recordar de como o Herói Nanashi estava à espreita usando [Camuflagem de Mana] em seu esconderijo naquela época. Entretanto, essa possibilidade estava descartada, pois seria impossível manter essa habilidade ativa quando a essência mágica dos arredoresestava desordenada.

O chefe teve a forte tentação de trocar seu corpo por outro com Habilidade Única para ver através da [Camuflagem de Mana], mas de algum modo ele conseguiu suprimi-la.

— [Touya-han é sempre tão preocupado. Vou te conta uma coisa, o círculo mágico de repatriação arranca as Autoridades Divinas – as Habilidades Únicas].

—  Círculo mágico de repatriação? Você adulterou o círculo mágico que invocava heróis?

— [Sim. Pena que não poderemos mais chamar por sacrifícios úteis, também conhecidos como heróis, mas é um preço barato a pagar para nos livramos do Irregular].

— Se for realmente o caso, então é … 

Ao contrário do animado Demônio Lorde Goblin, Touya ainda estava cético.

— [Num tem a menor chance, nem mesmo uma em um milhão. Consegui tirar tudo dele, incluindo os sistemas do Lord-san como Habilidades, Níveis e tudo mais.

Ele continuou tagarelando como se estivesse tentando enganar suas próprias preocupações.

— [Irregular quem perdeu seu nível e Habilidade Única não vai ser capaz de voltar por si mesmo].

— Ele tem subordinados capazes de usar Magia Espacial e da Natureza. Além disso … eles possuem enormes redes de informação e influência dentro do Império Saga.

— [O que você tá querendo dizer?]

— Ele não será convocado de volta a este mundo?

— [Sem cahnce. Acabar com essa possibilidade foi a primeira coisa que fiz. O Círculo Mágico de Invocação de Heróis que eu adulterei não pode ser revertido, é impossível. Além disso, sem as coordenadas necessárias para convocar … ]

O Demônio Lorde Goblin percebeu um erro que havia cometido no meio de sua explicação.

— [Foi mal Fuu-han, mas tenho que te matar junto com Seigi e Yuuki].

Os mundos ficarão reconectados no momento em que eles retornarem para seu mundo de origem. Embora seja praticamente impossível, é teoricamente viável para Satou ser re-convocado naquele exato momento. Além disso, mesmo que não seja possível através das mãos do homem, é possível para os Deuses.

Isto é, se os Deuses dos Sete Pilares desejarem a permanência de Satou. 

◇◇◇

— Você terminou sua parte? — Touya perguntou ao Demônio Lorde Goblin. 

— [Sim]. 

— Então há algo que preciso relatar antes de concluir a minha.

— Relatar? Ah sim, onde você está agora?

— No labirinto subterrâneo da cidade de Seryuu.

O [Mestre do Labirinto], o Grilo monstro , Douma Terceiro, estava de pé ao lado dele. Douma o terceiro mastigava a carne da perna de um Sapo do labirinto, que havia sido lhe servida pela pessoa reencarnada de aparência comum, Mio.

Rudy: Finalmente o autor teve vergonha nada cara suficiente para dar um nome a mulher. Eu estava cansado de chama-la de “Mulher de aparência comum.”

— [Ah, você está checando a densidade do miasma, certo?]

— Exato. Algo chamou minha atenção durante a nossa jornada, então vim aqui para verificar isso.

— [Chamou sua atenção?]

O Demônio Lorde Goblin pediu a Touya que continuasse. 

— Os planos que o Chefe colocou em vários lugares foram frustrados. Eu notei isso na antiga capital do Reino Kubooku e em vários outros pequenos reinos, mas é particularmente preocupante na cidade em que eu estou, Seryuu.

Através de agentes secretos à espreita em todas as partes do mundo, Touya teve uma idéia dos planos de seu Chefe. 

— [Só nessas áreas?]

— Não, muitos dos lugares onde o Irregular passou e regiões onde a Firma E possuem enorme influência, estão com densidades de miasma baixíssimas.

Touya relatou os valores dos medidores de miasma colocados ao redor do mundo, que ele acessou através do [Núcleo do Labirinto]. 

— [Quem imaginaria que os lacaios entrariam em nosso caminho depois que finalmente nos livramos do Irregular]

— Me fale sobre o plano.

Touya repetiu em sua mente os planos indiretos que Demônio Lorde Goblin havia posto em prática.

A primeira fase do plano era espalhar uma epidemia de doenças que causassem arrependimento e fúria, desestabilizando a mente das pessoas, e enchendo o mundo com uma fina camada de miasma por meio delas.

