Página 1: Quadro 01: Balão 01: Após isso, foi definida a data do baile de celebração para comemorar a subjugação do dragão, Balão 02: Os dias passaram voando. (Carrer, eu fiquei na dúvida de como deixar a tradução do ‘’blur’’, achei melhor tirar e deixar dessa forma como deixei) Quadro 02: Balão 01: Eu fiquei bem o suficiente para conseguir levantar da cama, mas precisaram tirar minhas medidas para confeccionarem um novo vestido para mim. Redraw: Não encolha sua barriga! Redraw: Ainda tem bastante coisa para você fazer~! Redraw: Ahh, nãooo!! Eu não quero mais fazer issoooo!!! Balão Duplo 02: 1: Eu estava à mercê de minhas instrutoras de dança e etiqueta, as demônias conhecidas como Euphie e Ilia. 2: Elas estavam mais assustadoras do que qualquer monstro, e não importava quantas vezes eu tentava fugir, elas me arrastavam de volta… N/T – NxMagoss: kkkkkkkkkk Quadro 03: Balão 01: E um pouco de tempo depois, Balão 02: O dia do baile finalmente chegou. Balão 03: Anis, você está preparada? Página 2: Quadro 01: Balão 01: Sim, pai… Quadro 02: Balão 01: … Tem algo de errado? Quadro 03: Balão 01: Realmente… Sendo honesto, ainda não consigo acreditar que você tenha mudado dessa forma. Redraw: É como se você fosse uma pessoa diferente, é um pouco assustador… Redraw: Oh ho ho ho ho ho ho ho Balão 02: Eu sinto muito por isso. Quadro 04: Balão 01: Honestamente… Certifique-se de não falar comigo como você faz em particular na frente de nossos convidados, certo? Balão 02: Eu poderia dizer a mesma coisa a você, pai. Certifique-se de não mostrar algumas de suas expressões animadas para seus queridos súditos, por favor. Página 3: Quadro 01: Balão 01: Apresentando a sua majestade, o rei Orphans, e sua alteza, a princesa Anisphia! Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: Agradeço a todos por se reunirem aqui nesta ocasião especial. Balão 02: Eu preparei este baile para celebrarmos a vitória de nosso reino sob a calamidade na forma de dragão que quase destruiu o nosso reino… Quadro 04: Balão 01: E esse mesmo dragão foi subjugado pela Balão 02: Seja elegante, seja elegante, seja elegante, seja elegante, seja elegante… Balão 03: Minha filha, Anisphia. (Carrer, fiquei na dúvida sobre esse balão na parte do ‘’recusant’’) Quadro 05: Balão 01: E, nesta ocasião, não apenas minha própria filha fez uma contribuição significante na subjugação do dragão. Balão 02: Passo Página 4: Quadro 01: Balão 01: Mas também meu leal súdito, o duque Magenta, Balão 02: E sua filha, Euphyllia! (Carrer, fiquei na dúvida sobre esse balão na parte da ‘’vitoriosa’’) Quadro 02: Vazio Página 5: Quadro 01: Balão 01: Vossa alteza, princesa Anisphia, me permita parabeniza-lá pela sua maravilhosa contribuição, por favor. Balão 02: Vossa alteza, me permita conhecê-la, por favor! Balão 03: Se for do seu agrado, gostaria de dançar a próxima dança comigo? Quadro 02: Balão 01: Senhores, obrigado por todos esses comentários gentis. Redraw: Ugh… Isso está ficando cada vez mais cansativo Redraw: A bateria do meu modo princesa vai acabar a qualquer segundo… Redraw: E me pergunto o quanto do que estou ouvindo é bajulação vazia? Quadro 03: Balão 01: Nesse caso, eu preciso sair daqui… Quadro 04: Balão 01: Certo, o pai não está mais me observando como um falcão! Balão 02: Eu acho que consigo sair de fininho! Página 6: Quadro 01: Balão Triplo 01: 1: Senhores, precisarei pedir licença! 