Death March Kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Death March To The Parallel World Rhapsody

Web Novel Online: Capítulo 37
[[Nação Judicial] Sheriffald]

---

Satou aqui. Os julgamentos levam tempo e dinheiro, mas acho que a força de vontade e a resistência são o que mais precisamos. Para não falar do dia em que você foi selecionado para ser jurado …

◇

— Pochi-chan, Tama-chan, venha nos visitar novamente.

— Aye, aye sir~

— Sim nanodesu.

As crianças estão se despedindo em frente à Estalagem do Portão.

— Da próxima vez, Pochi virá com Lyuryu nodesuyo. Vamos todos passear juntos com Yuni.

— Un! Eu mal posso esperar!

Tenho certeza que Yuni-chan não percebeu que Lyuryu é o dragão branco que veio durante a punição divina.

E sobre o passeio, Pochi deve estar se referindo a voar no céu.

— Você também lagarto, fique bem.

— Urso, me chame de Liza.

— Eu deveria te chamar de Liza-sama, considerando que você é um nobre agora?

— Não, Rato. Apenas me chame de Liza.

— Não podemos chamar uma nobre-sama sem honoríficos.

— Leopardo…

Liza está conversando com seus velhos conhecidos, os escravos beastkin.

Em meio mês, essas garotas vão migrar para uma cidade onde a população é majoritariamente de beastkins no Marquesado Muno. É uma cidade governada por Liza.

— Nana-shamaa

— Eu estou indo com Nana-shama!

— Eu também!

— … Organismos jovens.

Nana parece relutante em se separar de algumas crianças que não parecem familiares.

Essas crianças parecem ser órfãs e vivem no mesmo orfanato que Yuni-chan.

Apenas, quando ela se deu bem com eles.

— Cunhado, não, sua excelência Pendragon. Por favor, me perdoe pela minha descortesia na noite passada.

Yukel-kun abaixou a cabeça.

— Por favor, levante a sua cabeça, você já se desculpou tanto.

Fui visitar a casa de Zena-san esta manhã e Yukel-kun continuou pedindo desculpas pela sua “descortesia no banquete”.

Desde que eu não consigo nem lembrar o que ele fez, eu realmente não tenho certeza de como lidar com seu pedido excessivo de desculpas.

Aparentemente, ele pensou que eu era um “Casanova que estava apenas brincando com sua irmã mais velha” pelo que ele reuniu das pessoas ao seu redor, ele ia perguntar isso quando ele veio me pegar no Faz Tudo ontem.

Devido a esse mal-entendido, e também por causa de sua irmã mais velha, ele concordou que Zena-san se envolvesse com o filho mais velho do Conde Seryuu, Badowald-dono.

Bem, em poucas palavras, Yukel-kun é um siscon.

— Garoto, cuide de Zena-chi, você me ouviu.

Senhorita Lilio, colega de trabalho de Zena-san, falou comigo sem reservas.

— Lilio, chame ele de vossa excelência, Conde Pendragon ou sua excelência.

— Isso está certo. Embora eu sendo inepta, Lilio simplesmente não pode evitar.

— Ruu… isso é demais.

As três senhoritas do esquadrão Zena estão cercando ela.

Pessoalmente, estou convencido de que essas garotas são a fonte de informação que deu origem ao mal-entendido de Yukel-kun.

— Mas estou muito preocupada ~ Zena-chi ~

— Por favor, não se preocupe comigo, Lilio. Vou me certificar de voltar de vez em quando também.

Lilio se apega a Zena-san, relutante em parte.

— Mestre, estamos prontos para partir a qualquer hora.

— Obrigado Lulu.

Nós subimos a bordo da carroça.

— Os pais de Zena-tan e outros nobres não estão vindo para nos ver, não é.

— Ah, eu já os visitei mais cedo.

Eu tinha conversado um pouco com a mãe de Zena-san quando visitei a casa deles esta manhã.

Ela era uma mulher calma e parecia sua filha.

O pai de Zena-san já havia deixado este mundo, porém eu pude ver seu retrato, desenhado enquanto ele estava vivo. Ele era um homem militar de aparência estrita que não se parecia com Yukel-kun e Zena-san, ele tinha esse ar sério sobre ele.

— Satou-san, isso é algo da mãe!

