Sasaki to Pii-chan Cap 3 Pg 1 Com licença. Ah, tem alguma coisa errada? Se há algo errado com o acordo que fizemos então… Não, nada disso. Há outra coisa em que gostaria que você me ajudasse. Ãh… Oh, entendo. Nesse caso, é claro. Que você precisa? Obrigado. Eu sei que isso é irrelevante, mas… Pg 2 …Gostaria de abrir um restaurante com… …este homem no comando. Huh? Espera, o quê? Pg 3 Capítulo 3: Convite para outro mundo Pg 4 Após o incidente, minha curiosidade foi despertada e o convidei a me contar o que havia acontecido. Ele se chama French. Ele trabalhava naquele restaurante como cozinheiro júnior desde pequeno. Ele me disse que suas habilidades culinárias melhoraram muito nos últimos anos. Aparentemente, um colega ciumento espalhou um boato falso para levantar suspeitas de que estava tirando dinheiro do restaurante. French foi demitido. Seu pai é um ex-soldado ferido e agora não pode trabalhar muito, então a irmã mais nova de French cuida dele. Recebi uma flecha nos olhos e nos joelhos… …é a 126ª vez que ele diz isso. French disse que precisava enviar-lhes dinheiro, a qualquer custo. Pg 5 Ele não parecia uma pessoa má, então o convidei para abrir um restaurante comigo, mas… O que vou fazer agora…? … desculpe, o quê? Ele veio comigo, então pensei que ele tivesse entendido… Bem, não importa, vou seguir em frente de qualquer maneira. Melhor do que vagar pelas ruas… Queria pedir ajuda ao centro comercial Herman para abrir uma loja. Tenho trezentas moedas de ouro para despesas iniciais. Se não for suficiente, você poderia descontar o restante do nosso próximo negócio? Entrar na indústria alimentícia da cidade? Não, nada tão importante. Alguns dos produtos com os quais lido são alimentos… … então eu queria um lugar para experimentá-los. Nesse caso, teremos prazer em oferecer nossa ajuda. Pg 6 Então isso é… …o que parece ser um almoço em outro mundo! …parece bastante normal. Normal, né? Foi sensato deixar tudo nas mãos dele e vir aqui comer? Pg 7 Bom, a princípio eu ia continuar com eles até o fim. Porém, não faz sentido para eu estar lá quando não sei muito sobre este mundo. Aqui tem. Prefiro priorizar almoçar com você Pi-chan. Muito bem. … não é ruim. Para nada. Se eu trabalhasse aqui, duvido que teria que me preocupar com o French. Pg 8 São tantos sabores, embora as barras de chocolate e o açúcar sejam tão caros. Existem também muitas opções. Isso significa apenas que o açúcar e o cacau são valiosos. Ah… e a pimenta? Houve no meu mundo uma época em que valia seu peso em ouro. Aparentemente, era muito apreciado por tornar comestível carne estragada. Aqui a pimenta existe, mas não vale tanto quanto o ouro. Carne estragada… servia para conservar a carne e tirar o mau cheiro? Sim exatamente. Não havia geladeiras. Você é muito inteligente, Pi-chan. A magia existe neste mundo. As pessoas preservam a carne armazenando-a em salas cheias de gelo. Portanto, a carne fresca pode ser consumida a qualquer hora. Pg 9 É relativamente fácil aprender magia que produz gelo. Ah, certo, esse foi um dos feitiços que você me ensinou ontem. Foi para atirar gelo, certo? magia de fogo Magia de água e gelo Sim…, mas você vai querer aprender a água antes do gelo. Você também pode usá-lo como água potável, é muito útil… Muito útil, na minha opinião. Isso está me dando uma ideia melhor de quais produtos trazer para cá… Bens mecânicos seriam os mais fáceis… A tecnologia metalúrgica do seu mundo é extremamente avançada. Sugiro também os luxos que ainda não circularam ou se enraizaram por aqui e também o plástico… foi assim que você chamou? Esses produtos provavelmente teriam preços elevados. É bom saber. Pg 10 Faltam pouco menos de trinta minutos para o meio-dia… você acertou, Pi-chan. Parece que podemos assumir que uma hora aqui equivale a um dia lá. Isso significa que, com uma preparação adequada, não precisamos nos preocupar em passar a noite lá. Fico feliz em ouvir isso. Ainda assim, ter meio dia de trabalho depois do meu outro trabalho é muito difícil. Tenho certeza que sim, deveríamos dormir cedo hoje… Pg 11 No dia seguinte foi muito parecido: terminei o trabalho e voltei para casa um