Mesmo que essa fase tenha sido bem-sucedida, o miasma foi eliminado por vários meios, e a segunda fase do plano, que seria espalhar o medo ao transformar as vítimas da epidemia em mortos-vivos através dos [Cristais de Mias], acabou em fracasso nas regiões com baixa densidade de miasma.

— O miasma é denso o suficiente em uma parte, mas não faz sentido se for apenas parcialmente.

— [É mesmo…]

Quando o mundo estiver repleto de miasma o suficiente, será possível abrir uma Passagem-Labirinto para o Submundo.

O caminho para o Submundo havia sido bloqueado pelo Selo que aprisionava o Deus Demônio. No entanto, se era possível criar uma abertura para o Submundo através do miasma, o pensamento do Demônio Lorde Goblin era que produzindo me massa Pedras Filosofais Corrompidas através do Cálice, seria possível abrir o Selo do Deus Demônio.

— Não há como contornar isso. Nosso plano está arruinado.

— [Vamos lá não diga isso. Agora que o Irregular não está mais por perto, nós apenas temos que tentar de novo. Vai ser um pouco trabalhoso, mas dá pra fazer em 10 anos. Seria ainda mais rápido com a ajuda da Mio-han].

A Habilidade Única da Mulher de aparência simples a permite abrir portais a distâncias que excedem o limite humano. Não há habilidade melhor do que essa para enviar forças invasoras. No entanto, ela teria que ultrapassar seu limite se quisesse preencher o mundo com miasma em um curto período de tempo.

Quando esse pensamento cruzou sua mente, o rosto de Touya ficou amargo.

— A propósito, quantos Avatares você trocou na frente do Irregular?

— [Por que isso tão repentino? Eu fiz umas cinco ou seis vezes?]

— Então seria bom levar seu corpo original para um local seguro.

— [Hãaa?]

O Demon Lorde Goblin parecia confuso ao ouvir o repentino conselho de Touya.

— Quando você troca de Avatares, um caminho mágico para o seu corpo principal se abre por um instante. Ele notaria se você o fizesse com frequência.

— [Claro que eu sabia disso, por isso criei vários canais intermediários. Além do mais, eu nunca reutilizo um mesmo canal. Nem mesmo o Irregular conseguiria passar por isso em tão poucas ocasiões.

Ele refutou reflexivamente antes de perceber que seria inútil discutir isso agora.

— [Quero dizer, não faz sentido pensar no Irregular agora. Ele é apenas um pirralho impotente agora que ele está de volta ao seu mundo.

“Eu não consigo imaginar aquele cara sendo derrotado tão facilmente.”

Touya refutou em sua mente.

— Desculpe, mas estarei de férias até ter certeza absoluta de que o Irregular foi realmente eliminado.

— [Eh? Ei, calma aí? Tô falando que tá tudo bem … ]

A transmissão com o Demônio Lorde Goblin foi interrompida enquanto ele ainda estava falando. Touya esperou por um tempo, mas não houve retorno.

— Fumu … “Seja po 100 ou 200 anos, seria mais sensato esperar até que o Irregular gastasse todo o seu tempo de vida.”

O comentário que o Chefe havia feito sobre como impedir Hero Nanashi de persegui-los, passou pela mente de Touya.

— Esse poderia ter sido realmente o melhor curso de ação. —
Toya murmurou. 

— Touya-sama, aconteceu alguma coisa?  

Ele se virou para Mio, que veio sorridente lhe fazer uma pergunta. 

— Não é nada.

— Então terminamos nosso trabalho aqui?

— Sim. Parece que nossas férias serão bastante longas.

Touya respondeu enquanto recordava o abrupto corte na chamada do Chefe.

— Isso é verdade!?

Touya assentiu para Mio. 

— Isso significa que temos que aproveitar nossa lua de mel ao máximo!

— É verdade.

“Pode não ser uma má idéia viver com essa garota até que Irregular tenha esgotado sua vida.” 

Um sorriso floresceu no rosto de Mio com as palavras inesperadas que saíram da boca de Touya. 

— Vamos ter uma apaixonada lua de mel!  

Mio abriu um portal e puxou a mão de Touya. 

— Como você pode ver, não perturbe a nossa lua de mel. —
Touya murmurou para a escuridão. 

Mas a escuridão não o respondeu. 

— Touya-sama?

— Não é nada, vamos.

Touya caminhou até entrar no portal, de volta para sua viagem de lua de mel. 

◇◇◇

— Loreiya? O que está acontecendo?

A Arqueira Wiyaryi perguntou a sua antiga colega de Equipe. Como ela estava murmurando sozinha enquanto olhava para o vazio sem tentar procurar pelo desaparecido Herói Nanashi.

