ARTE: COMTA HISTÓRIA: HITSUJI GAMEI TÍTULO: ISEKAI MAHOU WA OKURETERU! A magia do outro mundo está muito pra trás! 第1話 「召喚なんてされるもんじゃないッ」 (Não devíamos ser convocados!) Manga: COMTA Story: HITSUJI Gamei MINHA BUNDA TÁ DOENDO MUITO! SIM, DE ALGUM JEITO. E VOCÊ SUI- MEI? Meu quadril parece que foi partido no meio… Aí! Isso dói… EI REIJI, VOCÊ ESTÁ BEM? Ei, ISSO ACONTECEU DO NADA, FOI TOTALMENTE DE REPENTE, ESSA SITUA- ÇÃO É UM POUCO… Fico feliz que a sua bunda tenha sido salva. E-EU… ESTOU BEM PORQUE VOCÊ ME SEGUROU, REIJI-KUN… E VOCÊ, MIZUKI? SÉRIO, EU REALMENTE NÃO CONSIGO RIR DESSA PIADA. EU TE ENTENDO. ISSO É PARE- CIDO COM A HISTÓRIA DE UM LIVRO QUE A MIZUKI COM- PROU UM DIA DESSES. ISSO PROVAVEL- MENTE É REAL. REALMENTE PARECE QUE FOMOS CONVOCA- DOS PARA OUTRO MUNDO E QUE VÃO PEDIR PARA QUE A GENTE DERROTE O REI DEMONIO. Por favor me diz que isso é uma piada. ISSO É ALGUM TIPO DE MODA NO- VA OU ALGO ASSIM? Você parece feliz com isso. AQUI REALMENTE É BEM DIF- ERENTE DA NOSSA VI- ZINHANÇA. QUÊ? O QUE HÁ COM VOCÊS DOIS? EI, ISSO NÃO SIGNI- FICA QUE O REIJI É UM HERÓI? HUH? HM, NÃO SINTO NADA DE DI- FERENTE EM MIM. EU TAMBÉM NÃO. VIU? HERÓIS EH? POR AL- GUMA RAZÃO, ME SINTO IN- CRIVELMENTE FORTE. O QUE QUER DIZER COM “VIU”? O QUE DIABOS ESTÁ ACON- TECENDO?! BOM, COMO EU DISSE…. E então, SÓ TEMOS QUE DER- ROTAR O REI DEMONIO, CERTO? NÃO ME DE UMA RES- POSTA QUE NÃO TEM NADA A VER COM A NOSSA SITUAÇÃO! ME POUPE DESSE CLIMAX CLICHE DE LIVRO ACREDITO QUE VAMOS APERTAR UM BOTÃO E QUE DE REPENTE ISSO VAI NOS LEVAR PARA A ÚLTIMA MAS- MORRA. O QUE ACONTECE DEPOIS DES- SA SITUAÇÃO EM QUE ESTAMOS? MIZUKI, QUERO SABER O QUE MAIS ACON- TECEU NES- SA SUA NO- VEL. TALVEZ TENHAMOS QUE LUTAR CONTRA UM GRANDE INI- MIGO, OU ESTA- MOS EM MEIO HÁ UMA GUERRA CIVIL? SIM, EU TAM- BÉM OUVI ALGUMA COISA. Quê? ALGUÉM ESTÁ VINDO. MAS EU ACHO QUE TUDO COMEÇA QUANDO APARECE AQUI PES- SOAS IMPORTANTES DESSE REINO QUE ESTAMOS. VOCÊS DOIS, FI- QUEM QUE- TOS. SIM, VOCÊ ESTÁ CERTA. que quer dizer? EH? …EH? CHAMA BRANCA-DONO, PENSEI QUE SÓ SERIA UM HEROI CONVO- CADO? ISSO É REALMENTE RUIM… ENTÃO… ISSO NÃO ERA PRA TER ACON- TECIDO… EU TAM- BÉM NÃO, PRINCESA! MAS NA VERDADE… MELI DEUS! NUNCA VI NADA DE PARECIDO.COM ISSO, NEM NOS LIVROS QUE EU JÁ LI! …OS OUTROS PODEM TER SIDO ARRASTADOS JUNTOS QUANDO FIZEMOS A INVO- CAÇÃO… MAS AQUI TEMOS MAIS PESSOAS QUE FORAM INVO- CADAS… POR QUE ALGO