2: A atmosfera maravilhosa desta noite me deixou um pouco cansada… 3: Se puderem me dar licença, eu gostaria de respirar um pouco de ar fresco. Quadro 02: Balão 01: Você está bem? Gostaria de que alguém a acompanhasse? Balão 02: Estou grata por sua preocupação, mas eu me sentiria culpada em tirá-lo para longe do baile. Quadro 03: Vazio Quadro 04: Redraw: Eu não aguento mais! Redraw: Eu cheguei no meu limite, então me deixe sair! Quadro 05: Redraw: … Tudo bem, você pode ir, Redraw: Mas não tem permissão para sair deste local! Página 7: Quadro 01: Balão 01: Obrigada SFX: Caminhando rápido Quadro 02: Balão 01: Vossa majestade, algo de errado? Quadro 03: Balão 01: Finalmente! Eu finalmente posso descansar um pouco! Balão 02: Vou encontrar um lugar afastado e deserto para passar a noite! Quadro 04: Balão 01: Mas vou ter problemas se eu sair daqui. Balão 02: Por enquanto, vou para a varanda! Quadro 05: Balão 01: BWUH! Página 8: Quadro 01: Balão 01: Eu vejo que você ainda é a mesma de sempre, Balão 02: Não é, Princesa Anisphia? Quadro 02: Balão 01: O comandante da guarda real… Senhor Sprout? Quadro 03: Balão 01: Estou feliz em vê-la com saúde. Balão Duplo 02: 1: Poder conversar 2: Com o honorário comandante da guarda real é verdadeiramente uma honra. Página 9: Quadro 01: Redraw: Ah, olhem, é o Sir Sprout! (Carrer, se tiver uma forma melhor de trocar o ‘’sir’’ por outra coisa, me avisa para eu começar colocar nos próximos caps que aparecerem) Quadro 02: Balão 01: Popular como sempre, heim? Estou com um pouco de inveja. Redraw: Hahaha… Redraw: Minha nossa/Ora ora/Ara ara (Carrer, lembra qual era a tradução perfeita para isso? Eu esqueci ;-;) Balão 02: Vossa alteza, não esperava que fosse me provocar. Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Embora eu deva dizer, 2: Que a vossa alteza está esplêndida neste vestido. Redraw: Oh ho ho ho Balão 02: A Ilia estava mantendo isso em mãos há algum tempo, não é? Redraw: Quando que ela teve tempo para desenhar esse vestido…? Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Eu provavelmente deveria dizer algumas palavras para você sobre suas ações reconhecidas, além de terem sido um tanto precipitadas nesta ocasião, 2: Mas foi graças aos seus esforços que as vidas dos meus cavalheiros foram salvas. Quadro 05: Balão 01: Espero que possa aceitar meus agradecimentos sobre isso. Balão 02: Não, eu não fiz nada de mais. Página 10: Quadro 01: Balão 01: … Então, como foi? Balão 02: Lutar contra um dragão que saiu de uma lenda? Quadro 02: Balão 01: Foi com certeza o inimigo mais difícil que já enfrentei. Balão 02: Estou feliz por ter conseguido terminar a vassoura de bruxa a tempo. (Carrer, se tiver uma forma melhor de ‘’nomear’’ a vassoura voadora da Anis, me fala dps please) Quadro 03: Balão 01: Entendi… Balão 02: As ferramentas mágicas que a vossa alteza inventou são realmente maravilhosas. Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Mas, sobre isso… 2: Você ainda está tendo problemas na produção em massa? Página 11: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Estou feliz que você se sinta assim, 2: Mas elas ainda estão longe de merecer tais elogios. Redraw: Tenho muito trabalho pela frente… Balão Duplo 02: 1: Como pode dizer tal coisa?! 2: … É o que eu gostaria de dizer, Balão 03: Mas sinto que consigo entender o que você está passando. Quadro 02: Balão Duplo 01: 1: E também… Vossa alteza, princesa Anisphia 2: Há algo mais que eu quero dizer a você. Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: A respeito do que aconteceu com a senhorita Euphyllia, 2: Eu realmente sinto muito pelo ocorrido. Balão Duplo 02: 1: Estou ciente de que falar isso não consertará as coisas facilmente, 2: Mas mesmo assim, espero que aceite minhas profundas desculpas, por favor. Página 12: Quadro 01: Redraw: Ah… Redraw: É verdade, seu filho, Navre, estava envolvido durante o rompimento do noivado, não estava? Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: … A Euphie foi absolutamente fundamental na subjugação do dragão, eu não seria capaz de fazer isso sem ela. Balão Duplo 02: 1: E para ser honesta, aquele incidente 2: Foi também o motivo que uniu nós duas. Quadro 04: Balão 01: Mesmo circunstância infelizes podem ter um lado positivo, Balão 02: Não se sinta culpado pensando que precisa se desculpar, por favor. Quadro 05: Balão 01: … Muito obrigado pelas suas palavras gentis. Página 13: Quadro 01: Balão 01: … Por fim, Princesa Anisphia, Balão 02: Klack Balão Duplo 03: 1: Devido à minha posição de comandante da guarda real 2: Seria errado de minha parte tolerar abertamente sua ações. Quadro 02: Balão 01: Mas, deixe-me dizer isso, Balão 02: Estou verdadeiramente grato por você ter nascido em nosso reino. N/T – NxMagoss: Daqui a pouco vou precisar pegar lenços, não vou conseguir segurar as lágrimas não ;-; Quadro 03: Balão 01: Se não fosse por você, não tenho dúvidas de que inúmeras vidas inocentes teriam sido perdidas na batalha contra o dragão. Balão 02: E eu sei que você tem suas circunstâncias, mas mesmo assim… Página 14: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Espero que chegue um dia… 2: Em que você será reconhecida por todos. Quadro 02: Balão 01: … Pelo visto, eu ainda sou bem ruim em me socializar, huh? Quadro 03: Redraw: Haa… Quadro 04: Balão 01: Me sinto bem em ser valorizada, Balão 02: Mas ainda sou a ‘’princesa excêntrica’’ para eles, huh…? Página 15: Quadro 01: Balão 01: Tudo que eu queria fazer era ser capaz de usar magia. Balão 02: Se pudesse usar, eu poderia trazer sorrisos nos rostos de todos. Balão 03: Então, fui atrás de uma forma, mesmo que significasse começar do início. (Carrer, eu não entendi essa parte do ‘’preconceived notions’’) Balão Duplo 04: 1: Enquanto eu pudesse trazer sorrisos nos rostos de outras pessoas, 2: Isso traria um sorriso para o meu também. Quadro 02: Balão 01: Mas, minha magicologia, era algo que existia porque eu quebrei todas as crenças que as pessoas desse mundo tinham… Balão 02: E ela foi considerada herética e inaceitável por aquelas pessoas que prezavam essas crenças. Quadro 03: Redraw: E eventualmente, a magicologia parou de ser algo que eu trabalhava para ‘’todos’’, Redraw: E se tornou algo apenas para mim Redraw: Meu pensamento mudou para fazer coisas que eu estava achando que seriam úteis, e seria simplesmente um bônus se as outras pessoas fizessem Página 16: Quadro 01: Redraw: E eu me isolei do mundo… Balão 01: … Mas… Balão 02: Passo Balão Duplo 03: 1: Seria bom se 2: Eu pudesse pesquisar da maneira que eu quisesse… Quadro 02: Balão 01: Princesa Anis? Balão 02: HYAAH?! Quadro 03: Balão 01: Está dando uma pausa aqui? Balão 02: Euphie… Balão Duplo 03: 1: Eu não aguentava aquele ambiente, e fiquei exausta… 2: Você estava querendo dar uma pausa também? Quadro 04: Balão 01: … Isso pode soar patético Balão 02: Squeeze Balão 03: Especialmente depois que agi como um tipo de mestra quando ensinei você a dançar, Página 17: Quadro 01: Balão 01: Mas por alguma razão, quando eu tento dançar com um homem SFX: Treme Balão 02: Eu me sentia como se