Ignorando Wiyaryi, Loreiya estendeu a mão para o dispositivo de ritual mais uma vez. 

— Ei, Loreiya!

— Não é na–  

A figura de Loreiya desapareceu no meio de suas palavras. 

— KYAAAAAAAA!
— LOREIYA!  

As Mikos gritaram ao ver a sacerdotisa Loreiya rolando no chão do quarto do dispositivo de ritual. 

— O QUE ACHA QUE ESTÁ FAZENDO!  

Wiyaryi olhou para o indivíduo que chutou Loreiya. Alguém que não estava ali antes.

— RESPONDA-ME, HERÓI NANASHI!  
— Ela vai responder isso por você.  

Ele tirou as amarras dos outros enquanto seus olhos sob a máscara estavam fixos em Loreiya. Seu corpo estava revestido por uma intensa luz azulada. 

“MAS COMO! POR QUE ELE NÃO FOI REPATRIADO?”

Loreiya olhou para cima enquanto se curvava no chão. 

“E O QUE FOI ESSE ATAQUE DE AGORA?” 

— H-herói-sama, po-por a-caso eu fiz–.

“POR QUE O DANO CHEGOU ATÉ MEU CORPO PRINCIPAL, SE ELE SÓ ATACOU MEU AVATAR?” 

— Já chega dessa farsa.
Assim que o Herói Nanashi interrompeu as palavras de Loreiya, uma outra Loreiya — a verdadeira — apareceu em seus braços. 

— Qu-Quando você descobriu?  

— Desde o ínicio.

Herói Nanashi na verdade só havia notado que o ponto mostrado no Radar não era de cor azul, o que significava que não se tratava de um conhecido, quando ele começou a fornecer mana, mas já que não podia se incomodar em explicar isso, ele simplesmente respondeu “desde o início”.

— O círculo mágico deu uma sensação parecida com o momento de repatriação, então eu simplesmente usei a Arte da [Casca Vazia de Cigarra] no momento certo.

— Ninjutsu? Tudo vai com você quer…

A única vítima desta vez foi a Herína Meiko Kaname, que havia retornado ao seu mundo original. Meiko levou uma queda quando subitamente um tronco de madeiro vestindo as roupas de Nanashi, apareceu na sua frente.  Ela gritou furiosamente para os céus.

— Onde você estava? Isso não era [Camuflagem de Mana], era?

— É um segredo.

Herói Nanashi estava observando o chão a partir do satélite artificial criado por ele, através do buraco criado no teto. Quanto a sua conversa com Touya no Labirinto da Cidade de Seryuu, ela também foi ouvida por ele através de um monstro domado que ele deixou na [Sala do Mestre] quando esteve lá no passando. 

“Acho que ele não vai me responder. Mais importante, tenho que fazê-lo revelar o segredo por trás do ataque mais cedo.” 

— O que foi esse ataque estranho de agora?

— Entendo, isso significa que chegou até você.  

Uma nova habilidade chamada [Armadura de Luz Sagrada] foi adicionada na lista pública das Habilidades do Herói Nanashi.

Rudy: O Satou pode falsificar suas informações. 

Quando as luzes azuis que cobriam seus membros se tornam mais intensas, o rosto de Nanashi sob sua máscara, olhou diretamente para Loreiya — o Demônio Lorde Goblin. 

— … Armadura de Luz Sagrada?
— Sim, eu estava apenas experimentando se Magia Primitiva poderia te prejudicar através do seu Avatar, mas de alguma forma acabei ganhando uma nova habilidade.

— Um sujeito absurdo como sempre.

“Bem tanto faz, consegui a informação de qualquer maneira. Isso só quer dizer que num posso mais me mostrar sem cuidado através de Avatares pro Irregular. Vô ter que me mover por de trás dos panos.”

Depois de golpear o Herói Nanashi com a magia Sagrada da Deusa Parion que ele copiou da Sacerdotisa Loreiya, o Demônio Lorde Goblin descartou seu Avatar. 

Sua visão enegreceu. 

— – Phew, vô ter que rever os planos agora.  

Já fazia um bom tempo que ele não retornava ao seu corpo principal. Levantando-se, ele foi um direção a um dispositivo mágico esférico capaz de produzir novos Avatares. 

— Ah, não há mais necessidade disso.

O Demônio Lorde Goblin se virou para a voz que não deveria estar aqui. 

— Xeque-mate.

Lá, o Herói Nanashi com uma espada sagrada em prontidão, permaneceu. 

---