TÃO PE- RIGOSO COMO UM DEUS DO MAL SURGIRIA DO NADA? O QUE DIABOS É ISSO? NESSE RITMO, AS PESSOAS QUE FORAM CHAMADOS JUNTOS COM O HERÓI VÃO FAZER UM CONTRATO COM UM DEUS RUIM E ASSIM TERÁ QUE LUTAR CONTRA O HEROI, SEU ME- LHOR AMIGO… EH? (Nota do final dessa página: Riajuu (Significa “quem vive uma vida produtiva”.) é uma pessoa considerada “normal”, que tem amigos, sai para se divertir com eles, é minimamente sociável, tem namorada ou é minimante popular, fala com garotas, tem um emprego ou fica na média ou vai bem no colégio etc.) MAS SE FOR EU, NÃO ATACAREI O REIJI- KUN! NÃO TENHO CERTEZA DISSO… Por qué ?! AO CON- TRÁRIO, EU G- GOST… P-PORQUE EU NÃO ODEIO O REIJI-KUN… EU SEM- PRE PENSEI QUE VOCÊ ERA UM MALDITO RIAJUU* QUE DEVERIA EX- PLODIR! O QU-? HMPH… PARECE QUE CHEGOU O MOMENTO DA VERDADE… VOCÊ VAI MESMO FAZER UM CONTRATO COM ELE, SUIMEI?! NÃO COMECE A DIZER QUE O REIJI É O HERÓI E QUE EU VOU FAZER UM CONTRATO COM O DEUS MALIGNO PARA LUTAR CONTRA ELE. SUIMEI …?! Hmmm? CLARO QUE EU Aaaah SIM. AH, EU SOU FELMENIA STINGRAY, UMA MAGA DA CORTE. HMM? E-ELA É A PESSOA QUE OS CONVOCOU AQUI… HM, ME DESCULPE, POSSO IN- TERROM- PER VOCÊS DOIS!? ME DES- CULPO HUMIL- DEMENTE POR TÉ-LOS TRA- ZIDOS AQUI DE REPENTE. SOU A SE GUNDA FILHA DE ALMADIAUS ROOT ASTEL, O REI DO REINO ASTEL MEU NOME É TITANIA ROOT ASTEL ENTÃO ELA É UMA DAS PESSOAS QUE NOS CHAMA- RAM AQUI! ENTÃO VOCÊS SÃO, REIJI-SAMA, MIZUKI-SAMA, SUIMEI-SAMA CERTO? E EU SUIMEI YAKAGI. EU SOU MIZUKI ANOU. E ESTES DOIS AQUI, SÃO MEUS AMIGOS. OBRIGADO PELA SUA APRE- SENTAÇÃO EDU- CADA, MEU NOME É SHANA REIJI, MAS VOCÊ PODE ME CHAMAR DE REIJI SHANA. LA VEM! (N/R: OS JAPONESES COSTUMAM FALAR O SOBRENOME ANTES DO NOME, ENTÃO COMO ELE ESTÁ EM OUTRO MUNDO ELE INVERTEU PARA A ORDEM OCIDENTAL DE FALAR.) A RAZÃO PELA QUAL NÓS CHAMAMOS VOCÊS É PORQUE PRECI- SAMOS DE UM FAVOR PARA UM DE VOCÊS. QUEREMOS QUE UM DE VOCÊS EXTERMINE O LÍDER DOS DEMÔNIOS, REI DEMONIO NAKSHATRA, É ELE QUE ATUAL- MENTE ESTÁ AMEA- CANDO A PAZ NO MUNDO. !? UUGGH VOCÊS ESTÃO AAAAAH SÉRIO MESMO? BEM? Sabía- MOS… S-SIM… NÃO VOU LUTAR CONTRA UM NÚMERO RI- DICULARMENTE GRANDE DE TRO- PAS INIMIGAS, NÃO SE- GUIREI OS OUTROS DOIS. BEM, NÃO É COMO SE EU FOSSE DIFERENTE DELES… VOCÊS SÓ FALAM ISSO PORQUE ESTÃO EM UM LUGAR SEGURO! QUÃO DESRESPEI TOSO ELE É, PARA RECU- SAR UM PE- DIDO DO REI. ISSO FOI CRUEL EU RECU- So. SUIMEI- DONO. POR- QUE ELE FALOU