— Obrigado, Martha-chan. Agradeça também à senhora.

— Un! Venha novamente ok?!

— Sim, eu vou ter certeza de retornar.

Entreguei a lancheira da Martha-chan para as garotas na carroça e prometi a Martha-chan depois do abraço de despedida.

Eu instruí Lulu a sair com a carroça enquanto balançávamos as mãos para as pessoas que estavam nos vendo.

— Onde estaremos indo agora?

Arisa fez uma pergunta logo depois que passamos pelo portão da cidade de Seryuu.

— A Nação Judicial Sheriffald onde o templo principal do Deus Urion está

localizado.

— País religioso?

— Não, parece ser um país peculiar com base judicial

— O sistema social é semelhante à Grécia antiga, onde o governo é regido diretamente pelo povo?

— Aparentemente, apenas as pessoas que passaram no exame do bar têm o direito de votar.

Eu afirmei a informação que eu tinha investigado de antemão.

Considerando que Deus Urion dá os [Olhos do Julgamento] de presente aos seus crentes, tenho a sensação de que o julgamento será como “capturar todos os malfeitores do país”, ou “reabilitar todos os criminosos”.

Seria bom se fosse algo que possa ser concluído rapidamente.

◇

— Whoa, tudo é branco neste país.

No momento em que chegamos à Nação Judicial Sheriffald, Arisa murmurou enquanto olhava ao redor.

Este país está localizado entre o Império Saga e os países ocidentais.

A cor dos edifícios aqui sendo predominantemente brancos é provavelmente por causa dos materiais de construção retirados de uma montanha próxima.

— Este lugar me lembra da Paróquia do Império Doninha.

Sera que veio conosco murmurou.

Desta vez estou acompanhado apenas por Arisa, Sera e Zena-san.

A Princesa Sistina se recusou a ir até lá, dizendo: — Eu não gosto do povo da Nação Judicial Sheriffald.

Além disso, como os demi-humanos são discriminados aqui, Liza, Mia e Lulu também não estão vindo.

Nana, Pochi e Tama precisam ir à escola, então não estão aqui.

— A atmosfera parece similar. Como com os leves trajes esbranquiçados que as pessoas usam.

Arisa apontou para as pessoas da Nação Judicial Sheriffald que estavam andando na rua.

Elas consistem em camisas brancas e calças largas, mas talvez porque a prática de engomar roupas seja bem conhecida aqui, não há sequer uma ruga nas roupas. E apesar do clima bastante frio, poucas pessoas usam roupas grossas.

Não muitas dessas pessoas demonstram um sorriso, elas de alguma forma parecem japoneses na correria de algum jeito.

— Algo cheira bem.

— Eu me pergunto o que, padaria?

Arisa reagiu ao cheiro de pão recem feito do outro lado da rua.

Os olhos de Arisa vagaram em direção ao cheiro e pararam em um dos becos.

— Perseguidor?

Há um homem grande que está monitorando um prédio que parece ser uma padaria.

De acordo com as leituras do [AR], parece que ele é um oficial desse país. Seu posto parece ser um oficial comandante de um pelotão de 100 homens.

Vi uma moça bonita e fraca trabalhando no balcão enquanto as pessoas entravam e saíam da padaria.

Tanto a garota quanto o comandante do pelotão de 100 homens são solteiros, talvez seja como um namorado que está vigiando sua amante trabalhando a partir da sombra?

— Aparentemente, ele é um oficial deste país.

— Mas, ainda assim, ele deve ser um perseguidor certo? Quero dizer, ele está respirando asperamente, e não consigo pensar em nenhuma razão pela qual um oficial militar estaria interessado em uma padaria.

Enquanto eu estava tendo aquela conversa com Arisa, homens que pareciam ser seus subordinados vieram e o arrastaram junto com eles.

Bem, deixando isso de lado.

— Zena-san, qual é o problema?

— N-não! Eu não é nada!

Quando chamei por Zena-san, que estava em silêncio há algum tempo atrás, ela endireitou as costas em confusão.

Seus olhos sentem como se estivessem girando e girando.

— I-isso! O que é que eu me pergunto!

Zena-san apontou para um parque próximo depois de dar uma olhada nos arredores.

As pessoas estão se reunindo em uma treliça de glicínias no centro do parque.

◇

— Eu me pergunto se é algum tipo de evento?

