Death March Kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Death March To The Parallel World Rhapsody

Web Novel Online: Capítulo 38
[Nação Judicial Sheriffald (2)]

---

Satou aqui. Há muitos jogos e dramas com julgamento e tribulação como tema, mas com certeza é fácil perder o rastro da pré-figuração e dos personagens, você acaba não sentindo a catarse na cena final da reversão, não é?

◇

『Ó Deus. Apenas o Deus que todos nós reverenciamos. 』

Estamos realizando a Cerimônia de Convergência enquanto estamos sendo iluminados pela luz azul-índigo no Templo Central de Urion.

Os procedimentos do ritual são os mesmos de todos os Templos Centrais até o momento.

A Miko-san desta vez é uma mulher na casa dos quarenta anos que tem uma aura como uma manhã de um inverno rigoroso.

『Vós que desafiais o julgamento com justiça no coração. 』

A voz de um homem estridente ecoou em minha mente.

Esta parece ser a voz do Deus Urion.

『Exponha erros e julgue-os com justiça』

Uma Balança Dourada adornada com ornamentos de aparência simples brilhou em minha mente.

Este deve ser o Tesouro Divino do Deus Urion que eu ouvi ontem no restaurante, a 『Balança Dourada』 Urirab.

『Faça isso e eu lhe concederei minha marca. 』

Oh

O julgamento desta vez não teve, “Uma vez que as pessoas reverenciam meu nome por toda parte”.

『Eu não preciso fazer as pessoas reverenciarem você? 』

『Corrija a injustiça, você que desafia o julgamento. 』

Eu recebi uma resposta por uma vez, mas ainda não parecia que tivemos uma conversa real.

Infelizmente, não houve mais resposta ou instrução quando o deus cortou a conexão.

Ele era o deus menos problemático em comparação com os dois últimos a este respeito, mas realmente parece que eles não são bons em brincar com as palavras.

◇

— Obrigado pelo seu trabalho duro, Satou-san.

Eu limpo meu suor com a toalha que Zena-san me entregou.

— E então, como foi a ordem dos deuses?

— Arisa, por favor, escolha suas palavras um pouco …

— Hoe? Como era a oráculo de Deus?

Aparentemente, Sera ainda não estava satisfeita com a revisão de Arisa, ela parecia estar com uma dor de cabeça.

— 『Exponha os erros, transmita o julgamento justo』 e 『Corrija a injustiça』, eu acho?

— Hee, não parece que precisa de publicidade, desta vez.

Bem, já que parece que os deuses precisam da fé e das orações das pessoas de qualquer maneira, eu planejo fazer isso acontecer mesmo que esteja baixo na lista.

— Então, alguma ideia sobre as coisas erradas e partes injustas?

— Eu não sou um deus, você sabe, é difícil de entender tudo em um país que acabei de chegar.

Eu respondi a Arisa enquanto sorria ironicamente.

— Talvez seja algo como o julgamento anterior?

— Eu não acho que um julgamento tão pequeno como esse poderia ser considerado um julgamento de Deus.

Zena-san e Sera trocaram palavras.

— Por enquanto, vou me mudar para Kuro e entrar em contato com a unidade avançada da Empresa Echigoya.

Não há filial da Empresa Echigoya neste país, portanto eu havia despachado alguns funcionários da empresa aqui logo depois que fui encarregado dos Julgamentos de Deus.

Deixei a seleção de pessoal para a gerente, mas considerando que eles foram escolhidos a dedo por uma mulher tão capaz, tenho certeza de que eles adquiriram as informações necessárias.

— Você está adiando as coisas com o herói do Império Saga?

A pergunta de Arisa me fez lembrar.

Ah, certo, o herói do Império Saga, Seigi, estava neste país.

— Não pensei que houvesse necessidade de me envolver com ele em particular.

Eu espero que o herói seja apenas condizente com um herói.

Tenho a sensação de que nos envolveríamos em algum problema desnecessário se nos aproximássemos do cara.

