Página 1: Quadro 01: Redraw: Capítulo 18 Quadro 02: Redraw: A revolução mágica da princesa reencarnada e da jovem senhorita gênia Balão 01: … Okay! Quadro 03: Redraw: Onde você está indo—? Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Knock knock Quadro 06: Balão 01: … Quem está aí? Página 2: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: Eu vim para brincar! Página 3: Quadro 01: Balão 01: Al! Balão 02: … De novo? Você vai se meter em problemas, sabia? Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Eu sempre me meto em problemas! 2: Mais importante, eu vim com meu próximo experimento, mas eu preciso da sua ajuda! Balão 02: Céus… Você tem certeza de que vai ficar tudo bem dessa vez? Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Definitivamente! 2: Depois de tudo, os sucessos de hoje são construídos a partir dos fracassos de ontem! Balão 02: Me pergunto se isso é verdade…? Página 4: Quadro 01: Balão 01: Vamos lá! Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: Al… Página 5: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: Um sonho… Huh…? Quadro 03: Balão 01: Foi um sonho bem nostálgico, mas… Balão 02: Bom dia, princesa. Quadro 04: Balão 01: Bom dia, princesa Anis! Quadro 05: Vazio Página 6: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: Ilia, Euphie! Bom dia! Balão 02: Ilia, nós vamos sair hoje, então poderia nos ajudar a ficar prontas? Balão 03: Sair? Quadro 03: Balão 01: Eu recebi uma resposta da minha carta ontem, e marcamos um encontro. Balão Duplo 02: 1: É incomum você querer me levar junto, não é? 2: Para onde exatamente estamos indo? Quadro 04: Balão 01: Nós vamos visitar a Tilty! Redraw: De Titty Página 7: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: Já estamos bem longe do distrito aristocrático… Quadro 04: Balão 01: Falando nisso, quem é essa ‘’Tilty’’? Balão Duplo 02: 1: Hmm, como eu deveria dizer sobre ela… 2: Minha inimiga? Uma amiga da qual não posso me livrar? Quadro 05: Balão 01: Senhorita Euphyllia, você conhece o marquês Claret? Balão 02: Sim, eu já ouvi falar dele antes. Página 8: Quadro 01: Balão 01: A família Claret é uma das maiores casas nobres do reino. Balão Duplo 02: 1: Suas terras são tão ricas em agricultura que são uma das principais contribuintes da segurança alimentar, 2: Ao ponto deles ganharem o apelido de ‘’guardiões do grão’’, e são bem vistos por outros nobres e plebeus. Quadro 02: Balão 01: E a filha mais velha do marquês Claret é ninguém mais do que a Tilty. Balão 02: … Filha mais velha? Espera, você não pode estar falando dela, está…? Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Usa magia para atacar seus servos ou qualquer pessoa que ela não goste apenas por capricho, 2: Uma pessoa arrogante que fica satisfeita com nada mais do que a vista de um banho de sangue. Balão Duplo 02: 1: Ela foi mandada e trancada em uma villa separada por causa do seu lado sadista. 2: E existem rumores de que ela ainda comete atrocidades em um lugar que ninguém tem permissão para entrar… Está falando dessa filha mais velha? Página 9: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Sim, é ela. 2: Para ser justa, isso aconteceu há muito tempo. Balão 02: Há muito tempo? Balão 03: Sim, nós nos conhecemos há um bom tempo, Quadro 02: Balão 01: Embora ela tenha tentado me matar no nosso primeiro encontro… Quadro 03: Balão 01: Matar…?! Balão 02: Como eu disse, isso foi há anos atrás! E houve uma razão para isso também. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Hoje em dia ela é apenas uma reclusa normal! 2: E não é como se ela gostasse de ver sangue ou algo do tipo. Balão 02: Você provavelmente vai entender melhor depois que você conhecer ela, talvez…? Quadro 05: Balão 01: … Por que você quer que eu me encontre com alguém como ela? Balão 02: Você quer ouvir uma boa razão? Página 10: Quadro 01: Balão 01: A senhorita Tilty Claret Balão 02: Foi a parceira de desenvolvimento que trabalhou nas ‘’drogas mágicas’’ da princesa. Quadro 02: Balão 01: Parceira de desenvolvimento?! Redraw: Por que você fez algo tão perigoso com uma pessoa perigosa?! Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Dessa vez conseguimos colocar nossas mãos em uma magicite de um dragão, 2: E tivemos um monte de outros sucessos. Redraw: Não é perigoso~ É totalmente seguro~ Balão 02: Então eu pensei que dessa vez nós poderíamos fazer algo novo. Página 11: Quadro 01: Balão 01: E eu te trouxe aqui, Balão 02: Porque queria que você conhecesse ela também, Euphie. Quadro 02: Balão 01: … Você tem certeza de que não vai ser perigoso? Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: As coisas realmente mudaram. 2: Já que, graças à princesa, a condição da senhorita Tilty se tornou mais estável. Balão 02: Condição? Quadro 04: Balão 01: Eu te disse antes que a energia mágica é algo que vem de nossas almas, certo? Balão 02: Sim, eu me lembro. Quadro 05: Balão Triplo 01: 1: Tem algo que eu descobri recentemente, mas não revelei ao público, 2: A verdade é que, 3: Pessoas com níveis anormais de energia mágica podem sofrer com todos os tipos de problemas psicológicos e físicos. Página 12: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Pense que seu corpo é como um receptáculo que abriga a alma. 2: E ela está constantemente acumulando energia mágica. Mas ao usar magia, essa quantidade acumulada pode ser estabilizada, liberando a energia excessiva do seu corpo. Redraw: Bola de fogo!! Balão 02: Liberação de energia mágica Quadro 02: Balão 01: Mas se não liberar a energia mágica que se acumula dentro de você com moderação… Redraw: Isso dói… Balão 02: Será como a deterioração da raiz da sua alma, como quando você rega demais uma planta. Redraw: Embora seria ruim também se liberasse demais também Redraw: O corpo começa a encher Redraw: Por causa da quantidade excessiva de energia mágica não liberada Quadro 03: Balão 01: Se a energia mágica não for regulamentada corretamente, causará um estresse em seu corpo e alma… Balão 02: E esse estresse pode se manifestar rapidamente como uma instabilidade mental ou defeitos físicos. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: A Tilty era alguém que sofria com isso. 2: Nós mantemos contato desde a primeira vez que eu notei os sintomas dela. Quadro 05: Balão 01: No caso dela, seria um problema se ela usasse muita magia. Balão Duplo 02: 1: Já que a constituição da Tilty é de um tipo que pode causar um desequilíbrio de energia mágica em sua alma, 2: Contanto que ela não use muita, ela não vai ter nenhum problema. Página 13: Quadro 01: Balão 01: Bem… Ela é uma pessoa realmente confiável, eu acho… Balão 02: Com exceção da condição dela, tem mais alguma coisa de errado com ela? Quadro 02: Balão 01: O problema é que ela e a princesa são farinhas do mesmo saco. Redraw: Ah… Balão 02: Ei, vocês duas, sabiam que até eu posso ficar chateada com isso?! Quadro 03: Balão 01: Oh? Será que a princesa finalmente percebeu as profundezas da própria insanidade? Balão 02: Isso é lesa-majestade! Lesa-majestade! N/T – NxMagoss: ‘’Lesa-majestade’’ é um crime de traição contra sua majestade, ou violar a dignidade de um soberano ou contra o estado. Achei que seria uma boa colocar a explicação desse crime, porque até eu fiquei na dúvida durante a tradução kkk Quadro 04: Vazio Página 14: Quadro 01: Balão 01: Finalmente chegamos! Quadro 02: Redraw: … Por que esse lugar parece tão estranho? Redraw: Aqui é realmente a villa de um nobre poderoso? Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Vossa alteza, senhorita Ilia, 2: Obrigado por se darem ao trabalho de virem. Balão 02: E vejo que a senhorita Magenta também veio com você. Página 15: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: Bem-vindas a vila do marquês Clarent. Balão 02: Ei, há quanto tempo! A Tilty está bem? Balão 03: Sim, ela está bem saudável. Quadro 03: Balão 01: Agora, me deixem guiá-las. Balão 02: Me sigam, por favor. Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Knock knock Balão 02: … Minha senhora, suas convidadas chegaram. Página 16: Quadro 01: Balão 01: … Entrem. Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: ! Quadro 04: Balão 01: …! Balão 02: Esse cheiro… São produtos químicos? Quadro 05: Vazio Quadro 06: Vazio Quadro 07: Balão 01: Oh? Página 17: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: Já faz algum tempo, não é? Balão 02: Você não veio desde a última vez que pegou algumas drogas e me fez um check-up, não é? Página 18: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: E vejo que você ainda está reclusa como sempre? 2: Por que não vai lá fora pegar um pouco de sol? Balão 02: O quêêê? Você está me falando para morrer, é isso? Quadro 02: Balão 01: Humanos não morrem por apenas pegar um pouco de sol. Redraw: Haa, minha nossa. Balão 02: Bem, minha saúde começa a ficar pior quando entro em contato com o sol. Redraw: Você está fazendo exames comigo por tantos anos e ainda não sabe disso? Quadro 03: Balão 01: … Sua garota cogumelo esperta e sombria! Balão 02: Olha quem fala, se não é a princesa berserker excêntrica? Balão 03: Farinhas do mesmo saco… Quadro 04: Vazio Quadro 05: Vazio Página 19: Quadro 01: Balão 01: Você é a preciosa filha Balão 02: Do duque Magenta, não é? Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: E ao contrário de mim… 2: Uma verdadeira criança prodígio gênia…? Quadro 03: Balão 01: … É um prazer conhece-la, senhorita Claret Balão 02: Meu nome é Euphyllia Magenta. Quadro 04: Balão Triplo 01: 1: Você pode dispersar as formalidades, eu odeio elas. 2: Apenas ‘’Tilty’’ está bom. 3: Além disso, sua posição é maior do que a minha, não é? Redraw: Status social Redraw: Duque Redraw: Marquês Redraw: O restante Página 20: Quadro 01: Balão 01: Não acha que deveria se comportar um pouco melhor do que você acabou de dizer? Redraw: Realeza Balão 02: Eu acho que você é a última pessoa que deveria estar falando isso, não acha princesa Anis? Redraw: Você está incomodando a Euphie! Redraw: Tenha alguma autoconsciência Quadro 02: Balão 01: Eu concordo completamente com isso. Balão 02: De que lado você está, Ilia?! Redraw: Anis Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Então? 2: A que eu devo o prazer? Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Você até mesmo trouxe sua empregada e sua assistente junto com você, 2: Me pergunto qual foi o motivo da sua visita? Quadro 05: Balão 01: … Ilia. SFX: Nod Quadro 06: Vazio Página 21: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: … Oh? Quadro 04: Balão 01: Então essa é a magicite do dragão… Quadro 05: Balão 01: Balão Duplo 02: 1: Ohh? 2: Então, você quer que eu transforme isso em drogas mágicas? Quadro 06: Balão 01: Não, não é isso. Página 22: Quadro 01: Balão 01: … Tem uma nova tecnologia que eu quero desenvolver. Balão 02: Esse é o porquê eu trouxe a magicite aqui, para pedir sua ajuda com isso. Quadro 02: Balão 01: Uma nova tecnologia…? Quadro 03: Redraw: O que exatamente ela está querendo dizer…? Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: Aquele dragão Balão 02: Me confiou o seu ‘’conhecimento’’. Página 23: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: … O que você disse? Aquela coisa falou com você? 2: Aquele dragão tinha… Inteligência? Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Sim… 2: E a razão pela qual eu preciso da sua ajuda, Tilty… Quadro 03: Balão 01: É porque eu Balão 02: Fui “amaldiçoada” por aquele dragão. Quadro 04: Balão 01: Thud Quadro 05: Vazio Quadro 06: Vazio Página 24: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: Por que não me disse isso antes, princesa Anis? 2: Você disse amaldiçoada, certo?! Balão 02: Você definitivamente disse que foi amaldiçoada agora a pouco, não disse?! Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: E além disso, um dragão? 2: Um monstro aparentemente tão inteligente a ponto de ser capaz de dialogar com ele?! Balão 02: Uma maldição daquilo?! Quadro 04: Redraw: Grrrrrrrrrrrr… Balão 01: O que exatamente está acontecendo aqui? Página 25: Quadro 01: Balão 01: A Tilty é, bem… Quadro 02: Balão 01: Ela é uma coletora de ‘’maldições’’. Quadro 03: Redraw: (Carrer, deixo a tradução desse redraw para você) Balão 01: … O quê?