Eu tento ouvir com atenção.

『O réu escondeu o fato de que ele era um beastkin, e vadiou durante suas obras o tempo todo enganando seu empregador sobre esse fato. Este é um ato injustificado de roubar salário. 』

Parece ser algum tipo de júri.

Pedi a Zena-san para usar a magia 『Sussurro do Vento』 para que todos observassem a situação.

『I-isso está errado! Foi-me dito pelo meu empregador para esconder o meu rosto! 』

『Alguma objeção ao que o réu disse? 』

『Não, eu nunca fiz isso. Esse cara estava escondendo seu rosto desde o começo, sabe? 』

『Existe alguém que possa atestar isso? 』

『Os funcionários da minha loja e os frequentadores da loja podem. 』

Eu tenho as impressões de que o beastkin foi abandonado pelo seu empregador de alguma forma.

『Falso testemunho em um julgamento diante de Deus é um crime. Como um juiz que cuida da escala, eu declaro que o crime do acusado será elevado por uma classe. 』

Ele era o juiz, eu achava que ele era um promotor.

Parece que o formato de juris neste mundo diferem do meu antigo mundo.

『P-por favor espere! Eu não estou mentindo! 』

『Então você conhece alguém que possa atestar seu testemunho? 』

『…Não. 』

O juiz macho colocou uma pedra em um dos lados de uma enorme balança ao lado dele.

『Bem, então, como penalidade pelo crime de preguiça e perjúrio, você deve devolver 80% do seu salário ao seu empregador. E para o julgamento diante de Deus … 』

『P-por favor espere! 』

『O que é isso? Interrompendo o decreto do juiz, você não tem vergonha? 』

『Eu tenho trabalhado mais que qualquer um! Crime de preguiça não pode estar certo! 』

『Você conhece alguém que possa atestar isso? 』

『Outras pessoas que trabalharam comigo devem saber disso. 』

『Alguém pode atestar seu trabalho? 』

O juiz olhou para o empregador e para os homens que pareciam ser outros empregados, mas ninguém fez nada drástico além de alguns que desajeitadamente evitaram seus olhares.

Bem, olhando para os seus comportamentos, tudo prova a inocência do beastkin.

『Não parece que alguém possa atestar por você. 』

O juiz então colocou outra pedra e a balança inclinou-se para o empregador.

『N-não! Eu trabalhei duro! Esses caras vadiavam enquanto eles me faziam fazer o trabalho deles! Eu trabalhei de verdade! 』

『Parece que o réu tem o hábito de mentir. 』

『Eu não estou mentindo! 』

Realmente, que julgamento unilateral doentio.

— Isso tudo é nada além de um tribunal canguru. Mestre, não há magia para voltar no tempo e mostrar o passado ou algo assim?

— Magia que pode manipular o tempo não existe, você sabe.

Seria fácil provar com isso se houvesse.

— Eu me pergunto por que eles não puderam interrogá-lo com um Discernidor da Verdade?

Sera murmurou assim.

Oh, certo. Eu esqueci porque isso parecia um julgamento, mas esse mundo tinha Discernidor de Verdade que podia ver através de mentiras em um interrogatório.

Olhando ao redor do mapa, não há nenhum Discernidor da Verdade neste lugar. Eles parecem estar servindo sob o país, a grande maioria deles está dentro de um prédio chamado Departamento Judicial, enquanto os vários restantes estão no Templo Central.

Muitos deles parecem estar sobrecarregados de trabalho e com o medidor de Vigor próximo de zero, eu acho que eles não têm condições de mandá-los para testes triviais.

『Eu passarei seu julgamento! O réu reembolsará seu empregador com 200 emir e pagará o mesmo valor ao tribunal pelo crime de perjúrio. Caso você não possa pagar aqui e agora, você será detido como escravo de dívida. 』

『M-meu salário não é muito! Meu pagamento total é de 3 emir! 』

A moeda deste país, o emir é uma moeda de prata, assim, mesmo convertida para o Reino de Shiga, ainda são cerca de 40 moedas de ouro.

Se você pensar apenas sobre isso, isso é uma quantia anormal para os salários de um trabalhador comum.

— Sa-Satou-san …

— Você poderia fazer algo sobre isso?

— Deixe para mim.

