Death March Kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku
Death March To The Parallel World Rhapsody

Web Novel Online:

---

Death March 1-1

[A Catástrofe Que Começou Com Uma Marcha Mortal]

◇◇◇

Estrelas em órbita.

Inumeravelmente, sem fim.

Você já viu uma estrela cadente?

Se a sua fugacidade te cativa visualmente, ou te leva a fazer um desejo, eu penso em cada um deles.

No entanto, você teria a chance de assistir a um meteorito caindo enquanto ele rasga o céu diante de seus olhos?

Quebrando o céu, acompanhado de rugidos estrondosos, atingindo a terra com massa e velocidade avassaladoras.

Há provavelmente alguns que viram a cena na TV ou em sites de vídeo…

Ainda tenho certeza de que ninguém gostaria de olhar de perto pessoalmente quando eles caem.

Sim, agora mesmo, cerca de cem meteoritos estão caindo pela terra um após o outro diante dos meus olhos.

Não.

Eu não deveria falar como se não fosse da minha conta. Esta catástrofe foi perpetrada por ninguém menos que eu, sinceramente.

Como resultado de eu escolher uma escolha sem pensar 10 minutos antes, a terra está sendo arrancada por meteoritos agora.

Os meteoritos atingem o solo alguns quilômetros à frente, infringindo os inimigos, enquanto os pontos exibidos no radar no canto da minha visão estão desaparecendo na medida em que toda vida se apaga no ponto de impacto.

E uma vez que a maioria dos meteoritos desapareceu na terra, os sons de algo caindo finalmente chegaram aqui um pouco tarde, depois de um pouco, o tremor me atingiu.

Logo antes de uma nuvem de poeira que parecia estar rastejando no chão chegar aqui…

De repente, uma dor que mais lembrava uma punição divina me assaltou.

É como se minha cabeça estivesse aberta.

Como se meu corpo estivesse se despedaçando.

Um momento antes de me separar da consciência devido à dor, fui levado pela nuvem de poeira.

◇◇◇

O tempo volta um pouco.

Estou trabalhando no meu dia de folga para atender o prazo atrasado de um projeto já atrasado. Sou um programador trabalhando em uma empresa terceirizada que desenvolve coisas como jogos de smartphone e de navegador para PC como encomendados por grandes editores.

Mesmo para uma companhia obscura como essa, geralmente não designam uma pessoa para cuidar de dois ou mais projetos ao mesmo tempo. No entanto, um jovem programador júnior desapareceu de nós à beira do prazo de entrega, deixando vários bugs e mudanças de especificações para trás! Droga!

Nota: Companhia Obscura (Black Company), que explora à exaustão seus trabalhadores.

Existem apenas dois programadores nesta empresa com sua alta taxa de rotatividade, Junior-shi e eu. Claro que a empresa se recusou a contratar alguém urgentemente, e acabei tendo que cuidar não só do meu projeto, mas também do de Junior-shi.

— Tudo bem, feito com a entrada e preenchimento de todas as classes, agora eu só preciso obter documentações de geração de documento automático e diagramas de relação a partir do código-fonte, então eu posso iniciar a busca de bugs para real.

Eu estico um pouco meu pescoço.

Olhando em volta, praticamente todos os assentos estão cheios aqui, você não acreditaria que deveria ser feriado. A pessoa sentada ao meu lado, uma subcontratada de depuração, está resmungando alguma coisa enquanto trabalhava em sua missão, mas ninguém está prestando atenção nela. Ninguém tem tempo para isso.

Todos os designers e planejadores ao meu redor continuam trabalhando silenciosamente com um olhar vazio.

Quando voltei ao meu espaço de trabalho depois de tomar uma xícara de café, meu PC já estava pronto para o trabalho, exibindo os documentos necessários para a depuração.

Ainda assim, eu realmente não consigo me empolgar trabalhando sem documentações como essa.

Acho que não adianta reclamar com Júnior-shi que foi jogado no mundo real sem tempo nenhum. Havia quatro programadores quando o Júnior-shi se juntou há meio ano, mas agora só há eu.

Esta empresa vai ficar bem? — eu me pergunto.

— Sat… Suzuki-san, temos uma nova reclamação do nosso cliente, eles disseram que o W.W. era muito difícil para os iniciantes, o que você acha.

Esse cara quase soltou um “Satou”. Já estamos no mesmo time há meio ano, pare de errar!

Quando me viro, o diretor que trabalha como planejador, o Sr. Excesso-de-peso está caminhando para cá com seu habitual olhar perturbado.

Ele parece um pouco alegre mesmo que estejamos com um novo problema aqui. Por que esta empresa tem tantos M. (Masoquistas)?

W.W. é uma abreviação de [World War (Guerra Mundial)] o jogo de navegador de PC em que estamos trabalhando. É um jogo de estratégia ortodoxa com um pouco de funções sociais adicionais.

— Eles não nos disseram para não diminuir mais a dificuldade porque eles estavam com medo de que sua principal base de alvos não jogasse se diminuísse a dificuldade?

