Página 1: Quadro 01: Redraw: Há também uma jovem curiosa aqui—! (Carrer, conto contigo para melhorar esse redraw) Balão 01: Hmm? Balão 02: Então essa é a bela jovem que roubou os corações dos filhos de vários nobres? Quadro 02: Redraw: Umm…? Redraw: Uhh…? Quadro 03: SFX: Gira (durtzin, se tiver algo melhor do que ‘’gira’’, pode colocar nesses 4 SFXs, fiquei sem ideias…) SFX: Gira SFX: Gira SFX: Gira Balão 01: Isso é algum tipo de ritual? Página 2: Redraw: O projeto de animação para a TV está em andamento! Você pode assistir ao PV oficial aqui -> (Carrer, conto contigo para melhorar esse redraw) Redraw: Ser abordada por trás… É um pouco traumatizante… (Carrer, conto contigo para melhorar esse redraw) Redraw: O volume 4 já está à venda e está vendendo bem! (Carrer, conto contigo para melhorar esse redraw) Redraw: Capítulo 25 Redraw [Fora do Quadro]: (Carrer, conto contigo para traduzir esse redraw) Redraw [Fora do Quadro]: (Carrer, conto contigo para traduzir esse redraw) Página 3: Quadro 01: Balão 01: Se segura aí, Tilty. Balão 02: A Lainie é sensível, então não assuste ela tanto. SFX: Se aproximando… Quadro 02: Balão 01: Mas humanos imbuídos com uma Magicite são uma espécime rara. SFX: Haa… SFX: Haa… SFX: Assusta Balão 02: Quem teria pensado que isso fosse possível? Balão 03 [Grito]: Eek…?! Umm…! Eu…! Quadro 03: Balão 01 [Grito]: … Urkh! Quadro 04: SFX: Cambalear Balão Duplo 01: 1: Ah… Agora… Entendi… 2: Eu não teria notado se você não tivesse me falado antes sobre isso… SFX: Foge Quadro 05: Balão 01: Eu não lembro a última vez que eu me senti tão culpada com algo… SFX: Urp… Balão 02: Então o encanto afetou até mesmo na moralmente quebrada Tilty que foi forçada a desenvolver uma consciência…!? Página 4: Quadro 01: Balão Triplo 01: 1: Não é como se não existisse uma magia que pode influenciar a mente de uma pessoa, mas… 2: Eu nunca escutei sobre uma magia que pode manipular tão facilmente as emoções de pessoas como essa antes. 3: E é ainda mais incrível por ser difícil de perceber. Quadro 02: Balão 01: Mesmo alguém como eu que tem aptidão para magia de escuridão, Balão 02: Não consegui detectar, isso é incrível! Quadro 03: Balão 01: Então, você usa esse seu poder de encantar pessoas involuntariamente? Balão 02 [Grito]: S-Sim! SFX: Recua Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Eu realmente não estava ciente 2: Sobre esse poder até recentemente… Redraw: Quanta pressão… Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: Hmm~? Então, ele é ativado instintivamente, então? 2: Isso parece cada vez mais um caso de magia de Magicite. Página 5: Quadro 01: Balão 01: Um caso de… Magia de Magicite? Quadro 02: Balão 01: A magia de Magicite está fortemente ligada ao estilo de vida dos monstros. Quadro 03: Balão 01: Basicamente, você pode dizer que é ser estimulado a agir de forma instintiva. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: O poder que vem da Magicite se torna mais forte 2: À medida que os instintos de luta ou fuga do monstro entram em ação, já que sua própria sobrevivência está em jogo. Redraw: Está melhorando a barreira mágica que tem em seu corpo?! Redraw: Ou a barreira é mais forte aqui porque suas asas são importantes?! Balão 02: E também como ele é forçado a viver em ambientes hostis. Página 6: Quadro 01: Balão 01: E no caso da Lainie, o poder dela se manifesta quando ela está sob muito estresse. Balão 02: Eu entendi agora… Quadro 02: Redraw: Hmmm Balão 01: Quando você coloca dessa forma, isso faz sentido. Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Então se ela estiver em uma situação em que se sinta confortável, 2: O poder de encanto não vai acabar ativando instintivamente. Balão Duplo 02: 1: Mas, a Lainie é uma ex-plebeia, 2: Ela ainda não está acostumada com nobres e a alta sociedade, não é? Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Ser colocada de repente em uma família nobre, 2: Não seria nada estranho se isso colocasse ela sob muito estresse. Balão 02: Isso é… Bem… Quadro 05: Redraw: Eu realmente não quero culpar o barão Cyan por algo desse tipo, já que isso não foi culpa dele. Redraw: Mas o momento de tudo isso é tão ruim que chega a ser uma piada. Página 7: Quadro 01: Redraw: Um poder indetectável e desconhecido que pode encantar e manipular as mentes de outras pessoas… Quadro 02: Redraw: Se tivesse sido mal administrado, esse poder poderia ter colocado todo o país para a destruição iminente… Quadro 03: Balão Triplo 01: 1: Você fez a escolha certa, levando a Lainie para sua Villa. 2: Isso deve minimizar o contato dela com os outros. 