Eu aceno para Zena-san e Sera-san, dou um passo à frente antes desses caras.

— Estrangeiro, você faria bem em não transgredir uma provação diante de Deus.

— Por favor, me desculpe. Eu sou Conde Pendragon do Reino Shiga.

Eu silenciei o juiz injusto com o poder da marca de um grande reino e meu pariato.

— Permita-me pagar a multa por aquele beastkin.

— Você irá?

— Sim.

— Você está familiarizado com este beastkin?

— O que há de bom em dizer isso a você?

Eu tento me comportar o mais arrogantemente possível.

Esses tipos de pessoas tendem a ser fracos com as fileiras sociais, afinal.

『Mestre, você não vai chutá-los duramente nas entranhas? 』

Arisa falou comigo através da magia espacial [Telefone].

『Não se preocupe, eu ainda estou preparando o terreno, aguente um pouco. 』

Aguardo a resposta do juiz depois de responder a Arisa.

— M-muito bem.

Desde que cheguei a um acordo, paguei a multa do beastkin.

Claro, o beastkin parece muito ansioso.

— Por favor, aguente um pouco, eu te explico depois.

Eu falo com o empregador que está contando as moedas de prata enquanto ri para si mesmo.

Poderia também usar essa chance de usar duas magias da mente para afrouxar sua cautela.

— O empregador ali. Esse beastkin era bom em suas obras?

— Não, ele era inútil, sempre faltava no trabalho.

Ele estava tão absorto que esqueceu de usar um discurso educado contra um nobre.

— Ele tem trabalhado com você por muito tempo?

— Desde há meio ano, você tem algum problema?

— Não, isso apenas despertou meu interesse um pouco.

Agora que recebi as palavras do empregador, falo com um funcionário que parece um veterano.

Esses funcionários parecem ter recebido ações prometidas pelo empregador, eles estão se concentrando nas moedas de prata que ele está contando.

— Eu presumo que você esteja trabalhando na loja dele há muito tempo.

— Sim, estive lá por 10 anos.

— Hee, você deve ser muito habilidoso. Seu salário deve ser bem alto também.

— Não há como o mesquinho gerente pagar muito.

— Eram 20 emir por mês?

— O inferno, é de um dígito. No máximo eu tenho 6 emir por mês…

O funcionário sênior que se adiantou notou seu deslize verbal.

— Não, esp…

— Juiz!

— Objeção!

Chamei o juiz antes que o funcionário sênior pudesse se corrigir.

Por alguma razão, Arisa gritou enquanto fazia uma pose de um famoso jogo de tribunal e julgamento.

Ela deve ter esperado por esse momento, sem dúvida.

— O que é isso, Conde-sama.

— Esse cara apenas confessou seu crime. Ele foi pego em flagrante em uma

fraude.

— Fraude? Não seja tolo.

— Quem você acha que é para fazer um Conde-sama de bobo!

Arisa gritou para o juiz atordoado.

Contestei o juiz em retração que, se um operário diligente e cumpridor só recebesse 6 emir por mês, não haveria como um beastkin preguiçoso que só trabalhou durante meio ano tivesse mais de seis vezes essa quantia em 40 emir.

Como foi logo após uma observação descuidada por ele, o juiz prontamente aceitou o meu ponto.

— Desde que ele tentou fraudar o Conde-sama, ele será punido em se tornar um escravo do crime, não será?

— Sim …

— P-por favor, espere, juiz!

Para o empregador ainda em dificuldades, eu sussurrei: — Se você ainda tem algum problema, gostaria de levar este caso para o Discernidor da Verdade na capital?

Além disso, parece que os outros funcionários têm que pagar uma multa pelo crime de perjúrio, mas como eles estão apenas colhendo o que semeiam, não vou defendê-los.

— N-nobre-sama, muito obrigado.

— Não se importe, foi apenas um capricho meu.

Eu entrego o dinheiro que o juiz me deu para o Beastkin.

Isso é diferente do dinheiro que eu paguei antes.

Me disseram que 20% da quantia do processo tinha que ser depositada antes do julgamento, e eu obtive 40 emir desse depósito como um consolo.

Eu entreguei tudo para ele.

É mais alto do que ele originalmente teria, mas acho que a quantia é justa para compensar o problema.

Nós nos separamos com o macaco beastkin que estava se curvando repetidamente, e voltamos para o nosso passeio pela cidade.