estivesse sufocando… N/T – NxMagoss: É claro, só a Anis pode ter esse direito! Quadro 02: Redraw: Entendi… Ela ainda deve estar com trauma depois do que o Al fez com ela… Quadro 03: Vazio Quadro 04: Balão 01: Vamos dançar, Euphie! Balão 02: Hã? Página 18: Quadro 01: Balão 01: Ninguém está aqui para nos assistir, Balão 02: Ou para se incomodar para entrar no nosso caso, certo? Quadro 02: Balão 01: Mas… Balão 02: Eu pensei que você não gostava de dançar…? Quadro 03: Vazio Quadro 04: Vazio Quadro 05: Balão 01: … Isso deve parecer bem estranho, duas garotas dançando juntas dessa forma. Balão 02: Está tudo bem, não está? Estamos nos divertindo! Página 19: Quadro 01: Balão Duplo 01: 1: Tenho certeza que nossos pais 2: Ficariam bem chocados se nos vissem agora, não é? Balão Duplo 02: 1: Então deixem que eles fiquem chocados! 2: Qual é o ponto de dançar se não podermos aproveitar ela juntas? Quadro 02: Balão 01: … Princesa Anis, eu sempre penso no que teria acontecido comigo… Balão 02: Se você não tivesse me tirado naquela noite. Quadro 03: Balão Duplo 01: 1: Tenho certeza de que eu estaria quebrada por dentro e cheia de lágrimas. 2: E eu poderia até mesmo ter ficado completamente abatida e sem esperança, não me importando mais com nada… Quadro 04: Balão 01: Mas, você me tirou de lá. Quadro 05: Balão 01: E agora, eu acho que finalmente posso colocar em palavras como me sinto… Página 20: Quadro 01: Balão 01: Eu estava muito feliz! Quadro 02: Balão 01: Depois que meu mundo desabou, foi você que me deu a esperança! Quadro 03: Balão 01: É por isso que estou realmente grata a você. Quadro 04: Balão 01: Assim como quando você enfrentou aquele dragão Balão Duplo 02: 1: Tenho certeza que 2: Você fará coisas muito mais imprudentes no futuro, não é? Quadro 05: Balão 01: Além disso, você não é muito boa em se socializar, certo? Balão 02: Mas, farei o que eu puder para compensar o que lhe falta. Página 21: Quadro 01: Balão 01: Eu não consigo tirar meus olhos de você, Balão 02: Você é o meu tesouro. Quadro 02: Balão 01: Então, me deixe continuar a ficar ao seu lado, por favor. Página 22: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Vazio Quadro 03: Redraw: Eu queria usar magia para criar sorrisos, Redraw: Algo que é capaz de trazer sorrisos para os rostos das pessoas Redraw: Mas, o sonho que tive quando era criança mudou eventualmente Quadro 04: Redraw: O sonho de uma criança se tornou a realidade de um adulto, Redraw: Algo muito mais frio, mais confinado… Quadro 05: Redraw: Minhas mãos tem um limite do quão longe podem chegar por conta própria Redraw: Esse é o motivo pelo qual me sinto mais forte do que nunca… Redraw: Não quero soltar essa mão que está segurando a minha Página 23: Quadro 01: Balão 01: Essa é a felicidade que eu sempre quis. Quadro 02: Redraw: Minha mão foi pega por uma pessoa com quem eu realmente me importo Redraw: Eu sempre sonhei em me tornar uma maga, Redraw: E agora, alguém que é o ideal perfeito daquele sonho pegou na minha mão Quadro 03: Redraw: Talvez, se eu estiver com a Euphie, Redraw: Eu poderei fazer coisas que nunca seria capaz de fazer sozinha… Página 24: Vazio Página 25: Quadro 01: Balão 01: Estamos só começando, Balão 02: Então continue a ficar comigo, Euphie! Quadro 02: Vazio Quadro 03: Balão 01: Hmm… Balão 02: Então ela derrotou um dragão… Quadro 04: Balão Duplo 01: 1: Mas… 2: Não pode ter sido só isso… Página 26: Quadro 01: Vazio Quadro 02: Balão 01: Certo, Balão 02: Princesa Anis? Balão 03: Sorrir