pouco mais cedo. Fui com meu mascote Pi-chan ao hipermercado para me abastecer. Caí na rotina de vender produtos no atacado. Desta vez, não só vendi o açúcar e o chocolate a um preço estável, mas também ganhei muito dinheiro com calculadoras. No final, toda a venda me rendeu cinquenta grandes moedas de ouro. Pg 12 …bem, alguns nobres apreciam boa comida. …, mas no que diz respeito aos passatempos regulares, o mais comum é a caça. Caçar? Além disso, sobre o restaurante… Ah, é verdade. Só foi um dia para nós, mas aqui já faz quase um mês… Tudo bem? Sim. Pg 13 Instalamos num bairro de primeira classe, junto a uma estrada principal… De primeira classe!? Foi suficiente para cobrir as despesas? Talvez não fosse uma boa ideia deixar tudo para eles. Ah sim, claro. Graças ao uso dos produtos de nossa empresa, conseguimos colocá-lo em funcionamento de maneira muito mais barata. As despesas operacionais mensais incluem aluguel de prédios e despesas com pessoal. No total, você pode pensar que custa cerca de três moedas de ouro por mês. Então, para o próximo mês, gostaria de usar o orçamento. Me parece bem. Pg 14 A julgar pela maneira como falam, devem ter se esforçado muito. Vou ter que pagar eles por isso de alguma forma… Muito obrigado por se dar ao trabalho. Eu agradeço muito. Não se preocupe. Tenho gostado bastante deste trabalho. Já que está aqui. Você gostaria de inspecioná-lo? Eu adoraria. Pg 15 Oh! S-senhor! Peço desculpas por ter deixado você sozinho por tanto tempo. Não há necessidade de se desculpar, senhor! Você deixou este magnífico restaurante em minhas mãos… Pg 16 Já decidiram a data da inauguração? Eu queria falar com você sobre isso. O gerente assistente me manteve atualizado sobre tudo. Eu sei que você está deixando o cardápio para mim… …, mas achei que você deveria pelo menos experimentar primeiro… Por mim está bem. O cardápio está em suas mãos. Contanto que você considere cuidadosamente quais pratos mostrarão respeito pelos seus clientes, não tenho intenção de impor quaisquer restrições a você. …embora haja uma coisa que eu gostaria de perguntar. E isso seria? Pg 17 Quero que você recrie algo de uma receita que trouxe comigo. Você também cozinha, senhor? Pense que é uma especialidade regional da minha terra. Oh! Eu irei esperar ansiosamente por isso! Quanto tempo levará para o restaurante abrir? Já compramos os ingredientes diretamente da empresa Hermann, então poderemos abrir depois de amanhã. Bem, ok… Quando eu voltar da próxima vez, darei a receita. Pg 18 Se houver ingredientes semelhantes aqui… …poderíamos conseguir um sabor semelhante ao chateaubriand. ?? E então Pi-chan poderia desfrutar daquela comida deliciosa. Ack! Pensando bem, não faço nada além de cozinhar desde que era pequeno. A verdade é que não sei ler… Eu cuidarei disso, então não se preocupe. Eu também não sei ler a língua deste mundo, então vou procurar ajuda… Além disso, por favor, leve isso. Salário do último mês. Pgg 19 Eh!? Moedas de ouro? É… está certo eu receber tudo isso!? Sim. Aqueles sem habilidades específicas aparentemente ganham cerca de uma a três moedas de prata por dia, trabalhando de manhã à noite. Alguém no cargo de gerente de restaurante ganharia cinco vezes mais. Se eu assumir que trinta dias se passaram, isso equivaleria a trezentas moedas… então adicionei um pouco mais e transformei em cinco moedas de ouro. Achei que era uma quantia segura, pelo menos. …em troca, gostaria de continuar deixando tudo em suas mãos no futuro. Se essa condição lhe parecer aceitável, insisto que aceite. Pg 20 Isso realmente está certo? Para alguém como eu…? Sim, está. Parece que ele não aproveitou muito no antigo emprego. Ele disse que sempre se esforçou, então talvez não o valorizaram. … Senhor … Qual é exatamente o trabalho? Vou me esforçar ao máximo! Eu me pergunto que tipo de resposta Pi-chan daria se eu perguntasse isso a ele. Pg 21 BAM Não é um quarto ruim. É incrível… Uma moeda de ouro por noite, dois dias, três refeições… Em Tóquio, isso provavelmente custaria centenas de milhares de ienes. Se precisar de alguma coisa, por favor me diga. Ok. Pg 22 Aliás, por que você está abrindo