Página 1: Redraw: O volume 5 está programado para ser lançado em 27 de março! Quadro 01: Balão 01: Cuidem da Villa para nós, Ilia, Lainie! Quadro 02: Balão 01: Como desejar, princesa. Balão 02: Vocês conseguem! Quadro 03: Balão 01: … Por que tá vindo junto, Tilty? Balão Duplo 02: 1: Não é óbvio, Anis-sama? 2: Como eu poderia perder um evento tão interessante? Quadro 04: Balão 01: Eu quero um assento na primeira fila… Balão 02: para a grande estreia da Euphyllia-sama. Página 2: Redraw: Todos os volumes do Mangá podem ser reimpressos em grandes quantidades! O impulso de “Tenten” é imparável! (Carrer, fiquei na dúvida sobre qual seria a palavra mais adequada para a segunda frase, a melhor que foi ‘’impulso’’, conto contigo para isso) Redraw: Capítulo 28 Redraw: O super super super bem recebido anime está no ar agora! Faça um tweet de suas impressões usando a hashtag #転天アニメ! Redraw: #tenten_kakumei ou #PrincessGeniusFan em inglês! Redraw: Você também pode ler o Mangá 4-koma desenhado por Nanko Haruno. Escaneie o QR Code a direita para acessar o Twitter oficial do anime -> N/T – NxMagoss: Temos o 4-koma traduzido aqui na Kalango, recomendo que assistam o anime antes ou leiam no máximo até o capítulo 4 para não receber spoilers. Página 3: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: Você está realmente bem com isso, Euphie? Balão 02: Sim, deixe isso para mim, por favor! Quadro 04: Balão 01: Eu posso fazer isso se você ficar com medo, okay? Balão 02: Eu ficarei bem, Anis-sama. Quadro 05: Balão 01: Mas… Balão 02: Você é realmente uma pessoa preocupada, não é, Anis-sama? Página 4: Quadro 01: Balão 01: Esse é o primeiro grande trabalho dela como sua ”assistente”. Balão 02: Apenas fique calma e esteja preparada se algo de errado acontecer. Quadro 02: Balão 01: Eu sei disso, mas… Quadro 03: Balão 01: Faz algum tempo, não é? Balão 02: Vossa Alteza. Quadro 04: Balão 01: … Digo o mesmo, Conde Chartreuse. Página 5: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Vendo que a Vossa Alteza veio gentilmente aqui para apresentar uma palestra, 2: Pensei que seria apropriado vir cumprimentá-la e seu grupo pessoalmente. Balão 02: É uma honra me encontrar com o chefe do ministro da magia. Quadro 02: Balão 01: Então, presumo que essa seria sua assistente, filha do Marquês Claret…? Balão 02: Tilty Claret. Quadro 03: Balão Triplo 01: 1: Estou aqui apenas como uma testemunha. 2: Tanto para ver os frutos da nossa pesquisa 3: Como garantir que ela seja julgada justamente. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: … Se está preocupada com aquele incidente de alguns anos atrás, 2: Você pode registrar um protesto formal com o Ministério da Magia. Quadro 05: Balão 01: Hah! Eu posso??! Balão Duplo 02: 1: Tem ao menos uma pessoa no Ministério da Magia que me daria alguma atenção? 2: Naquele lugar?! Que só tem bajuladores de mente fechada, com olhos apenas para magia e espíritos?! Página 6: Quadro 01: Balão 01: … Você pode ser filha de um marquês, Balão 02: Mas seria sensato ter cuidado com suas palavras… Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: … E, então, 2: Você deve ser a Euphyllia Magenta-sama. Balão 02: Sim. Quadro 03: Balão 01: Eu estava ansioso para conhecê-la. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Lamento profundamente que estejamos… 2: … nos encontrando sob essas circunstâncias. Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: À respeito de seu noivado… 2: … por favor, aceite minhas sinceras desculpas… Balão 02: … em nome do meu filho tolo. Página 7: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Você não precisa se desculpar… 2: … conde Chartreuse. Balão 02: Por favor, levante sua cabeça. Quadro 02: Balão 01: … Eu ouvi os rumores. Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Eu esperava que você se juntasse a nós quando se formasse na academia. 2: Então duvidei dos meus ouvidos quando ouvi a notícia pela primeira vez. Balão 02: Obrigada por ter uma opinião tão positiva sobre mim. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: No entanto, 2: Eu não fui completamente inocente no que aconteceu. Balão 02: Portanto, pretendo restaurar minha reputação… Quadro 05: Balão 01: … Servindo como assistente da Anis-sama durante a palestra de hoje. Página 8: Quadro 01: Balão 01: … é isso então? Balão 02: … você está ajudando a princesa…? Quadro 02: Balão 01: Me permite dizer uma coisa? Balão 02: O que seria, Euphyllia-sama? Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: A razão pela qual o Ministério da Magia é contra Anis-sama… 2: … É porque vocês consideram a Magicologia equivalente a livros proibidos e coisas do tipo. Balão 02: Estou certa em ver desta forma? Página 9: Quadro 01: Balão 01 [Pensamento]: Eu-Euphie?! SFX: Coff SFX: Coff Balão 02 [Pensamento]: O que você está dizendo de repente?! Quadro 02: Balão 01: Tenho vergonha de dizer isso… Balão 02: … mas eu nunca me graduei na academia. Quadro 03: Balão 01: Então não estou totalmente ciente… Quadro 04: Balão 01: … Dos funcionamentos internos do Ministério da Magia ou seu relacionamento com a Anis-sama. Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: Eu só ouvi um dos lados da história, o que me deixa com uma opinião parcial… 2: … então gostaria de ouvir seu lado também, se não se importar. Quadro 06: Balão 01: … você quer ouvir meu lado…? Página 10: Quadro 01: Balão 01: Do meu ponto de vista, Balão 02: O Ministério da Magia está sendo severo demais com ela. Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Para Anis-sama ter se mantido firme assim… 2: … implica um relacionamento profundo e complicado entre vocês. Balão 02: … Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: No entanto, se houve um mal-entendido, 2: não é minha responsabilidade como assistente dela… Balão 02: … tentar resolver isso? Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Magicologia… Balão 02: A tal ciência mágica… Quadro 06: Balão 01: O que você pensa sobre ela, Euphyllia-sama? Página 11: Quadro 01: Balão Triplo 01: 1: Há muitas partes que são difíceis de entender, 2: Mas às vezes, 3: Me impressiono com a forma como as ideias da Anis-sama chegam à verdade. Quadro 02: Balão 01: O Ministério da Magia… Balão Duplo 02: 1: reconhece que suas ferramentas mágicas 2: tiveram um papel crucial na subjugação do dragão. Quadro 03: Balão 01: Há de fato algum valor na Magicologia que criou elas. Balão 02: Afinal, a Sua Majestade falou muito bem dela. Quadro 04: Balão 01: … No entanto, Quadro 05: Vazio Página 12: Quadro 01: Balão 01: As suas ideias são simplesmente heréticas. Quadro 02: Balão 01: A Magicologia é difícil de compreender em vários pontos. Quadro 03: Balão 01: Estou preocupado que suas ideias e perspectivas… Quadro 04: Balão 01: possam destruir a crença das pessoas nos espíritos Balão 02: Elas são inadequadas vindo de um membro da família real. Página 13: Quadro 01: Redraw: … Ah, isso de novo. Redraw: Quantas vezes já escutei isso nos últimos anos? Quadro 02: Redraw: Eu sei muito bem que minhas ideias são incomuns, Redraw: E que podem destruir a fé nos espíritos, que serve como base do reino. Quadro 03: Redraw: Eu sei que seguir esse caminho faria pessoas me odiarem… Redraw: … mas quando falam na minha cara, isso realmente me afeta… N/T – NxMagoss: … *Puto da vida* Quadro 04: Balão 01: … Entendo. Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: Então é inadequado para Anis-sama, 2: como uma membra da família real, Balão 02: defender pensamentos heréticos. Página 14: Quadro 01: Balão 01: Mas isso não a torna… Balão 02: … indigna de ser da realeza, não é mesmo? Quadro 02: Vazio Quadro 03: Vazio Quadro 04: Balão 01: … O quê? Quadro 05: Balão 01: A Magicologia me mostrou uma luz guia. Quadro 06: Balão Duplo 01: 1: Eu gostaria de compartilhar esse entendimento com todos vocês hoje. 2: Espero que aproveite a nossa palestra. Página 15: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Vazio Quadro 03: Vazio Quadro 04: Balão 01: Vamos começar? Página 16: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Essa é a vassoura que ouvimos falar…? 