Página 02 Conforme eu chego perto dos 40, começo a me sentir meio solitário. Então, eu fui visitar uma loja de animais. Isso porque fui influenciado pelo meu senpai do trabalho, que ficou empolgado ao falar do gato que ele adotou. Como eu imaginei, cuidar de um gato é muito complicado… 208.000 ienes. Também custa algumas centenas de milhares só pra comprar as coisas básicas. Sem contar o dinheiro para alugar um apartamento que permita animais. Essa é a triste realidade de ter uma renda baixa. Se eu tivesse dinheiro… Eu quero dinheiro… Página 03 O melhor dos cachorros, um Golden Retriever… Se eu tivesse dinheiro, eu poderia ter um gato… Não… poderia conseguir um cachorro. Escolha-me. Huh? Estou ficando senil? Talvez eu esteja apenas cansado… Página 04 Escolha-me. Escolha-me. Escolha-me. Página 05 Puxa, não é o passarinho mais fofo de todos? Mas eu li na internet que alguns animais conseguem falar. Bem, eu não acho que eles entendam da língua humana. Eu. Eu. Eu. Ele está falando do tanto. Deve ter aprendido isso das conversas entre clientes e atendentes. É um pássaro esperto que consegue se vender. Com licença. Claro, então. Página 06 Comprei ração para pássaros e um pano para cobrir a gaiola. Acho que é tudo o que eu preciso. Certo. Bem-vindo ao seu novo lar. Oi, fofura. Ah, eu preciso te dar um nome. Qual seria um bom nome para você… Gatos e cachorros são legais e tal, mas um pardal-java também é uma boa. Eu devia te dar um nome fofo que combine com você. Meu nome é Pielcarulo. Embaixador de outro mundo, Sábio das Estrelas. Página 07 Piercarlo…? Correto. Ele falou. O cara da loja, que eu acho que se chama Yamada, disse que eu posso treiná-lo bem e posso fazer com que ele fique em cima da minha palma ou algo assim. Esse passarinho é só um filhote de 2 meses… Caramba, ou melhor, santo pássaro? Acabei de conversar com o pardal-java como se fosse a coisa mais normal do mundo. Vou conversar um pouco mais com ele para confirmar as coisas. Pi-chan, o que você quer comer hoje? Eu sinto que ele está me encarando por não estar satisfeito com alguma coisa. Pi-chan. Pi-chan. Então é Pi-chan. Página 08 Eu exijo um filé alla Kobe Chateaubriand! Hã, por quê? Ouvi dizer que tem uns que custam 10 mil ienes por grama. Ei, por que o Yamada da loja pode comer esse tipo de carne luxuosa? Porque essa pessoa Yamada, da loja, disse que é a melhor coisa de todas. Isso não é gostoso. Entendi. Mas sinto muito, eu não posso pagar um filé alla Kobe. Por quê? Claro que você não quer uma refeição sem graça. …Você não pode simplesmente comer essa ração? Todos os nutrientes que o pardal-java precisa, você pode comer isso a vida toda. Página 09 É muito caro, eu não posso comprar carne. Chateaubriand 100g — 10.000 JP¥ (++). É assim? Que tal costela de porco? Eu tenho essa na geladeira. Se você não tem dinheiro, é só fazer um pouco. De repente, está contando uma história. Fui banido do meu mundo, mas encontrei uma nova vida neste corpo, tenho refletido sobre isso. Parece que ele não gosta de porco. …Você tem? Sobre como eu posso voltar para o meu mundo, o que preciso fazer para isso, e o que fazer depois que conseguir retornar. Cheguei a uma conclusão. E isso é… eu vou simplesmente viver do jeito que eu quiser. Página 10 Tudo bem. Essa é uma conclusão bem comum, apesar da introdução extraordinária. Ainda assim, acho que é uma grande resolução. Esse sentimento é particularmente forte quando você é um escravo corporativo. No fim das contas, todo mundo está sozinho depois que morre. Acho que é melhor fazer tudo o que você quer enquanto ainda está vivo. Não perca seu tempo tentando se encaixar nos outros. Para viver livre neste mundo, eu preciso de ajuda. …Coopere comigo. Se você fizer isso, não precisará mais se preocupar em ganhar dinheiro. Há, esse pássaro cantou “escolha-me” com essa visão de vida. Por algum motivo, está ainda mais fofo pra mim agora. Página 12 