Isso mesmo, o nível de dificuldade atual foi decidido após várias reuniões com o cliente.

Essas perdas de tempo foram realmente um desperdício, hein? Blá!

— Não podemos simplesmente adicionar de volta as funções canceladas que criamos inicialmente, a [Exploração Total de Mapa] e as três bombas de aniquilação de mapas? Podemos dar recompensas como um título raro ou algo para aqueles que não o usam até o final, aqueles que são bons não vão usá-lo. Que tal isso?

— Não temos mais tempo, então vamos com isso. Suzuki-san, prosseguir com esse plano.

O  Sr. Excesso-de-peso disse isso com indiferença como de costume.

— Espere aí, estou ocupado depurando o MMO-RPG. Vá buscar a aprovação do nosso cliente primeiro. Não temos tempo para consertar se rejeitarem a ideia depois que a colocarmos.

— Ok, vou ligar agora.

Sua figura gigantes desapareceu de vista com o telefone na mão na área de fumar. Depois disso, continuei a trabalhar enquanto murmurava para mim mesmo.

Ao longo do caminho, o Sr. Excesso-de-peso deu o sinal verde e eu enganei a minha fome com algumas comidas não saudáveis na medida em que a noite se aprofundou.

Eu corrigi os inúmeros erros descuidados que Júnior deixou para trás até a meia-noite e depois deixei o resto para o time de depuração.

Ah, certo, qual era o nome de novo? Nós sempre o chamamos de ‘MMO’ ou ‘RPG’, não consigo lembrar o nome oficial. Ah, certo, é [Liberdade Mundo de Fantasia].

É fácil se misturar com o antigo nome de WW, [World War Fantasy (Guerra Mundial e Fantasia)], então ninguém usou. Isso me lembra que o nome do código era FFW no documento de especificação e, mais tarde, WW perdeu a parte [FANTASIA], o que deixou tudo muito confuso, mas agora já é tarde demais.

Enquanto trabalhava na correção de WW, também lidei com novos relatórios de bugs da equipe de depuração…

A noite inteira outra vez, huh?

A checagem continuou até o começo da manhã seguinte, e milagrosamente consegui entregar o programa MMO-RPG ao cliente.

Claro, ainda há alguns bugs restantes, mas temos esse trunfo chamado [Pacotes de Atualização] com jogos distribuídos pela web, então não vou me preocupar.

Já posso ouvir os usuários vaiando, mas estou com sono.

Encaminhei o pacote executável WW corrigido da equipe de depuração para o Sr. Excesso-de-peso como correspondência interna e tirei meu primeiro cochilo em 30 horas sob minha mesa…

Ah, bem-aventurança ria o quanto quiser com esse escravo corporativo. Neste momento, o sono é justiça.

◇◇◇

Você sabe o que são sonhos lúcidos?

É um sonho onde você está ciente de que está dentro do seu próprio sonho. Neste momento, estou em um deserto. Eu ia dizer a famosa frase de Poru-san, mas me contive.

Isso mesmo, um deserto. Imagino que é como o Grand Canyon nos Estados Unidos.

Como eu sabia que isso é um sonho?

O primeiro motivo é que lembro-me de adormecer debaixo da minha mesa. Quanto ao outro, eu posso enxergar quatro [Ícones] no canto inferior direito da minha visão e um ícone escrito como [Menu]no canto superior direito.

O mesmo que W.W. que eu acabei de trabalhar.

Contudo! Esta não é a primeira vez que estou sonhando em depurar depois de adormecer no meio de uma marcha mortal. No entanto, não tenho ideia do porquê de estar no meio de um deserto e não no meu espaço de trabalho ou no meu próprio quarto… Talvez fosse porque o quarto em que estava era muito seco ou algo assim.

Nota: Marcha Mortal, uma prática de companhias japonesas em colocar os funcionários para trabalhar continuamente até cumprir os prazos.

Eu toco no menu  e olho para a tela que surge. Uma janela semitransparente quase futurista é exibida… Se me permite dizer, tenho uma imaginação bem pobre, por isso jamais conseguirei me tornar um bom planejador ou um designer.

O menu é separado por abas e além das entradas habituais [Informação], [Mapa], [Arranjo de Unidades], [Armazém], [Alternativo], [Log] e [Configuração], há algumas novas como [Status] , [Equipamento], [Magias] e [Habilidades] que não deveria existir em W.W.

Será que se misturou com o FFW que eu depurei junto na noite passada?

Bem, não adianta exigir logica em um sonho.

Olhando para o Status, meu nível é 1 todos os valores de atributos, incluindo HP e MP são 10 pontos. Estes são os valores básicos do status antes de você atribuir pontos de bônus. Venha para pensar sobre isso, esta foi a última coisa que verifiquei, o teste de valor de  fazer personagens.

Hmm, que abas são essas “Tipo de Ocupação”, “Recompensas e Punições” etc? Elas não deveriam existir no FFW? De onde  vieram?

