Isekai Kaeri no Yuusha – Capítulo 8
Isekai Kaeri no Yuusha wa, Dungeon ga Shutsugen shita Genjitsu Sekai de, Influencer natte Kane wo Kasegimasu
[Capítulo 08]









































O exército multinacional da humanidade está diante do exército do Rei Demônio. Foi durante a primeira batalha… Isso foi cerca de um ano antes de derrotar o Rei Demônio. Durante esta batalha, vamos esquecer os conflitos entre as nações e nos unir como um só. Vamos derrotar o exército do Rei Demônio! Esta é a minha primeira vez fazendo algo fora da masmorra, então estou muito feliz. Esta é uma batalha que decidirá o futuro da humanidade. Suspiro… porque hoje… se você não fizer direito, muitas coisas darão errado. É o dia da estreia do herói. É claro que não vai funcionar. Huh? Não posso ficar atrás de você? Deixe a retaguarda comigo e com os soldados. Concentre-se no inimigo à frente, Ryoji. As tropas de outros países estão marchando lentamente. Seria ruim se nossa força ficasse isolada. Devemos derrubar a base? Siga o herói! Aniquilei a força principal inimiga em cerca de meio dia e, com o impulso, o lado humano derrotou o exército do Rei Demônio. 2 de abril – segundo dia de estreia no Metube Bom dia. Que tipo de comentários são? Comentários de gratidão ou de apoio? Bom dia. A seção de comentários do vídeo está incrível. Quero que você decida uma política de resposta. A maioria dos comentários do exterior são elogios. Mas metade dos comentários japoneses são de ódio. O tipo mais comum é: “Isto é falso.” Seguido por “Recomeçar com uma estratégia fraca.” E depois: “Ele é feio sem a máscara.” Vamos ver… É isso mesmo? Fui muito elogiado, né? Haha, não é isso. “Vídeo falso malicioso. Você não pode usar câmera na masmorra, seu ignorante.” “É óbvio de primeira vista que isso é CG de baixa qualidade.” “Ninguém faria isso.” “O que é isso? A piada é sem graça, tente de novo.” “Quer tanto assim chamar atenção? Deve ser um esquisito.” “Alguém denuncie ele.” “Isto é cópia de outro canal, não vale a pena assistir.” “É óbvio no primeiro minuto que ele não conhece a masmorra.” “O jeito que derrotou o slime está errado, esse cara é amador.” “Preciso usar capacete? Quero ser um super-herói.” “O que você quer? Tá desesperado por aprovação, hein?” “Ele tinha uma cara feia, dá pra perceber.” Isso me anima. Também há comentários como “obrigado”. Seu tsundere, é isso que eu penso. Acho que está dentro das expectativas. Você está bem, não está? Se você gosta disso, então está tudo bem. Não, estou totalmente bem. Não é bom mesmo. Que gênio! Você deveria me elogiar mais. Hmph. Não se empolgue só porque gravou um vídeo. Hmph. Seu vídeo não ficou nada especial. Os fóruns anônimos no outro mundo também eram terríveis. É verdade… algo parecido acontecia por lá também. Agora Ryoji é conhecido no mundo todo como um herói. Você é reconhecido! Mas não responda aleatoriamente. Foi quando fiz minha estreia como herói durante a batalha entre o exército multinacional e o exército do Rei Demônio. Graças a Ryoji, que destruiu a força principal inimiga, a humanidade conquistou uma vitória esmagadora. Bem, é por isso que não vou entrar nesse assunto. Então, irei à reunião. Eu preciso ser reconhecido? Não é suficiente apenas derrotar o Rei Demônio? Eu realmente não entendo, mas estou feliz que você esteja feliz, Denaris. Sim. Ryoji Furuya, a apresentação foi espetacular. Obrigado pelo seu trabalho duro nesta batalha, princesa Denaris. A princesa também está envolvida? Ele é suspeito de trapacear para impressionar as pessoas como heróis. O exército do Rei Demônio perdeu de propósito? Em primeiro lugar, é impossível transferir pessoas de outro mundo. Ele pode estar junto com o próprio Rei Demônio. Mas isso é anormal. É impossível. O rumor é que seu país inventou um herói para elevar sua posição na comunidade internacional. Se isso for verdade, então poderiam, por favor, invocar mais uma pessoa agora? Além disso, a habilidade de invocar heróis é um poder concedido a mim pela única e verdadeira Luna Maria-sama! O nível do Ryoji é alto — o limite de ascensão dele é diferente do nosso! Ele não trapaceou. Aquele garoto chamado Ryoji é sinceramente assustador. Por lutar arriscando a própria vida para salvar o mundo, existe… Ryoji é nosso herói. Mas, por favor, parem de falar mal do