Estamos prontos para deixar o Templo Central de Urion enquanto conversamos isso.

— Oh meu Deus? Eles estão fazendo alguma coisa no santuário?

Arisa encontrou o lugar que eu tentei ignorar.

Eu não quero chegar perto de lá, já que o Herói Seigi está presente lá.

— Vamos dar uma olhada mais de perto!

Arisa correu em direção ao santuário antes que eu pudesse impedi-la.

— Existe algum tipo de evento acontecendo?

— Pode ser uma espécie de ritual, considerando que é um santuário.

Sera puxou minha mão enquanto eu caminhava ao lado de Zena-san em direção ao santuário.

Bem, eu poderia achar o vilão que trabalharia para ser o alvo neste júri, poderia muito bem dar uma olhadinha.

◇

— Há tantas pessoas aqui.

Abrimos a porta e fomos recebidos com ar quente e uma multidão farfalhando.

Eles estão fazendo algum tipo de julgamento dentro do santuário, ao que parece.

— Esse deve ser o tesouro divino do Deus Urion, 『Balança Dourada』 Urirab.

Sera apontou para uma Balança Dourada além da multidão.

— Eu me pergunto que tipo de prova é essa? Não seria aquela armadura azul em pé na frente do juiz, um herói?

Eu afirmei a pergunta de Arisa.

— Vamos nos aproximar um pouco.

Arisa se empurrou pela multidão.

Essa garotinha é tão cheia de curiosidade como sempre.

— Nós devemos ir também.

Eu me virei para pedir a opinião de Zena-san e Sera, e aproveitei o que seus olhares me disseram.

— Eu sou inocente!

Enquanto estávamos avançando na multidão, a habilidade de Ouvidos Atentos recolheu o conteúdo do julgamento além do farfalhar da multidão.

— Eu estava apenas a observando à distância!

— Você nem teve a permissão dela!

O herói de armadura azul, Seigi, é um menino com uma pequena estrutura ao redor da idade escolar.

Pelo que pode ser visto, ele parece o tipo que gosta de suar sua juventude em clubes esportivos.

Por outro lado, o homem musculoso apelando por sua inocência parece um pouco similar.

— Ele não se parece com a pessoa que estava na frente da padaria ontem?

— Mesmo?

Sera não parecia se lembrar, mas as palavras de Zena-san seguraram minha memória.

Ele é o comandante de pelotão de 100 homens que estava agindo como um perseguidor em frente à padaria.

— Mas a mulher do lado oposto parece familiar.

Sera olha para a garota atrás do herói Seigi.

Foi a garota que entregou pão para o restaurante em que estávamos.

Vindo a pensar sobre isso, ela tinha um olhar ansioso no rosto ou algo assim.

— Como eu disse, você é um stalker!

Herói Seigi gritou em voz alta.

O julgamento prosseguiu enquanto estávamos conversando ao que parece.

— Stalker? Pare de dizer essa porcaria ininteligível, seu maldito!

A Balança Dourada inclinou-se um pouco para o comandante do pelotão de 100 homens quando ele gritou.

Se fosse traduzido corretamente, o termo stalker deve existir neste mundo, mas parece que ele não entende o que isso significa.

— Você nem conhece stalker, seu cérebro de músculo!

— Você está zombando de mim! Mesmo se você for um herói, suas atitudes não são aceitáveis com aqueles que protegem as pessoas da Nação Judicial Sheriffald!

A Balança Dourada se inclinou ainda mais quando o comandante repreendeu o insulto do herói.

Eu realmente não entendo o mecanismo, mas aparentemente, a Balança inclina enquanto depende dos argumentos de ida e volta durante o julgamento.

— … Stalker, huh.

Arisa murmurou em voz baixa.

『Stalkers devem morrer, sem piedade. 』

Desde que ela está conectada a mim como um familiar, sua voz interior me alcançou.

Parece que ela tem algum tipo de rancor pessoal com os stalkers.

— Mas eu não deveria tirar conclusões precipitadas. Primeiro, tenho que entender melhor…

Arisa balança a cabeça para a esquerda e para a direita.

