Página 1: Redraw: Anis e uma velha conhecida, Tilty. Sua verdadeira identidade é ‘’a amada princesa amaldiçoada’’—?! (Carrer, se puder melhorar por favor) Quadro 01: Balão 01: Ufa… Quadro 02: Balão 01: Me desculpem por perder a minha compostura por um momento~ Balão 02: Então por que parece que você não está nem um pouco arrependida? Quadro 03: Balão 01: Umm… Senhorita Tilty? Balão 02: Você pode me chamar do que quiser, senhorita Euphyllia. Redraw: Capítulo 19 Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Bem… 2: O que exatamente uma ‘’coletora de maldições’’ significa…? Página 2: Quadro 01: Balão 01: …………… Quadro 02: Balão 01: E pensar que você colapsaria depois de usar uma magia medíocre dessas, você é realmente patética! Balão 02: Senhorita Tilty, você está bem?! Balão 03: Vamos, tente mais uma vez! Quadro 03: Redraw: Por que… Redraw: Dói tanto…? Quadro 04: Balão 01: Você está tentando manchar a reputação desta casa?! Redraw: Chega, eu odeio isso… Quadro 05: Redraw: Eu ficaria bem se eu não tivesse que usar magia… Redraw: Então por que está me forçando a usar…?! Página 3: Quadro 01: Balão 01: Você é mesmo uma nobre senhorita desta prestigiosa casa?! Quadro 02: Balão 01: Uma nobre que não pode usar magia é uma desgraça completa para a nobre- Quadro 03: Balão 01: Ahh… Gahhh?! Balão 02: Aha… Balão 03: Nobreza… Então você quer que eu prove minha nobreza…? Quadro 04: Balão 01: Tudo bem então, se está tão ansioso para ver minha magia Balão 02: Então, eu cravarei em sua própria carne…!! Balão Duplo 03: 1: Pa- 2: GYAAAAAA Página 4: Quadro 01: Balão 01: … Não é uma história que realmente valha a pena dizer, mas… Quadro 02: Balão 01: ? Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Bem, quando se tratar de mim pessoalmente, 2: O que você chama de ‘’magia’’ é basicamente uma maldição. Quadro 04: Redraw: Como você pode chamar as bênçãos que os espíritos nos deram Redraw: De maldição…? Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: Oh, por favor, não fique chateada. 2: A princesa Anis deve ter dito a você tudo sobre mim, estou certa? Quadro 06: Balão Triplo 01: 1: Por causa da minha condição, eu perdi todo o interesse na magia, (Carrer, não consegui traduzir a parte ‘’I suppose you could say?’’ de uma forma que ficasse realmente decente no texto, se tiver alguma ideia, coloca por favor) 2: Em vez disso, fiquei interessada em estudar medicina. 3: E peguei gosto pela ciência medicinal. Quadro 07: Balão 01: … A princesa Anis me falou sobre você. Página 5: Quadro 01: Balão 01: Então… Você estudou porque não queria que outros sofressem como você sofreu? Balão 02: Você está dando muito crédito para a Tilty, ela não é assim. Quadro 02: Balão 01: A palavra usada para descrever uma condição que não pode ser curada, seja por meio de magia ou pela medicina, Balão 02: É daí que vem o termo ‘’maldição’’. Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: A Tilty é apenas uma aberração 2: Que ama pegar esses casos. Quadro 04: Balão 01: No entanto, dizer que eu ”gosto de pegar casos que são chamados de maldições” seria errado. Balão 02: Eu não estou interessada em nada que possa realmente ser curado. Página 6: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Além disso, é realmente engraçado vindo de alguém que está gastando a vida inteira estudando magia, mesmo sabendo que não pode usar. 2: Não me chame de aberração, sua esquisita. Balão Duplo 02: 1: Hãã? Quer lutar? 2: Você realmente quer cometer lesa-majestade? Quadro 02: Balão 01: Sim, sim, já sabemos que vocês duas são alma gêmeas. Balão 02: Não somos! N/T – NxMagoss: Concordo, as únicas alma gêmeas é a Anis e a Euphie!!! Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: … Então? 2: O que você quis dizer com a maldição de um dragão antes? Quadro 04: Balão 01: … Nesse momento, é algo que só posso sentir instintivamente, Balão 02: Mas eu realmente sinto que fui amaldiçoada. Página 7: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Mas, não consigo realmente explicar de como estou me sentindo exatamente…? 