Ryoji. Ainda não há evidências. Acho que devemos esperar para ver. Lágrimas são sujas. Podem dizer o que quiserem sobre mim. É por isso que sou suspeito. Eu acredito nela… por isso, mulheres e crianças… Após retornar, Denaris permaneceu trancada em seu quarto, e isso começou a causar problemas para o plano de derrota do Rei Demônio. Denaris não disse uma palavra durante toda a viagem de volta ao reino. Se não conversarmos com a família real ou com os nobres das terras, teremos problemas. Não faça isso. Terminei de limpar todas as masmorras que você havia planejado. Me sinto confuso, Denaris. Posso decidir a próxima masmorra? Estou confuso… foi porque você estava preocupada? Preocupada? Desculpe por ter te preocupado, Ryoji. Hã? Sério? Por quê? Hmm… parece que não foi bem assim. Eu pensei que se me esforçasse para salvar o mundo, o mundo inteiro me apoiaria. Parece que algo está sendo forçado… eu não entendo. Eu me pergunto por quê. Eu amo este mundo, então farei o meu melhor até que o Rei Demônio seja derrotado. Ryoji era quem estava dando o seu melhor, afinal. Princesa, sinto sua falta. Pensando bem, isso também aconteceu naquela época — o que Denaris sentia era o mesmo que sinto agora. Só descobri muito tempo depois que as pessoas estavam falando mal de mim pelas costas. Você já ficou senil? O quê? Do que você estava falando? Quero que você decida se fecha a seção de comentários ou se deixa para lá. Há tantos comentários que parece difícil gerenciar todos. Eu realmente não quero fazer isso. Bem, deixa para lá. Você está falando sobre a seção de comentários do vídeo? Entendo. A desvantagem é que você não pode ver a opinião dos espectadores. A vantagem de fechá-la é que não precisa mais se preocupar. Hã? Por que você continua explicando? A vantagem de deixar como está é que não exige nenhum esforço. A desvantagem é que continua visível e pode distrair. Divertido… suspiro… Vou explicar até o fim. Estou me sentindo revigorado. Bem, então deixe para lá. Entendo. Eu entendo agora. O Protocolo 1 é ótimo. A propósito, comentários muito ruins são censurados pela administração, então não precisa se preocupar. Boa viagem. Bem, então vou gravar um vídeo passo a passo. Meu estoque de vídeos está acabando, então vou continuar gravando. Mas-morra do Parque Ueno — 27º Andar Neste andar, o monstro é o Escorpião Negro. O 27º andar é composto por um labirinto típico. É um saco. Devo filmar novamente? Ah… esqueci o capacete. Não consigo entrar nisso. Acho que vou dar uma pausa nas filmagens hoje. 3 de abril — terceiro dia de estreia no Metube Kayoko? Esse é o nome da sua amiga de infância? Será que a Kayoko assistiu ao vídeo? TV, rádio, revistas, internet… Exploração de masmorras é o assunto do momento em todos os lugares. É? É realmente tão popular assim? É a única coisa comentada ultimamente, então seria estranho não assistir. Heh… talvez eu tente assistir depois. Depois disso, a energia nuclear e a energia eólica foram utilizadas. Mas não são suficientes para atender à demanda. As reservas de energia estão se esgotando rapidamente. Um programa especial está prestes a começar na TV: “Canal de Informações sobre Exploração de Masmorras”. Ao mesmo tempo, os recursos do mundo se esgotaram. Há cerca de um ano, uma masmorra apareceu de repente. O declínio da humanidade já era considerado inevitável. Muitas empresas faliram e a economia mundial entrou em colapso. As indústrias de manufatura e logística ficaram em situação grave. A humanidade encontrou esperança na exploração de masmorras. Além disso, descobriu-se que pedras mágicas obtidas de monstros podiam ser processadas e usadas como combustível. A situação mudou drasticamente. Se você tem certeza de que não terá prejuízo, pode comprar ações. A propósito, uma empresa chamada Indústrias Iwaki está indo bem na área de processamento de pedras mágicas. Vou receber uma taxa de contrato do Metube. Quero comprar algumas ações agora. Para o 2º andar, apenas aqueles com características de aventureiro e nível suficiente podem caçar. Para o 1º andar, pessoas comuns podiam enfrentar Slimes, então muita gente correu para a masmorra. Mas derrotar monstros era difícil. O número de mortos ultrapassou dez milhões no mundo todo. Além disso, conveniências modernas como aparelhos elétricos não funcionavam dentro da masmorra. Armas