— Ei, ei, você poderia me dizer o que aconteceu?

Arisa começou a falar em voz baixa.

No final de sua linha de visão, a moça da padaria está olhando em volta, inquieta.

Parece que ela iniciou uma conversa através da magia espacial.

— Eu estava apenas observando-a de longe e persuadindo homens vulgares que tentavam flertar com ela.

『Não, ele deve estar mentindo sobre persuadi-los. Nossos clientes regulares ficaram feridos. 』

Eu podia ouvir a voz da garota da padaria através de Arisa.

— Eu a amo! Tenho certeza que ela não deve pensar mal de mim também.

『Isso é verdade? 』

『Errado! Esse homem é apenas um cliente regular. 』

『Como, um cliente com quem você simplesmente não sabe lidar? 』

『Un.』

Eu posso ver o que está acontecendo agora.

O homem que é um mau falante deve ter entendido mal o sorriso de negócios da menina e enlouqueceu com seu desejo de monopolizá-la.

Mesmo assim…

— Por que eles estão fazendo Julgamento diante de Deus por um caso tão pequeno como este?

— Isso não é porque o herói-sama está do lado do autor?

A habilidade de Ouvidos Atentos pegou a conversa do público próximo.

Parece que há pessoas com a mesma dúvida que a minha.

O Império Saga está muito próximo deste país, afinal, a reputação de seus heróis deve ser maior do que eu supus aqui.

— Isso é apenas sua suposição egoísta!

— Você pode estar certo! Mesmo assim, eu só queria proteger o sorriso dela.

— COMANDANTE!

A Balança está gradualmente se inclinando em direção ao comandante enquanto o herói Seigi está correndo em círculo.

Eu estou supondo que o julgamento será decidido quando a balança estiver totalmente inclinada para um lado.

Este julgamento terminaria na derrota do herói em outro round de 1 a 2 se isso continuar.

— Ah, meu Deus! Eu não aguento mais isso!

Arisa, que foi informada da situação através da magia espacial, entrou no tribunal enquanto gritava.

Eu poderia ter pego ela em um momento, mas se a Arisa irritada fizesse um teleporte de curto alcance aqui, ela se destacaria muito, então eu a deixei escapar.

—Objeção!

Arisa ficou ao lado do herói Seigi e gritou em voz alta.

— Quem vem aí! Sua tola que ousou invadir uma provação diante de Deus, tema o Deus!

— Eu sou Arisa Tachibana, uma advogada!

Arisa gritou de volta para o juiz.

— Como esse herói charlatão não parece ser bom com palavras, estou aqui para agir em seu lugar.

— O qu- charla…

Herói Seigi que ia rebater engasgou com suas palavras quando viu Arisa.

Ele está vermelho beterraba até as orelhas, ele não está acostumado a estar perto de garotas ou algo assim.

Arisa aproveitou a oportunidade para conversar com a padeira enquanto o herói Seigi murmurava incoerentemente.

— Eu obtive a aprovação da demandante. Nós estaremos mudando o advogado.

O julgamento continuou assim que o juiz confirmou a aprovação da menina da padaria.

— Eu gostaria de confirmar quatro coisas! Responda-me com 『Sim』 ou 『Não』.

Arisa olha confiantemente para o comandante do pelotão de 100 homens.

— Primeira pergunta, você disse que estava vigiando a padaria. Isso fazia parte do seu dever oficial?

— Não é! Isto foi apenas de boa vontade.

— Apenas me responda com 『Sim』 ou 『Não』. Qual deles?

— É não.

O comandante respondeu com um olhar insatisfeito.

— Segunda pergunta, você pediu a permissão da garota em questão ou da padaria?

— Boas ações devem ser feitas indiscre…

— Sua resposta com 『Sim』 ou 『Não』?

— Gununu…

— Qual?

— É não.

Eu meio que entendo o que a Arisa está tentando fazer aqui.

Ela está tentando excluir todas as desculpas supérfluas do comandante, pegar apenas o fato e resolver a mente dos ouvintes.