3: E ela também não vai ficar sob pressão ao tentar agir como uma nobre o tempo todo, certo? Quadro 04: Balão 01: Suponho que… Você esteja certa… Quadro 05: Balão 01: Meu pai… Minha madrasta… E todos os servos e retentores que trabalham na mansão. Eu sei que são boas pessoas… SFX: Aperta Balão 02: Mas mesmo sabendo disso… Quadro 06: Balão Duplo 01: 1: Agora que estou ciente desse poder, 2: Não consigo parar de pensar se estava os influenciando com esse poder o tempo todo… SFX: Gloom Quadro 07: Balão 01: Mas, agora que a princesa me trouxe para a Villa… Eu me sinto mais à vontade… SFX: Cutuca Página 8: Quadro 01: Balão 01: … A propósito, falando sobre isso, você está bem com tudo isso, Euphyllia-sama? Balão 02: Hã? Quadro 02: Balão 01: Quero dizer, morar com a pessoa que foi a razão principal pelo rompimento do seu noivado? Redraw: Você realmente vai trazer isso à tona quando as duas estão na mesma sala?! Balão 02: Isso não incomoda você nem um pouco? Quadro 03: Balão 01: … Bem, Balão 02: Não, eu suponho que não? Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Ei, Anis-sama! SFX: Puxa Balão 02: H-Hã?! O-O-O que foi agora?! SFX: ? Página 9: Quadro 01: Balão 01 [Grito]: O que diabos foi isso? Por que ela está tão despreocupada quanto a isso?! SFX: Sussurra SFX: Sussurra Balão Triplo 01: 1: Eu falei com ela sobre tudo isso mais cedo, mas… 2: Parece que ela realmente não se importa de estar perto da senhorita Lainie. 3: Além do mais, ela simpatizou e concordou que essa seria a melhor forma de cuidar dela. SFX: Sussurra SFX: Sussurra SFX: ? Quadro 02: Balão 01: O quê…? Você tem certeza que essa garota tem emoções como todas nós? Quadro 03: Balão 01: … Isso é apenas um palpite, Balão 02: Mas a razão pela qual ela está agindo dessa forma pode ser por causa dos padrões perfeitos que ela seguiu enquanto se preparava para se tornar a próxima rainha. Quadro 04: Balão 01: Uh huh… Balão 02: Você com certeza está passando por momentos difíceis, não é, Anis-sama? SFX: Beicinho Redraw: Elas estão guardando mais segredos de mim? N/T – NxMagoss: … Desmaiei com tanta fofura… Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: A propósito, Anis-sama, 2: Sobre a Lainie, você acha que… Página 10: Quadro 01: Balão 01: Ela é um ‘’deles’’? Quadro 02: Balão 01: … Então você pensou na mesma coisa, hein? Quadro 03: Balão 01: Hã? Balão 02: U-Umm… O que vocês… Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Se, por acaso, 2: Você realmente for o que a Anis-sama e eu pensamos que você seja, Balão 02: Então seria verdadeiramente irônico, huh? Quadro 05: Balão 01: O que exatamente vocês duas estão pensando? Página 11: Quadro 01: Balão 01: Isso é bastante nostálgico para mim. Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Eu costumava amar essas história, 2: Mas isso é bem estranho provar que essa certa coisa realmente existe e ela aparecer bem diante de você. Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Esperem um momento, eu preciso ir buscar uma coisa. 2: Até eu voltar, vou deixar a explicação para você, Anis-sama. SFX: Acena Balão 01 [Grito]: Espera, eu?! Redraw: Você realmente vai jogar essa responsabilidade para mim dessa forma?! Quadro 04: SFX: Encara~ (Se tiver uma tradução melhor, me avisa) Quadro 05: Balão 01: … Para ser honesta, isso vai me fazer parecer ser um pouco louca, sabiam? Quadro 06: Balão 01: Mais do que de costume? Balão 02 [Grito]: Você está ferindo meus sentimentos, sabia?! Página 12: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Os ‘’vampiros’’ dos folclores, (Eu peguei da novel o termo, eu tô optando pegar as informações e termos da novel do que do mangá) 2: Todas vocês já escutaram sobre eles, certo? Quadro 02: Balão 01: Vampiros…? Quadro 03: Balão 01: Por vampiros, você quer dizer aqueles? Balão 02: Sim, dos folclores. Página 13: Quadro 01: Balão 01: Enquanto vivem entre os humanos e os enganam para aumentar seus números, Balão 02: Eles se escondem na escuridão da noite para beber o sangue das vítimas. Balão 03: Um monstro dos folclores. Quadro 02: Balão 01: Pensando bem, houve um tempo que você estava bastante obcecada com essas histórias… Quadro 03: Balão 01: Ah… Sim… Estou surpresa que você se lembrou disso… Redraw: Uma vez eu encontrei um folclore sobre um vampiro por acidente, e fiquei tão animada sobre isso que acabei lendo todos os tipos de histórias sobre eles que encontrei… Redraw: Ehhhhh?! Redraw: Existem até mesmo vampiros aqui?! Quadro 04: Balão 01: Então você está… Querendo dizer que eu sou uma vampira? Balão Duplo 02: 1: Hmmm… De certa forma, sim. 2: Mas de outra forma, não exatamente. Página 14: Quadro 01: Balão 01: Os folclores sobre os vampiros não são meramente um mito, SFX: Abre Balão 02: Eles são baseados em experiências da vida real. Quadro 02: Balão 01: Tilty, o que é isso? Balão 02: É um ‘’livro proibido’’. Quadro 03: Balão 01 [Grito]: Um livro proibido?! SFX: Se assusta Quadro 04: Balão 01: Com licença… Balão 02: O que você quer dizer com proibido…? Página 15: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: O Ministério da Magia do Reino Palettia tem se posicionado em sua oposição à circulação de livros proibidos. 