Bem, falei qualquer coisa pelo meu pet fofo. Ótimo. O contrato está selado. O quê…? Pi-chan, o que é isso? Vou te conceder uma parte do meu poder. Página 13 Hã? O que é— Espera! Fique tranquilo, vai acabar logo. Sinto o calor dentro do meu peito… Página 14 Hã?? Com isso, seu caminho foi interligado ao meu. O que foi isso agora? O que quis dizer com caminho? Eu não vi nenhum caminho, ou mesmo algo que conecte os dois. Abra a porta desta gaiola. Ah, tá bom. Quero me dar bem com ele, já que vamos viver no mesmo ambiente a partir de agora. Não quero dizer nada porque tenho medo de deixar o Pi-chan de mau humor. Assim? Sim. Não tenho certeza sobre nada, mas talvez eu deva ver isso também. Mas sinto que estou muito envolvido agora. Página 15 Dessa forma, eu posso usar o poder oriental através do seu corpo. Fofo. Ooh. Estou feliz por ter carinha escolhida e lindo já estar empoleirado no meu ombro. Nem treinei e ele já está empoleirado no meu ombro. Um corpo frágil e fraco, mas tenho que admitir que é bem melhor que esse pequeno corpo de passarinho. Bem, pelo menos o uso de magia não vai destruí-lo. Uh… vou ter de recusar se for prejudicial à minha saúde… Vamos. Página 16 O quê…!? Página 17 Pi-chan… onde é que nós estamos? Este é o mundo onde eu vivia antes de renascer nesta forma. Uma cidade no Reino de Hertze… chamada Etriam. Estamos em outro mundo? É difícil duvidar disso, já que o chão sob meus pés parece tão real… Ah, falando nisso, estou descalço agora. É mesmo, você está bem? Além disso, eu me sinto desconfortável vestindo apenas as minhas roupas de dormir meio suadas. Página 18 …De qualquer forma, eu sei com certeza que estamos em outro mundo. Mas ainda não entendi o que isso tem a ver com ganhar dinheiro. Podemos ganhar dinheiro fazendo comércio. Podemos viajar livremente entre este mundo e o seu. Coisas que são baratas naquele mundo podem ser muito valiosas aqui. Por outro lado, coisas que são baratas aqui podem ser valiosas no seu mundo. E então? Entendi. É uma excelente ideia. O que Pi-chan estava dizendo fazia todo sentido. Fazendo isso, podemos até colocar um Chateaubriand na nossa mesa de jantar. Página 19 Mas teremos que gastar bastante tempo construindo o negócio. Afinal, a proposta que o Pi-chan estava fazendo era “converter itens de outro mundo em ienes japoneses”. Seria a mesma coisa que “contrabando”. Sabe, Pi-chan, eu acho que isso vai ser um pouco difícil… Você precisa usar a cabeça para conseguir isso. Além disso, colocar um Chateaubriand na nossa mesa de jantar significaria um gasto anual de mais de dez milhões de ienes. …Mas por quê? Mesmo que de alguma forma conseguíssemos itens valiosos feitos de ouro aqui, não temos um jeito de revendê-los no meu mundo. Vão me perguntar “onde você conseguiu isso?” e bem, eu simplesmente não teria como explicar. Como eu explicaria a existência de outro mundo? Página 20 Então simplesmente não mencione isso. Também não é possível. Se um empregado corporativo que não tem onde cair morto começar a vender objetos valiosos em uma casa de penhor repetidas vezes, é certo que a polícia será notificada. Afinal, as casas de penhor trabalham em estreita cooperação com a justiça. Se eles perguntarem de onde eu consegui essas coisas, no presente momento não tenho como me sair bem dessa investigação. Mesmo que de alguma forma eu conseguisse converter os valores em dinheiro, eles descobririam no meu imposto de renda final. No Japão, a circulação de dinheiro é muito controlada. Página 21 Não colocar o dinheiro em uma conta bancária não adiantaria, já que os caras da Receita Federal têm maneiras de verificar nosso fluxo de dinheiro. E não tem a menor chance que eu diga que consegui estes produtos em outro mundo. Não é como se eu quisesse sonegar impostos e tudo mais, mas estamos falando de mercadorias de um mundo diferente aqui. Precisamos encontrar uma maneira de realizar a transação primeiro!