2: O que há por trás da cortina branca? Balão 02: E a caixa… é outra ferramenta mágica? Quadro 04: Balão 01: Ferramentas mágicas… Que ridículo. Balão 02: É uma blasfêmia contra os espíritos. Quadro 05: Balão 01 [Grito]: Ahem! Quadro 06: Balão 01: Boa noite a todos. Balão 02: Meu nome é Anisphia Wynn Palettia. Página 17: Quadro 01: Balão 01: Leva muito tempo e dinheiro para criar cavalos, Balão 02: Sendo difícil também para as carruagens viajarem em áreas sem estradas bem conservadas. e se você viajar de carruagem, é difícil navegar em estradas sem manutenção. Quadro 02: Balão 01: Antes de explicar os usos que tenho para os materiais do dragão adquiridos, Balão 02: eu quero começar mostrando isso a vocês. Quadro 03: Balão 01: Essa é uma ferramenta mágica que usa pedras espirituais de vento para voar— Balão 02: A Vassoura de Bruxa. Quadro 04: Balão 01: Com ela, é possível se aventurar no céu Balão 02: para explorar regiões que até então inexploráveis. Página 18: Quadro 01: Balão 01: Leva muito tempo e dinheiro para criar cavalos, Balão 02: e se você viajar de carruagem, é difícil viajar em estradas sem manutenção. Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Mesmo que os custos de produção da Vassoura de Bruxa não sejam baratos, 2: Ela não depende de estradas, oferecendo muito mais liberdade de movimento Balão 02: E permite viagens de longa distância também. Quadro 03: Balão 01: Essa é a maior vantagem Balão 02: Da minha Vassoura de Bruxa. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Ela ainda não tem força 2: Para puxar uma carroça ou transportar bagagens. Balão 02: Então essa será uma área para futuras melhorias. No entanto… Página 19: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão Duplo 01 [Pensamento]: 1: Ugh… Essa era minha grande introdução, 2: mas todos parecem entediados… Redraw: Vamos lá, por favor, mostrem algum interesse… Quadro 03: Balão 01: Anis-sama. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Me permitam continuar sob a perspectiva de um usuário de magia. 2: Eu sou a assistente de pesquisa da princesa Anisphia, Balão 02: Euphyllia Magenta. Quadro 05: Balão 01: A filha do duque Magenta?! Balão 02: Sob a perspectiva de um usuário de magia?! Página 20: Quadro 01: Balão 01: Quando lutamos contra o dragão outro dia, Balão 02: Eu também voei na Vassoura de Bruxa. Quadro 02: Balão 01: A partir dessa experiência, Balão 02: Eu descobri uma nova aplicação para a magia. Quadro 03: Vazio Página 21: Quadro 01: Balão 01: Eu fui capaz de voar usando magia! Quadro 02: Balão 01 [Grito]: O quê?! Balão 02 [Grito]: Ela está realmente voando?! Quadro 03: Balão 01: … Uma bela forma de capturar a atenção deles. Quadro 04: Balão 01: Como podem ver, é possível voar com magia. Balão 02: Mas existem três principais problemas. Página 22: Quadro 01: Balão 01: O primeiro é o nível de proficiência em magia de vento. Balão 02: O segundo é a dificuldade para dominar as técnicas de voo. Balão 03: E o terceiro é que consome uma grande quantidade de energia mágica, o que a torna difícil de controlar. Quadro 02: Balão 01: Como tive a experiência de usar a magia… Balão Duplo 02: 1: Minha opinião é que qualquer outra pessoa 2: Precisaria ser tão habilidosa quanto a rainha Sylphine ou meu pai para usar. Quadro 03: Balão 01: Então é uma magia para poucos… Quadro 04: Balão 01: A Vassoura de Bruxa, por outro lado, Balão 02: Pode ser usada independentemente das aptidões e habilidades do usuário. Página 23: Quadro 01: Balão 01: No entanto, esse formato é inaceitável. Quadro 02: Balão 01: É estranho sentar nela, sem mencionar as preocupações com a estabilidade e segurança! Balão 02: Ninguém se sentiria confortável voando nela! Quadro 03: Balão 01: E isso nos leva aos materiais do dragão. Balão 02: Suas asas geravam uma força especial que o ajudava a manter seu imenso corpo no ar. Quadro 04: Balão 01: Então se usarmos os materiais adquiridos do dragão, Balão 02: podemos construir uma ferramenta mágica voadora muito mais segura. Quadro 05: Balão 01: Por favor, deem uma olhada no novo design! Página 24: Quadro 01: Balão 01: O usuário monta nele como se estivesse em um cavalo, Balão 02: E então pode voar livremente pelo céu como um dragão. Quadro 02: ユフィの提唱する魔道具は、魔学のイメージ払拭の一手となるか― !? (Carrer, para você usar de apoio para confirmar) Redraw: A ferramenta mágica proposta por Euphie será uma forma de mudar o senso comum da magia? Balão 01: Nós o chamamos de Airdra. 次号はコミック & アニメのイラストを使った 特大両面ポスターが付録に! お見逃しなく! (Carrer, para você usar de apoio para confirmar) Redraw: A próxima edição terá um pôster extragrande frente e verso com ilustrações do mangá e do anime! Não perca! Página Extra: Balão 01: Tilty e Euphie discutindo o conteúdo da palestra Balão 02: Expulsa pela Tilty por ter se intrometido e desviado o foco da conversa. Redraw: Anisphia não permitida!