2: Embora, baseado no conhecimento que consegui do dragão, tenho uma suposição… Balão 02: Tudo bem, apenas explique da melhor forma que puder. Quadro 02: Balão 01: Mas, antes disso… Quadro 03: Vazio Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Isso é… Uma barreira mágica sombria?! Página 8: Quadro 01: Balão 01: Não precisamos nos preocupar com escutas agora. Balão 02: Obrigada. Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Em relação ao dragão, 2: É algo que só posso explicar instintivamente, mas… Quadro 03: Balão 01: Talvez eu possa estar Balão 02: Me aproximando mais de me tornar um dragão. Quadro 04: Balão 01: Se aproximando mais de me tornar um dragão? Quadro 05: Balão 01: O que… Você quer dizer com isso…? Página 9: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Não se preocupe, contanto que eu use adequadamente, tudo vai ficar bem. 2: Na verdade, é uma coisa boa isso. Quadro 02: Balão 01: Essencialmente, a característica mágica de cada monstro é encontrada em sua magicite, e quando nós a refinamos em drogas mágicas, ela é retida, Balão 02: E quando você come uma droga mágica, você pode usar magia daquele monstro. Redraw: Porém, ela coloca uma pressão em seu corpo. Redraw: Droga (refinada com a característica mágica) Redraw: Come Redraw: Pode usar aquela característica mágica Quadro 03: Balão 01: Mas, talvez possamos usar a magicite do dragão de uma maneira de refinar-la em drogas mágicas, Balão 02: O que significa que talvez eu não precise mais depender de drogas mágicas como essa! Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Uma maneira diferente de refinar em drogas mágicas, huh…? 2: Isso também faz parte do ”conhecimento herdado” que você obteve daquele dragão? Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: Eu acho que o dragão queria que eu soubesse e me confiou isso, 2: Junto com sua magicite. Balão 02: Então? Eu suponho que você já tenha uma proposta concreta para fazer isso possível. Página 10: Quadro 01: Balão 01: Eu já anotei minhas ideias. Quadro 02: Vazio Quadro 03: Vazio Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Que expressão louca foi essa de agora?! Quadro 06: Balão Duplo 01: 1: … Kuku! 2: Sendo sempre insana, não é? Página 11: Quadro 01: Balão 01: Mas, eu acho que entendi agora. Balão Duplo 02: 1: Se você realmente fizer isso 2: Com o conhecimento que aquele dragão transmitiu com você. Quadro 02: Balão 01: Então isso realmente será uma maldição! Quadro 03: Balão 01: … Vamos ler, Ilia? Balão 02: Sim, com licença, por favor. Quadro 04: Vazio Quadro 05: Vazio Página 12: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: … Você está realmente Balão 02: Pensando em fazer isso em si mesma? Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Sim, 2: Porque penso que isso é algo que eu preciso fazer. Quadro 04: Balão 01: ………… Quadro 05: Balão Duplo 01: 1: … Você realmente é uma fonte constante de preocupação, não é, princesa? 2: Especialmente quando sei que você não vai mudar de ideia, não importa o que digam para você. Balão 02: Bem, não é como se eu fosse apressar as coisas. Página 13: Quadro 01: Balão 01: Eu vou fazer quantos testes forem necessários para ter certeza de que vai funcionar, Balão 02: E se tiver algum problema sério durante o processo, eu desisto. Quadro 02: Balão 01: É por esse motivo pelo qual estou pedindo ajuda, Balão 02: De vocês três! Quadro 03: Balão 01: Isso parece divertido, então pode contar comigo. Quadro 04: Balão 01: Eu não tenho a autoridade de parar você, princesa. Quadro 05: Balão 01: … Eu entendi. Página 14: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Mesmo se eu tentar parar você, 2: Eu sei que você não vai desistir se for algo que você sente que precisa fazer. Balão 02: Mas, pelo menos, faça de uma maneira segura. Quadro 02: Balão 01: Essa é a minha condição. Quadro 03: Balão 01: Temos um acordo então! Quadro 04: Balão 01: Vamos começar agora mesmo! Página 15: Quadro 01: Balão 01: Alguns dias depois… Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Bem, princesa Anis, 2: Eu voltarei amanhã! (Carrer, não consegui ter uma ideia de como traduzir a segunda parte, ai vou deixar para você decidir, deixar só isso ou adicionar ‘’so I’ll see you then’’ de uma forma que o balão fique bom) Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Aproveite seu feriado! 