ISSO? ENTENDO AFINAL, SEMPRE QUANDO EU DAVA O MEU MELHOR E NÃO ERA O SUFICIENTE, VO- CÊ ESTAVA LA PARA ME APOI- AR, SUIMEI VOCÊ ESTÁ PREO- CUPADO CO- MIGO, NÃO É? É, EU SEI. ME DES- CULPE REIJI… EU NÃO POS- SO ME ENVOL- VER NISSO E MORRER. SIM, O HERÓI É… SIM, DESCULPE SUIMEI. SUIMEI… ESSAS PESSOAS! ESSAS PESSOAS ESTÃO DIZENDO PARA VOCÊ DERROTAR ALGUEM QUE DESTRUIU UM PODEROSO PAIS! OUCA! VOCÊ NÃO ENTENDE REIJI? SE VOCÊ ESTÁ SE DES- CULPANDO, NÃO DEVERIA TER ACEITADO ISSO… …..! MALDITO… PORQUE É SEMPRE ELE… HMM, ENTÃO VOCÊ É O HERÓI. PARECE QUE OS OUTROS DOIS VIERAM JUNTOS POR ENGANO… NÓS DETEC- TAMOS TRAÇOS DA PROTEÇÃO ELEMENTAL DIVINA DADA AO HERÓI NO REIJI-DONO. HERÓI É O REIJI. PORQUE EU FINGI ESTAR TRISTE? ESSE É UM PRI- VILÉGIO DOS HÉ- ROIS. NÃO, VOSSA MA- JESTADE. HERÓI-DONO E SEUS AMIGOS, EU ESPERO VER VOCÊS NO JANTAR NO SA- LÃO DA RECEPÇÃO, E ASSIM QUE OS PRE- PARATIVOS FOREM CONCLUÍDOS, FALA- REMOS SOBRE O PROBLEMA PRINCI- PAL AMANHÃ… (N/T: “Dono” é usado para expressar extremo respeito.) EI! SUIMEI, APENAS DEIXE ISSO COMIGO. ESPERE, DEIXAR O QUE COM VOCE… …E EU… EM PRIMEIRO LUGAR, TENHO CERTE ZA QUE ELE VAI RECUS… E-EI, REIJI NO QUE VOCE ESTÁ PENSANDO? MESMO SE VOCE PERGUNTAR, ELES NÃO PRECISAM RESPONDER IME- DIATAMENTE, SABIA? QUEEE? SE FOR POSSÍVEL, EU GOSTARIA DE FALAR SOBRE O PROBLEMA PRINCIPAL AQUI E AGORA. HA CLA- RO. ELI ENTEN- DO. LUTAR CONTRA ALGUÉM COM PODERES QUE VOCÊ NÃO CONHECE NÃO É UMA DECI- SÃO SÃ MATAR O LORDE DEMÔNIO EM OUTRO MUNDO? QUE TIPO DE MUNDO DOS SONHOS É ESSE? EU NÃO QUERO MORRER. EU NÃO POSSO MORRER ATÉ LÁ. NÃO CUMPRI MINHA PROMESSA COM O TOU- SAN. CERCA DE TRÊS PAÍSES AO NORTE DE ASTEL, EXISTE UM REINO CHA- MADO NOCIUS, TAMBÉM CO- NHECIDO COMO TERRA DO FRIO INTENSO. AO NORTE DE NOCIUS EN- CONTRA-SE A FRONTEIRA ENTRE O REINO DEMONIO E OS TERRITÓRIOS HUMANOS QUE SE CHAMAVA DE “FOR- TALEZA MAIS AO NORTE DA HUMANIDADE” ELA IM- PEDIU A INVASÃO DEMONIO POR MUITO TEMPO, MAS… A CERCA DE MEIO ANO ATRÁS, QUANDO OS ATAQUES DEMONÍACOS ASSOLARAM A CAPITAL. O GOVER- NO DE NOCIUS NÃO CONSEGUIU SE MANTER E PERECEU. OS CIDADÃOS DE NOCIUS FORAM CAÇADOS, APENAS ALGUNS SORTUDOS CONSEGUIRAM SO- BREVIVER… OS DE- MÔNIOS NÃO PRECISAVAM PEGAR RE- FÉNS HU- MANOS. HMM, ELE PE- RECEU? E COMO FI- CARAM AS PESSOAS? CAÇADOS? NÃO PODE SER… ELES OLHAM PARA OS HUMA- NOS COMO OLHAM PARA INSETOS. ELES SÃO SUPE- RIORES NÃO APE- NAS EM FORÇA MAS TAMBÉM