um restaurante na cidade? Eh? É verdade… existem alguns motivos. No momento, desfrutar de refeições saborosas não é viável no meu mundo. Acho que este foi o primeiro passo para desfrutar do entretenimento que este mundo tem para oferecer. Então foi por minha causa…? Além disso, é uma forma de fazer amizades aqui que pode compensar a diferença de horário entre os mundos. Entendo. E para reduzir despesas com alimentação para poder estocar mais… Pg 23 Sem esperança de promoção? Não. Quase ninguém é promovido no meu trabalho. Se ao menos tivéssemos uma maneira de converter os valores deste mundo em dinheiro… Hum… Existe uma magia chamada encanto. Faz exatamente isso: encantar um alvo e forçá-lo a obedecer a você. No máximo, o encantamento persiste por vários meses, e as lembranças do que aconteceu enquanto estavam encantados permanecerão. Bem… Por que eu iria querer isso? Isso resolveria o problema? Duvido que seja impossível… Pg 24 Seria uma forma de ter outra pessoa fazendo as vendas para mim… …ou falsificar os livros das lojas onde os vendo. …, mas a primeira seria imoral, pois faria com que outra pessoa cometesse um crime. …e a segunda me levaria a encantar todos os envolvidos para sempre… Idealmente, gostaria de fazer isso de forma pacífica e sem ser detectado. Entendo. Nosso estilo de vida luxuoso aqui é o resultado da nossa vida social lá… Não quero acabar sem um lugar para onde voltar. O que acontece então com outras nações? Você poderia se teletransportar para lá com magia. Ir ao estrangeiro. Ei? Mas, ainda haveria dinheiro duvidoso no original… !! Oh! O que está acontecendo? Nada… eu poderia ter mais algum tempo para pensar nisso? Agora que penso nisso, não sei falar inglês… Pg 25 A partir do dia seguinte, passamos vários dias no outro mundo praticando magia e depois voltando para meu apartamento. Por passar muito tempo treinando, consegui aprender vários feitiços. Magia mais leve. Magia de canalização de água. Magia de lançamento de gelo. Magia para elevar a terra. Magia de lançar bolas de fogo. De acordo com Pi-chan, geralmente leva meses, ou anos, para aprender. Provavelmente é por isso que me senti tão bem. Porém, a magia de deslocamento ainda estava fora do meu alcance, eu realmente queria aprender logo. Pg 26 barulho barulho barulho Pi-chan, estou de vol- Eek! Ah, você está de volta. Que estás…? Isso me assutou… Pg 27 O que é isso? Um golem que criei para usar este computador com eficiência. Use um pouco de terra do quintal. Você usou magia? Está tudo bem? Não forço seu corpo? Não. Ao contrário da magia de teletransporte, posso lidar com um golem sozinho. Fico feliz em ouvir isso… Parece que foram cerca de dois cubos, né? Como é o dicionário da internet? Pg 28 É um verdadeiro oceano de informações. Horas se passaram antes que eu percebesse. Oh? É você, Pi-chan. Por que não vamos buscar suprimentos? …ah, eu não perguntei se você gosta dessa bolsa. Nem bom nem ruim, eu acho. Parece que não deve causar problemas. Pg 29 Olá, senhor. encarando Estou sentindo uma pressão. Um pardal de java? Isso. Estou criando ele como um animal de estimação. Você não gosta desse tipo de pássaro? Pg 30 Não, não é isso. encarando Ela ainda não voltou para casa? Parece que ela trouxe um homem para casa. Ah… Achei que fosse típico descaso infantil, mas… dessa vez é isso! Deve ser difícil para ela, já que está muito frio…, mas ela é menor de idade, então não posso ajudá-la sem pensar. Eu investiguei um pouco, e mesmo que alguém concorde em entrar… …sem autorização do seu tutor, é considerado crime de sequestro de menor. Mesmo que a tutora em questão seja uma mãe que negligencia continuamente a filha, não posso correr tanto risco. Ah, é verdade. você bebe café preto? Pg 31 … Sim. Bem, Bem. Fui fazer compras na loja… …e eles me deixaram ganhar um bilhete de rifa. Você pode conseguir um para cada setecentos ienes gastos. Ganhou! E ganhei um cupom para um café grátis! Ultimamente tenho evitado café preto por causa do meu estômago. Você gostaria de ficar com ele? Tem certeza? Sim, é melhor do que jogá-lo fora. Obrigada. Pg 32 Essa loja tem uma sala de jantar interna. Até mais. Fim