modernas eram inúteis. A explicação é longa… A história do início do meu canal. Professor Shinohara, especialista em dungeons. Artigo especial: “Canal de Informações sobre Exploração de Dungeons.” O professor explicou: “Mesmo que consigamos recursos das masmorras, o declínio é inevitável. O único efeito possível é desacelerar a queda.” “O triste é que ninguém mais entende tanto sobre masmorras quanto eu.” O distribuidor é o Canal de Informações sobre Exploração de Masmorras, conhecido como DTJC — Dungeon Tansaku Joho Channel. Nessas circunstâncias, um vídeo detalhado sobre masmorras foi finalmente lançado em um grande site de vídeos. Entrevista “Como você filma imagens dentro das masmorras?” “Mais de cem masmorras no Japão foram mapeadas!” O entrevistador diz: “Entrevistamos o DTJC e os monstros—” Mas Ryoji: “O quê? Entrevista? Eu não fui entrevistado.” “Eu pensei que seria impossível ficar parado vendo o declínio da humanidade, então decidi postar vídeos tutoriais.” “Mestre, quando você conseguiu essa entrevista?” “Olá, aqui é o CTJM — Canal de Informações sobre Exploração de Masmorras.” “Quem é esse cara? Ouvi dizer que há um velho maluco se autodenominando especialista em masmorras.” “Você viu a cabeça caída dele? Esse homem definitivamente nunca esteve em uma masmorra. Só o CTJM pode vencer!” “Não me coloque no mesmo nível desses caras! O design é totalmente diferente!” Questões Legais “Entendo. Vou entrar em contato com o escritório de advocacia Muto, com o qual você tem contrato.” “As custas judiciais são caras, mas você pode economizar em impostos.” “É como se exibir fosse o certo.” “Sim. Vou pedir que façam um trabalho completo para que algo assim nunca mais aconteça.” “Então, quero fazer algo sobre os falsos…” “Além disso, enquanto estiver aqui, gostaria de lhe fazer uma pergunta: Você viu o vídeo do Piggyback?” “Desculpe se meu filho te causou problemas — sou a mãe do CTJM.” “Sou colega de classe do DTJC.” “Desculpe se meu irmão te causou problemas — sou o irmão mais velho do DTJC.” “Colega de classe? Irmão mais velho?” “Só o Kijima-sensei sabe minha verdadeira identidade… ou melhor, quem são essas pessoas?” “Entendi. Kijima-sensei, você é confiável. Por favor, faça um vídeo anunciando que entrará com uma ação legal contra difamação.” “Vou fazer e postar hoje.” Depoimentos e Apoio “Ah… sim, está tudo indo bem.” “Obrigado. Desculpe por perguntar, mesmo você estando ocupado.” “É divertido. Me sinto um aventureiro assistindo aos seus vídeos. Estou tão animada! Na verdade, já assisti várias vezes.” “Eu não tinha nenhuma característica de aventureiro, mas vendo seus vídeos, parece que todos ao meu redor estão se divertindo.” “Muito obrigado. Você é uma grande ajuda para todos nós.” “Estou ansioso pelo novo vídeo também.” “Bem-vindo de volta.” “Você está de bom humor.” “Não, não é sério?” “Aconteceu algo de bom?” “Estou em casa. Tenha uma boa viagem.” “Vou fazer o vídeo que o Kijima-sensei pediu.” “Quero gravar em um lugar sem pessoas por perto.” “Agora tem mais gente — está livre lá atrás?” “Talvez seja o efeito do meu vídeo?” “Nossa, tem gente até no campo de caça.” “Vocês estão fazendo isso em dupla?” “Kayoko?! E o Ito, né?” “Técnica de Ark: Invisível.” “Tudo bem, eu me preparei assistindo aos vídeos do Canal de Informações sobre Exploração de Masmorras.” “Kei-kun, só nós dois estamos bem?” “Kei-kun♡” “Desculpe, eu vi algo estranho…” “Mesmo que fique perigoso, eu te protegerei, Kayoko.” “Isso é ruim… oculto e invisível.” “Vamos deixar assim.” “Ambos têm traços de aventureiros.” “Se estiver assistindo ao meu vídeo passo a passo, ficará bem.” “Hum… olá! Por favor, continuem apoiando o Canal de Informações sobre Exploração de Masmorras!” “Esse foi o anúncio do vídeo de hoje.” “Tomarei medidas legais contra vídeos falsos ou pessoas que se passam por conhecidos.” “O segundo volume da HQ já está à venda.” “DTJC é interessante, então está tudo bem.” “Ah! Você está usando uma abordagem ruim de novo!”
Tradução: Pizzaria Scan
Para estas e outras obras, visite Canal no Discord da Pizzaria – Clicando Aqui
Tradução feita por fãs.
Apoie o autor comprando a obra original.
Compartilhe nas Redes Sociais
zoritoler imol
There’s noticeably a bundle to learn about this. I assume you made certain good factors in features also.
1 comentário