NÃO ESTÃO DISPOS- TOS A NEGOCIAR. ESSES SÃO OS DEMONIOS. O ORÁ- CULO DA DESTRUIÇÃO DA HUMANIDADE, HM… É POR ISSO QUE OS PAÍSES AGORA DEPENDEM DA CONVOCAÇÃO DE HEROIS DE OUTRO MUNDO, UMA TEC- NICA MUITO DIFÍCIL DESSE MUNDO. CONSIDE- RANDO QUE A SITUAÇÃO ERA TERRÍVEL, CADA PAÍS PROCU- ROU DESENVOL- VER CONTRAME- DIDAS CONTRA OS DEMONIOS, MAS ACABAMOS NÃO TENDO SUCESSO. SEU NOME É NAKSHA- TRA. E AGORA, O REI DEMÔNIO JÁ ATACOU UM TOTAL DE 6 VEZES. SIM. DE ACORDO COM O QUE FOI PASSADO PARA NÓS, TITAS QUE COMEM DIVERSAS CRIATURAS FORAM VISTOS DUAS VEZES, E OS “TIRA- NOS” QUE TENTARAM APODERAR-SE DO MUNDO JÁ FORAM VISTOS TRÊS VEZES ESSE MUNDO TEM MUITOS PE- RIGOS… O RISCO DA HUMANIDADE SER EXTINTA DESSE MUNDO E MUITO ALTO! SE DEIXÁS- SEMOS OS DEMÔNIOS FAZEREM O QUE QUISES- SEM, A HUMANIDADE PODERIA JÁ TER SIDO EXTINTA DEPOIS DISSO, DE ACORDO COM A IGREJA DA SAL- VAÇÃO, O REI DEMONIO FOI ESCO- LHIDO PARA RE- PRESENTAR OS DEMONIOS. ASSIM COMO O QUE A- CONTECEU COM NOCIUS. MAS EM UM FUTURO PRÓXIMO, NOSSO PAÍS E TO- DOS OS OUTROS SERÃO PISOTE- ADOS PELO SEU EXÉRCITO. ATUAL- MENTE, O EXÉRCITO DO REI DEMONIO DIMINUIU OS ATAQUES. VOCÊ ESTÁ CERTO. TENTAN- DO OBTER A NOSSA SIM- PATIA, HM… É POR ISSO QUE PARA EVITARMOS PROBLEMAS DESTA VEZ, NOS FIZEMOS A CERIMONIA DE INVOCAÇÃO DO HERÓI. PARA SALVAR AS PESSOAS DESSE MUNDO, HERÓI- DONO, VOCE ACEITA- RÁ O MEU PEDIDO? EU ACEITO. ELE COM CERTEZA VAI RECUSAR ESSA ISSO. ENTÃO FOI ASSIM QUE FOMOS INVOCA- DOS? ESPERA Aí. ENTENDO! NÓS AGRA- DECEMOS MUITO! ELE ACEITOU ISSO? Eiii! MAS POR CAUSA DO REI DEMO- NIO, UM MONTE DE PESSOAS ESTÃO EM PERIGO! E VOCÊ ACEITOU SEM NEM OUVIR A MINHA OPINIÃO E VOCÊ TERÁ QUE LUTAR CONTRA CENTENAS DOS SEUS SUBORDINA- DOS! SEU CE- REBRO ES- TÁ FRITADO? É CLARO QUE EU VOU GRITAR, SEU IDIOTA! 0-0 QUE FOI SUIMEI? POR QUE VOCE ACEITOU? NÃO, COMO VOCÊ CHEGOU NESSA CON CLUSÃO? NÓS NÃO DEVEMOS NADA A ESSAS PESSOAS! É POR ISSO QUE EU VOU FAZER TUDO QUE POSSO. AS PESSOAS DESTE MUNDO PRE- CISAVAM DE UM HERÓI, ENTÃO ELES ME TROUXE- RAM AQUI. VOCÊ ACA- BOU DE DIZER QUE VAI MATAR UM SER INCRIVEL- MENTE FORTE QUE QUER DESTRUIR O MUNDO! SUIMEI, AGORA, HÁ UM GRANDE PODER DENTRO DE MIM. COM ISSO EU PODERIA VENCER O REI DEMONIO. O QUE VOCÊ QUER DIZER COM GRANDE PODER, VOCÊ NÃO PODE NEM ME DERROTAR! VOCÊ JÁ OUVIU A CITAÇÃO “GUERRAS SÃO VENCIDAS COM NUMEROS”? O RESULTADO FINAL É UM FATO INE- GÁVEL. ISSO EU NÃO SEI. ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO SOZINHO, OU PODE? MAS ISSO NÃO IMPORTA AQUI! BEM, ISSO É VERDADE… MAS, DÍVIDAS NÃO EXISTEM NO COMEÇO ELAS SÃO FEITAS, VOCÊ NÃO DEVE NADA A ELES. HUMANOS VIVEM CONECTADOS UM COM OS OUTROS, CERTO? MAS AS VIDAS DE TODAS AS PESSOAS ESTÃO CONECTA- DAS. DE FATO, É A PRI- MEIRA VEZ QUE VIEMOS PARA ESSE MUNDO. ESSE FOI APENAS O RESULTADO FINAL, NÃO SABE O QUE ACONTECEU NO MEIO DISSO TUDO. EU NÃO SABEREI SE NÃO TENTAR! AS PESSOAS QUE FORAM INVOCADAS AQUI ANTES SALVARAM O MUNDO! PENSE NISSO! UMA ÚNICA PESSOA NÃO PODE GANHAR DE UM EXÉRCITO, NÃO IMPORTA QUÃO FORTE ESSA PESSOA SEJA! EU NÃO QUERO IGNORAR PESSOAS QUE PRECISAM DE AJUDA. NA REALIDADE, ENQUANTO VOCÊ ESTIVER SEGURO, EU VOU ME SENTIR SEGURO. SUIMEI, SE VOCÊ NÃO QUISER, NÃO SE FORCE. REIJI VOCÊ… DE QUAL- QUER FORMA, EU SOU O HERÓI, AQUELE QUE TEM O PODER. PODE FALAR. Você NÃO TEM O DIREITO DE FALAR COM O REI! VOSSA MAJESTA- DE, O REI, QUE FALTA DE RES- PEITO! EU TENHO APENAS UM DESEJO, VOCÊ PODERIA OUVIR? ENTÃO DEIXE-ME RETORNAR AO MEU MUNDO. EU NÃO VOU AJUDAR A DERROTAR O REI DEMONIO, ME DESCULPE, SUIMEI- DONO… NÃO ME DIGA QUE…? NÓS NUNCA CONSEGUIMOS MANDAR ALGUÉM DE VOLTA. RETORNAR PARA O SEU MUNDO É IMPOSSÍVEL, Ei… ESPERA… NÃO EXISTE MAGIA PARA MANDAR VOCÊ DE VOLTA, NÃO PODEMOS MANDAR VOCÊ DE VOLTA PARA O SEU MUNDO. TÁ BRINCANDO COMIGO NÉ!? TÁ… ME DESCULPE, MAS EU NÃO OUVI. VOCÊ PODE REPETIR? ACHO QUE É DIREITO DELE… Ei… ESPERO QUE SIM É DO SUIMEI QUE ESTAMOS FALANDO, ELE ESTARÁ BEM DE BOA AMANHÃ NÃO SE PREOCU- PE, ELE ESTÁ BEM. SERÁ QUE O SUIMEI- KUN VAI FICAR BEM? EU VOU IR PARA CASA… COM CER- TEZA… EU TENHO QUE IR PARA CASA. MERDA! (Cena posterior – Flashback ou momento de reflexão) QUANDO EU ERA CRIANÇA, COM AS INSTRUÇÕES DE UM VELHO FEITICEIRO CONHECIDO COMO UM SÁBIO, EU MERGULHEI NAS PROFUNDEZAS DA MAGIA. QUANDO COMPLETEI 15 ANOS PENSEI QUE HAVIA ALCANÇADO TODAS AS SUAS VERDADES. CHEGUEI EM SEUS MISTÉRIOS MAIS PROFUNDOS 10 ANOS DEPOIS. É MINHA VEZ AGORA, PEQUENA MAGA? O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? …QUEM… É VOCÊ? UM MAGO?! YAKAGI SUIMEI. SOU UM MAGO. QUAL É O SIGNIFICADO DISSO? PENSEI QUE TINHA. TRUTH FLARE! (N/T: Labareda da verdade) CALAMIDADE BRANCA QUE TRANSMITE A VERDADE E QUEIMA TUDO! AS LABAREDAS QUE QUEIMAM A JUSTIÇA CONTRA A SUA LÓGICA… OH CHAMAS, (A tão aguardada publicação da série superpopular Bunko começa!)