2: Em termos gerais, eles são tratados como uma literatura ilegal. Balão Duplo 02: 1: Eles normalmente cheios de ideias e técnicas que estão sujeitas a certas restrições, 2: E apenas tendo a posse de um deles pode resultar em diversas punições severas. Quadro 02: Balão 01 [Grito]: E-Então está realmente tudo bem para você ter algo assim? SFX: ? Balão 02: Claro que não é bom para mim ter isso. Redraw: Você estava mesmo escutando? Quadro 03: Balão 01: A pessoa que me deu este livro proibido em primeiro lugar Balão 02: Foi a própria Anis-sama. Balão 03 [Grito]: Ei, espera um segu–?! Quadro 04: Balão 01: … Anis-sama? SFX: Encara— SFX: Vira Página 16: Quadro 01: Balão 01: Eu não deveria dizer sobre isso muito alto, Balão 02: Mas os livros proibidos são negociados entre um seleto grupo de entusiastas em um mercado negro. Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Além disso, a maioria deles não está interessado no conteúdo dos livros em si, 2: Mas estão interessados na recompensa por encontrar e entregar eles ao governo. Balão 02: Então, eles têm algum valor além do dinheiro? Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Claro, não faltam pessoas que estão procurando esses livros apenas pelo conhecimento contidos neles. 2: Porque muito desses livros proibidos SFX: Haaa Quadro 04: Balão 01: Estão cheios de conhecimento sobre alquimia e medicina. Quadro 05: Balão 01: Alquimia e medicina? Balão 02: Mas por que…? Página 17: Quadro 01: Balão 01: Er, ah… Sim… A maioria dos plebeus não podem usar magia, então se alguém na família contraem uma doença séria ou ficam seriamente feridos, Balão 02: É normal pagarmos uma taxa aos nobres para nos curar por meio da magia. Quadro 02: Balão 01: Mas, a maioria dos plebeus não são capazes de pagar as enormes taxas que os nobres exigem, Balão 02: Então geralmente temos que recorrer a medicamentos que pudemos obter. Quadro 03: Balão 01: No entanto, eles não são tão eficazes quanto a magia. Balão 02: E se algum plebeu quiser tratar uma doença com medicamentos… Balão 03: É normal para ele procurar por um desses livros proibidos como um último recurso. Página 18: Quadro 01: Balão 01: Colocando de outra forma… A magia de cura é um privilégio especial da nobreza. Então aqueles que são capazes de usá-la, poderiam definir seus preços como quisessem. Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Os mercados negros são apenas outro lado negro do reino, 2: Criado por causa da enorme lacuna que existe entre nobres e plebeus… Quadro 03: Balão 01: … Okay, vamos voltar para o assunto principal. SFX: CLAP SFX: CLAP Quadro 04: Balão 01: Sobre este livro proibido em particular. Balão 02: Foi devido ao seu conteúdo que ajudou a Anis-sama e eu a aperfeiçoar nossas Drogas Mágicas. SFX: THUMP Quadro 05: Balão 01: Aquelas drogas? Balão 02: Os folclores sobre os vampiros partem de um caso original. Página 19: Quadro 01: Balão 01: Houve uma vez um velho feiticeiro que mais tarde ficou conhecido como o vampiro original. Balão 02: E esse livro contém todas as suas notas de pesquisa e materiais coletados. Quadro 02: Balão 01: Um feiticeiro? Balão 02: Sim. Quadro 03: Balão 01: São frutos de sua genialidade, Balão 02: Ou de sua loucura, se preferir. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: O objetivo do feiticeiro era tentar e desvendar as verdades ocultas da magia, 2: Mas ele logo percebeu que sua expectativa de vida era muito pequena para alcançar o que pretendia fazer. Quadro 05: Balão Triplo 01: 1: Então, ele eventualmente restringiu sua pesquisa a um campo específico. 2: Para um dia ver as verdades ocultas da magia, 3: Ele pesquisou algo inacreditável… Página 20: Quadro 01: Balão 01: O que era…? Balão 02: O que diabos ele estava pesquisando…? Quadro 02: Vazio Quadro 03: Vazio Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Imortalidade. Redraw: A chocante verdade sobre a Magicite de Lainie—! (Carrer, conto contigo para melhorar esse redraw)