A idade é 15 anos de idade… Eu estava inconscientemente desejando reexperimentar os dias de escola ou algo assim?

[Tipo de Ocupação: Gerencial], mas eu não tenho um único subordinado, mesmo agora. Então oque eu gerencio!

Ainda assim, o fato de que há isso [Afiliação: Nenhum], me pergunto se eu realmente quero mudar de emprego…

Essas entradas são verdadeiramente profundas…

Ah, eu quero umas férias.

Coisas como Habilidades Únicas, [Criação de Unidades] e [Arranjo de Unidades] são provavelmente misturadas de WW, mas existe algum ponto para a coluna Habilidades Únicas ser listada no Menu?

E o que é essa coluna [Indestrutível] no final? Que sonho misterioso.

Meus equipamentos são uma camisa polo, calça jeans e tênis. Ei, eles são meus trajes de ontem. No [Armazém] tem uma carteira um telefone e uma caixa amarela com uma dieta impressionante e equilibrada. Ah, claro, eu ia comer, mas perdi para a minha sonolência, então deixei na mesa.

[Magia] e [Habilidade] estão em branco.

Eu tenho 10 pontos de habilidade na tela de status, mas não há nada para alocá-lo, trágico.

Eu abro [Configuração] e adiciono Radar e Mapa como funções básicas. O mapa exibe uma área ampla e o local em que estou. Radar é quase o mesmo que Mapa, mas exibe todas as unidades em uma área explorada, independentemente de serem amigos, inimigos ou partes neutras.

Radar mostra apenas um pequeno ponto branco me indicando. Está exibindo uma área de 100 metros de largura ao meu redor, o resto está cinza.

— Umu, nenhum inimigo à vista. Chato. Se ao menos eu estivesse em uma planície, eu teria me deitado e me entregaria à preguiça.

Eu estou em um terreno acidentado.

Olho despreocupadamente para os quatro ícones no canto inferior direito. Há um [Explorar Todo o Mapa] e três [Chuva de Meteoros].

É o plano de emergência para iniciantes que eu joguei ao acaso após uma sessão de instrução com o Sr. Excesso-de-peso.

[Exploração Total de Mapa] é exatamente como o nome sugere, explora tudo dentro do Mapa em que você está. Além disso, ele permite que você navegue em tudo sobre as unidades no mapa, incluindo suas fraquezas.

Há muita informação que é inútil sem uma certa quantidade de conhecimento, mas o Sr. Excesso-de-peso insistiu nisso, então implementei assim mesmo.

Eu o toco como se fosse uma tela de smartphone para testá-lo.

O Radar fica totalmente preenchido, exibindo inúmeros pontos vermelhos indicando o inimigo. Diminuo a ampliação do Radar, mostrando uma área maior.

Há tantos inimigos aqui, metade do mapa está enterrado em vermelho… Você não acha que há muitos?

Tenho que fazer meu próprio exército contra esses inimigos!

Lutando contra um enorme exército com uma pequena força, você está certo!

◇◇◇

…Houve momentos em que eu pensei isso.

[Criação de Unidades]…. Nenhuma unidade possível para criar.

[Arranjo de Unidades]…. Nenhuma unidade criada.

— Você está dizendo a um personagem nível 1 para se encarregar destes inúmeros inimigos sozinho lololol.

Como esperado de um sonho. Maneira de aumentar o absurdo.

Olhei para os ícones da [Chuva de Meteoros] no canto inferior direito.

Isso deve ser a vontade dos céus me dizendo para aniquilá-los com [Chuva de Meteoros]!

O parâmetro [Chuva de Meteoros] foi finalizado enquanto eu estava em alta tensão durante uma noite inteira.

Ele tem uma quantidade estúpida de poder suficiente para derrotar tudo que não seja o último chefe no cenário da campanha e os chefes ocultos.

Eu queria mandar uma mensagem para os iniciantes, [Por favor, use isto nos mapas que você não pode terminar].

Quer usar isso?

＞ Sim

Aposto que sim, Yaruttseburakkin

Algo não está bem com a última parte.

Talvez ele ainda tenha uns bugs, mesmo que eu ainda tenha trabalhado uma noite inteira nele, eu toco em um dos ícones.

…O silêncio é ensurdecedor.

Eu tinha uma expectativa tão grande, mas nada está acontecendo?

Eu me aborreci ali, me sentindo um pouco triste. O chão áspero nas minhas costas parece doloroso. E então, essas coisas entram em minha visão quando olho para o céu…

◇◇◇

Obrigado por esperar.

Estamos finalmente de volta à cena de abertura.

Nome verdadeiro, Suzuki Ichirou. Nome do personagem, Satou, é assim que minha vida em um mundo paralelo começou.

(Nota do autor abaixo)

Minha primeira vez escrevendo um romance.

É claro que é difícil.

※ Atenção As Habilidades Únicas de Satou (Habilidade Especial) além do Menu não terão seu turno até a fase final da história.

---