— Terceira pergunta, você já ordenou que os clientes masculinos da padaria não voltassem para lá?

— Idiotas vulgares.

— 『Sim』 ou 『Não』.

O comandante fica em silêncio.

A raiva que vaza dele está fazendo a menina da padaria atrás de Arisa empalidecer.

— O que há de errado? Você não quer responder?

— É sim.

Sem se importar com os olhares cheios de intenção assassina do comandante, Arisa continuou.

Arisa tem magia espacial [Proteção Reflexiva] com ela afinal de contas, do ponto de vista da veterana Arisa, este comandante provavelmente parece nada mais do que um tigre de papel.

— Próxima e última pergunta, você já usou violência nas pessoas que você mandou não vir?

— Eu nunca faria isso! Não, não.

O comandante olha para Arisa com um rosto triunfante.

— Ele está mentindo! Minha habilidade única concedida por Parion-sama 『Olho mental da justiça (só existe uma verdade) 』 me informou que era mentira!

O herói gritou.

O juiz presidente volta-se para os Discernistas da Verdade atrás dele. Aparentemente, aqueles Discernistas da Verdade são portadores do presente [Olhos da Convicção] e uma habilidade [Sonda].

— O réu não contou uma mentira.

— O herói não deu um falso testemunho.

Eu entendo, o padrão onde ambos estão corretos hein.

— Então, deixe-me mudar a última pergunta.

Arisa parecia ter antecipado esse padrão enquanto continuava sua investigação sem um sinal de inquietação.

Meus olhos se encontraram com Arisa de repente.

— Não, eu conheço um método melhor. Mestre, venha aqui um pouco.

Arisa me chamou.

『Você poderia cortejar menina pão-chan por um tempo, por favor? 』

『Você está me pedindo para ser um cordeiro de sacrifício? 』

『Pode apostar. 』

Eu passo em direção a menina da padaria, conforme solicitado por Arisa.

『Tente fazer onde o juiz e o réu possam ver, agradecida』

『Entendido』

— Ei, você é uma torta fofa. Que tal isso, fantasia cruzar o céu em uma aeronave junto comigo depois que essa coisa acabar?

Eu abraço a cintura da garota da padaria e sussurro para ela com o cabelo na outra mão.

— Seu desgraçado! O inferno que você pensa que está fazendo com Wekwi!

O comandante de pelotão de 100 homens saltou e saiu correndo imediatamente, agarrou-me pelo pescoço e olhou como se fosse me matar.

Aparentemente, ele também tem a habilidade [Coerção] ativa, embora eu não tenha certeza se é uma decisão consciente ou não.

Não me surpreenderá se os plebeus fugirem enfrentando esse tipo de atitude ameaçadora.

De fato, o juiz presidente atrás de mim caiu no estado de [Pânico] por um curto período de tempo.

— Obrigada Mestre. Isso deve ser bom o suficiente como uma demonstração.

Com a ajuda da habilidade Escapar e Ninjutsu, saí da mão do comandante e evacuei o centro do tribunal.

Claro, eu fiz isso depois que pedi desculpas à menina da padaria por fazê-la passar por momentos embaraçosos e assustadores.

— Deixe-me perguntar de novo. Você estava exercendo violência agora?

— Você tem buracos para os olhos! Pareceu violência para você?!

— Responda a minha pergunta.

— Eu não fiz. Não.

Arisa parece estar satisfeita com essa resposta, ela se vira para o juiz.

— Em outras palavras, de acordo com o réu, o que ele fez agora foi 『não exercer violência』.

O juiz acena com um olhar sério.

A atmosfera no tribunal está inclinada para Arisa devido à cadeia de eventos de agora.

Até mesmo a Balança cuja inclinação ligeiramente mudou sabe disso.

Desta vez ela está perguntando ao lado da menina da padaria.

— Ei, você já pediu ajuda sempre que um cliente tentou flertar com você?