◇

— Eww.

— Esta era uma especialidade local, não era?

— Mas tem um sabor melhor do que a fruta Gabo.

Nós entramos no primeiro restaurante que nós vimos porque estávamos ficando com fome, mas a culinária deixou muito a desejar.

Zena-san foi a única que continuou a comer mesmo enquanto sorria ironicamente, Arisa e Sera rapidamente jogaram a toalha.

— Mesmo esquecendo a textura seca, o sabor azedo era demais.

— Isso parece ser chamado de Batata Sheriffa.

Eu transmiti a informação da leitura do [AR] para a Arisa estremecendo.

De acordo com o Mapa, há muitas cozinhas parecidas com galeto feitas de Batata Sheriffa e farinha feita a partir dela.

— Olá, estou aqui para a sua entrega.

Uma garota linda e familiar entrou na porta.

— Oh meu? Esse aroma é…

— Pão.

Eu me lembro desse aroma.

É a moça de padaria que Arisa alegou ter um perseguidor.

— Oh você está atrasada, eu estava esperando por você.

— Sinto muito, senhora-san.

— Tem alguma coisa errada? Você não está bem, sabe?

— Não é nada. Eu simplesmente não consigo dormir bem ultimamente…

A menina de aparência fraca acenou para a proprietária preocupada e foi em direção a sua próxima parada.

Eu acabei imaginando coisas graças a Arisa e suas coisas de perseguidor.

— Clientes, nós temos um pão fresco aqui, querem um pouco?

— Nós queremos, nós queremos!

Arisa rapidamente pulou na oferta da proprietária.

Pode não ser tão bom quanto o pão feito por Lulu, mas era tão bom que o prato da Batata Sheriffa não tinha nada contra ele.

Aproveitei a oportunidade para pedir a permissão da proprietária e peguei geleia e manteiga para o pão.

— Ainda assim, este país adora seus juris.

Arisa resmungou enquanto saboreava o pão.

A maioria dos parques que encontramos no nosso caminho tinha juris em andamento sob o céu azul.

— Mas estou feliz que todos eles foram julgamentos comuns, além daquela vez.

Zena-san resmungou enquanto bebia o chá purificador de paladar.

— O que é isso, vocês estão aqui para participar do Julgamento da Balança na Agência Judicial da capital também?

A senhoria que parecia que não tinha nada para fazer nos chama.

— Julgamento da Balança?

Vindo a pensar sobre isso, o guia turístico mencionou que [Nação Judicial] Sheriffald tinha um julgamento peculiar.

— Sim. É um julgamento que faz uso do tesouro sagrado do Deus Urion – 『 Balança Dourada』, Urirab.

Eu entendo, a série de ouro desta vez é uma escama hein.

— Libra, o que significa que é um velho homem…, mas a versão mais nova e a versão Gênero Trocado podem estar disponíveis também agora.

A voz interior de Arisa vazou em voz baixa.

Eu conheço a referência, mas se controle um pouco.

— Como funciona?

— Pode-se ver através dos pecados que a 『Sonda』 do Discernidor da Verdade e o presente 『Olho do Julgamento』 não podem reconhecer.

A proprietária cruzou os braços como se tivesse terminado com a explicação.

— Isso parece incrível.

Eu fiz uma resposta aleatória agradável.

Eu realmente não entendo isso, mas deve ser algum tipo de tentativa complicada quando [Sonda] não pode ser usada para mentir, e [Olho do Julgamento] não consegue distinguir erros.

Eu deveria perguntar os detalhes quando visitarmos o Templo Central de Urion.

— Sim, é mesmo! Mas também é exatamente por isso que o tempo de espera é tão longo …

De acordo com a proprietária, até nobres têm que esperar por três meses, enquanto os plebeus, três anos.

— Então, se você quer ter um julgamento rapidamente, você deveria ir ao Judiciário da capital e pedir ao Herói-sama do Império Saga para ser o juiz. Aparentemente, esse Herói Seigi-sama também tem o poder de distinguir os males, você vê.

O sucessor da Heroína Meiko que quase se tornou uma aleijada no Império

Doninha huh…

— Você não está tendo um mau pressentimento sobre isso?

Arisa, pare de criar esse tipo de bandeira, por favor.

---