2: Diga oi para sua mãe por mim, okay? Quadro 04: Balão 01: … Hm? Página 16: Quadro 01: Balão Quádruplo 01: 1: Você está escutando, princesa Anis?! 2: É melhor não visitar a Tilty sem me avisar, okay?! 3: E se você realmente precisar ir, você não tem permissão de colocar o pé lá sem me levar junto! 4: Estamos entendidas?! Quadro 02: Balão 01: Eu entendi… Se é sobre o desenvolvimento, não tivemos nenhum problema até agora. Balão 02: Então não precisa se preocupar tanto… Quadro 03: Balão 01: … Por favor, não esconda nada de mim, tudo bem? Balão 02: Isso é tudo que te peço. Página 17: Quadro 01: Balão 01: … C-Certo… Quadro 02: Vazio Quadro 03: Vazio Quadro 04: Balão 01: … A Euphie com certeza se preocupa com facilidade, hein? Balão 02: Acredito que é apenas a princesa que causa tanta preocupação a ela. Quadro 05: Balão 01: Bem, não é como se eu estivesse tentando pular antes de olhar, né? Página 18: Quadro 01: Balão 01: Tal sentimento é inútil se a outra pessoa não entender. Balão 02: Sim, sim, tanto faz. (Carrer, não sei se ficou meio pesado dessa forma que deixei) Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: A propósito, princesa, há uma mensagem do palácio para você. Balão 02: Do palácio? Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: O momento que a senhorita Euphyllia retornou para casa, 2: A princesa terá que ir ao palácio para responder ao chamado de sua majestade. Balão 02: Geh… Quadro 05: Balão 01: M-Mas eu ainda não fiz nada… Página 19: Quadro 01: Balão Triplo 01: 1: Talvez eles já tenham descoberto sobre seus experimentos em andamento com a senhorita Tilty? 2: Mesmo que você não tenha atraído a ira de sua majestade com o recente incidente, 3: Não acha que duas crianças problemáticas conspirando assim é um motivo bastante evidente para um interrogatório? Quadro 02: Balão 01: … Estou me lembrando de quando ele descobriu sobre as drogas mágicas pela primeira vez… Balão 02: Sim, foi um sermão bastante severo, não foi? Quadro 03: Balão 01: … Você acha que ele vai ficar bravo comigo? Balão 02: Você acha que ele não vai? Quadro 04: Balão 01: Certo… Página 20: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: … Eu realmente vim. Página 21: Quadro 01: Balão 01: Pra ser honesta, eu realmente não queria vim para o palácio… Balão Duplo 02: 1: Al está trancado em seu quarto para ser interrogado, 2: E mesmo depois de derrotar o dragão, eu ainda recebo olhares estranhos… Quadro 02: Redraw: Quando passei por um nobre antes, ele não conseguiu disfarçar o tanto que estava tentando me evitar. Quadro 03: Redraw: Por outro lado, os cavalheiros e as empregadas das nobres parecem gostarem de mim. Balão 01: É a princesa! Eu me pergunto se vou ouvir alguma história sobre a subjugação do dragão ou ter salvo a jovem senhorita~? Redraw: Acho que é um alívio… Quadro 04: Balão 01: Haa… Quadro 05: Balão 01: Eu quero ir para casa… Só vou dizer oi para o pai e sair. Quadro 06: Balão 01: Vou gastar o restante do dia relaxando enquanto tomo uma xícara de chá da Ilia… Página 22: Quadro 01: Balão 01: Como ordenado, pai, Anisphia está aqui… Quadro 02: Balão 01: … Que bom que você veio, Anis. Quadro 03: Vazio Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Parece que esteve bastante ocupada Página 23: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: Enquanto estive longe, não é? Página 24: Quadro 01: Balão 01: M… Mãe…?! P-P-P-Por que você está aqui…?! Quadro 02: Balão 01: Que pergunta tola. Redraw: A mãe ataca. Página 25: Balão 01: Ao mesmo tempo, Euphie sentiu que Anis estava em apuros. Redraw: Bem, a Ilia provavelmente vai ficar irritada de novo de qualquer maneira…