— N-não. Acontece frequentemente quando eu estou correndo no trabalho assim …

— Bem, imaginei isso.

Arisa continua mais.

— Embora não estivesse em seu dever oficial como soldado nacional, não a pedido do proprietário da padaria ou da menina, esse sujeito estava monitorando a padaria por motivos pessoais, e mesmo que ela não pedisse ajuda, ele coagia apenas aqueles que 『Tentavam flertar com a garota da padaria』 com atitudes terríveis como ele demonstrou anteriormente – tudo isso é normal neste país?

Arisa parou um pouco para esperar que o público mastigasse suas palavras, e então ela falou sobre essa pergunta.

A Balança se inclina em direção a Arisa.

— Esse cara me deu um soco!

— E. mim também!

— Ele só me empurrou, mas depois me ameaçou que não haveria uma próxima vez!

Parece que havia pessoas que tiveram a experiência de serem ameaçadas pelo comandante entre a multidão.

Eles provavelmente estavam com muito medo de apresentar seu testemunho até agora.

— Meu, meu? Você não disse que nunca exerceu violência?

— I-isso não é violência. É apenas uma retribuição!

— Então deixe-me reformular minha pergunta. Você tocou 『fisicamente』 nas pessoas que você mandou não voltar?

O comandante de pelotão de 100 homens não está respondendo.

Mas é óbvio pela sua expressão.

CLANK, com aquele som, a balança foi completamente inclinada para Arisa.

— A Balança nos mostrou! Eu por meio deste julgo!

O juiz que se transformara em ar gritou em voz alta.

Em última análise, o comandante é condenado a reembolsar os clientes que ele feriu e é proibido de seguir em torno da menina da padaria por sentença recomendada.

◇

— Obrigado, Arisa-chan.

Herói Seigi falou com Arisa.

— Eu realmente não preciso do seu agradecimento. Eu estava apenas tentando salvar essa garota pão, Wekwi-san do tormento de um perseguidor.

Herói Seigi murmurou: — Ela é tão modesta—, como se as atitudes frias de Arisa nunca tivessem acontecido.

— Você é exatamente aquela que está acima da nobreza, apta para ser minha atendente! Arisa-chan! Venha se juntar ao meu grupo de herói!

Herói Seigi tentou solicitar Arisa para seu grupo.

É apenas minha imaginação ou há marcas de coração em suas pupilas?

— Ew não. Eu não quero ser sua assistente.

— Ok, então! Eu mesmo sou um homem. Seja minha amante, não, minha esposa!

Uwaa, ele foi direto para propor logo após ser rejeitado.

— Eu sou fiel a apenas uma. Eu não preciso de um harem trapaça de isekai! Eu vou amar só você, e-então seja minha esposa!

Com estilo de arquear dos anos 90, ele apresentou sua mão diretamente para Arisa.

Parece uma proposta que vi em shows noturnos durante a minha infância.

『Oh não, Arisa-chan está ficando popular ~? 』

Arisa deu uma olhada aqui.

『O que vai fazer Mestre, desvie o olhar por um segundo e Arisa-chan pode ser levada embora, você sabe ~? 』

Sua voz interior está me transmitindo diretamente.

Eu olho para Arisa com a habilidade Poker Face (sem expressão).

『H-huh? Sem resposta? V-você está dizendo que Arisa-chan não é necessária? Como descartar um inventário ruim? I-isso não pode ser, certo? Ei? Mestre, por favor diga alguma coisa 』

Está ficando divertido, mas deixar isso em paz faria as coisas mais tarde, então eu dou um passo à frente e paro na frente de Arisa e do Herói Seigi.

— Prazer em conhecê-lo, Herói Seigi-dono. Eu sou o Conde Satou Pendragon. Arisa é uma importante companheira minha. Desculpe, mas eu não vou ceder mesmo se eu estiver contra um herói do Império Saga.

Enquanto tomando cuidado para não usar o discurso educado, eu cubro Arisa da linha de visão de Herói Seigi.

『Yaan, oh você mestre, empregando uma técnica de alto nível como o jogo de provocação. Nossa, você é m-a-l-v-a-d-o.』

Arisa está cutucando o dedo nas minhas costas.

Desde que é uma distração, eu cortei a conexão do pensamento da Arisa, que começou a entrar em sobrecarga.

— Eu sou mais condizente com Arisa-chan do que você!

Sua atendente interrompe o grito do Herói Seigi.

— Por favor espere, Seigi-sama. Essa pessoa é perigosa.

— O que é? Só porque ele é um nobre? Então ele é um conde de um país menor, e daí! Sou herói! Eu sou ótimo!

O herói falou de volta como uma criança mimada para a mulher bonita que sussurrou em seus ouvidos, aparentemente sua assistente.

 O que é ele, uma criança?

Se ele é realmente um estudante do ensino médio, ele deve agir um pouco mais maduro do que isso, talvez porque a outra parte é sua subordinada?

— Incorreto, ele é do Reino de Shiga, um grande poder rivalizando com o Império Saga.

— Que grande poder! Não pode nem matar os Lordes Demônio sem mim, pode? Mesmo um país não deveria ser autorizado a impedir heróis de recrutar pessoas…

— Você esqueceu? Ele é Pendragon.

— E sobre isso! Você sabe que eu não sou bom com história e memorização. Não há como memorizar nomes de nobres em outro mundo!

A funcionária parecia ter uma dor de cabeça do comentário do herói Seigi.

— Eu vou me repetir. Ele é Pendragon. Pendragon, o Matador do Lorde Demônio.

— M-Matador do Lorde Demônio? Aquele que venceu dos dois Lordes Demônio que apareceram em uma luta junto com o herói da geração anterior?

— Correto. Aquele Pendragon.

Eu não gosto dessa introdução, é como se eu fosse algum tipo de personagem perigoso.

— E-e se ele é Pendragon! Já está decidido que Arisa-chan está melhor vindo comigo!

— Desculpe, passo. Eu fiz uma promessa ao Mestre que eu iria casar com ele, então não há o que fazer~

Arisa abraça meu braço e esfrega o rosto nele como um gato.

Ao invés de tentar provocar o Herói Seigi, parece que ela está cedendo à sua luxúria.

— V-vamos ter uma luta!

Haa?

Acabei dando uma longa olhada no herói Seigi gritando.

— Eu sou mais condizente com a Arisa-chan! Então, se eu ganhar a partida, entregue a Arisa-chan!

Tratar pessoas como mercadoria.

— O herói gosta de ser completamente espancado? Não me diga, um masoquista?

Arisa irritou o herói Seigi ainda mais.

— Seigi-sama, há rumores que o Matador do Lorde Demônio-dono ser de nível igual ao herói da geração anterior Hayato-sama. Um confronto direto é honestamente muito perigoso para o presente Seigi-sama.

A atendente feminina sussurrou calmamente.

— N-não! Não é uma luta!

Herói Seigi gritou para a atendente e Arisa.

Depois de murmurar por algum tempo enquanto olhava para baixo, o herói Seigi levantou o rosto.

Parece que ele teve uma boa ideia.

— Estamos na nação judicial Sheriffald aqui!

— Sim.

— Então, vamos ter uma partida de ronda!

Hou?

— Aquele que conseguiu aniquilar o odioso sindicato do crime que atormenta este país, Dujii, é o vencedor!

— Hee, hediondo hein …

Isso pode ser o alvo certo para o julgamento. Aparentemente, foi uma má ideia sequer ponderar aqui. Mas eu não tenho intenção …

Hero Seigi tinha desaparecido antes que eu pudesse terminar de falar.

Cara, ele com certeza age desnecessariamente rápido.

— Deveria estar bem certo. Quero dizer, não há ninguém melhor em encontrar pessoas do que o Mestre, não é?

Arisa enviou uma piscadela desajeitada quando disse isso.

Bem, eu acho que sim.

Eu abro o mapa e procuro o sindicato do crime Dujii.

E o resultado é…

— Não disponível?

---