Isekai Kaeri no Yuusha – CapĂtulo 7
Isekai Kaeri no Yuusha wa, Dungeon ga Shutsugen shita Genjitsu Sekai de, Influencer natte Kane wo Kasegimasu
[CapĂtulo 07]










































NĂŁo mexa comigo e com o meu lugar! Eu nĂŁo sabia que era por ordem de chegada! Kunimi-kun, este campo de caça tambĂ©m estĂĄ lotado. Isso nĂŁo vai dar certo, nĂŁo vamos conseguir ganhar dinheiro assim. Final de março. Masmorra do Parque Ueno. Kunimi-kun, este campo de caça tambĂ©m estĂĄ lotado. Vamos procurar outra ĂĄrea. Isso Ă© preocupante… O que devemos fazer? Faz sentido. Mesmo que vocĂȘ nĂŁo tenha a habilidade de aventureiro, vocĂȘ pode caçar slime e ganhar dinheiro. Parece que os jovens que nĂŁo conseguem encontrar trabalho devido Ă crise econĂŽmica estĂŁo alĂ©m de nĂłs, trabalhadores de escritĂłrio desempregados, e daqueles que deixaram o mundo. VocĂȘ sabe como limpar o local de caça mais adiante? Com a multidĂŁo, nĂŁo consigo ganhar tanto dinheiro quanto antes. Isso mesmo… aqueles que vĂŁo mais adiante e nĂŁo voltam provavelmente… Parece que ainda hĂĄ muita gente que acredita nessas informaçÔes falsas e o resultado disso Ă©… infeliz. NĂŁo, mas seria bom se houvesse alguma informação sobre como limpar a masmorra. No momento, sĂł circulam informaçÔes falsas e maliciosas. Milfxp: deixou a amiga morrer kkkkk Slime! Me desculpe, Seira! HĂŁ? Essa passagem estava no vĂdeo? De jeito nenhum. Taylor! Me ajuda! Seira! AtrĂĄs de vocĂȘ! Aaaa! Aaaa! Renan! SĂ©rio, nĂŁo mexa comigo! NĂŁo espalhe informaçÔes falsas! Seira morreu por sua causa. Meu irmĂŁo mais novo morreu na masmorra porque acreditou no vĂdeo deste site. Por favor… Me dĂĄ nojo pensar que algum golpista estĂĄ ganhando dinheiro espalhando informaçÔes falsas! Graças ao seu vĂdeo, consegui caçar slime! Ganhei 800.000 ienes em um dia! Obrigado! Milfxp: botaram meu nome aĂ kkkkk SĂ©rio… Ă© muito irritante. E delete… Ugh! VocĂȘ nĂŁo pensa nada sobre isso?! Ultimamente tem havido muitos comentĂĄrios reclamando. Por causa de pessoas como vocĂȘ fazendo vĂdeos falsos, pessoas estĂŁo morrendo! Departamento de PolĂcia Metropolitana. Detetive, por favor, passe qualquer dĂșvida para mim, o advogado dele. Diz que vocĂȘ deve usar por sua conta e risco. A culpa Ă© minha? Se vocĂȘ nĂŁo parar, vou processĂĄ-lo por difamação! VocĂȘ estĂĄ fazendo essa suposição sem nem mesmo comparar com as imagens reais da masmorra, certo? VocĂȘ tem provas de que meu cliente estĂĄ espalhando informaçÔes falsas? Desde que haja filmagens do interior da masmorra… Faça, custe o que custar. Se pudĂ©ssemos capturar imagens de dentro da masmorra… seria um lucro enorme! Takanasu TV. O quĂȘ? Um subcontratado como vocĂȘ vai responder ao seu empregador? Isso Ă© impossĂvel… eletrĂŽnicos nĂŁo funcionam na masmorra! Neste caso, nĂŁo tenho escolha a nĂŁo ser usar o Ășltimo recurso… NĂŁo seja ridĂculo! Eu sei que isso Ă© sĂł uma desculpa para rescindir o contrato! Ă seu trabalho fazer isso acontecer, certo? Se vocĂȘ nĂŁo aguentar, eu rescindo o contrato! Tomara que fiquemos milionĂĄrios. Podemos vender para quem nos der o preço mais alto. Nada de bom… fomos enganados. O que hĂĄ com essa cĂąmera de calabouço âprojetada pela NASAâ? Milfxp: tomou o famoso golpe kkkkk VĂĄ vender essa cĂąmera para alguĂ©m agora… Que pena… nĂŁo consigo nem pagar seu salĂĄrio agora. Esse Ășltimo mĂ©todo Ă© definitivamente suspeito… De qualquer forma… se funcionar, entĂŁo… Como estĂĄ indo? Liga? Masmorra do Parque Ueno, 1Âș andar. 10 milhĂ”es de ienes… Ă por isso que eu disse… Chefe, quanto custou? Peguei emprestado… âCanal de Exploração de Masmorraâ Ă© lançado. NĂŁo foi bem… Isso que aconteceu. HĂŁ?! Aquele âTanâ nĂŁo quis dizer nada agora? Eu estava tĂŁo animado. Milfxp: âTanâ ruĂdo do teclado. 1 de abril. 00:00. IncrĂvel! Mais de 100 vĂdeos com apenas um toque na tecla Enter. Todos lançados de uma vez! O vĂdeo foi tornado pĂșblico sem nenhum toque. Eu configurei usando a função âagendarâ no Metube. Este Ă© o Canal de InformaçÔes sobre Exploração de Masmorras! OlĂĄ a todos! Meu prĂłprio canal! Finalmente começou! Presidente! Isso Ă© ruim! Olha isso! Isto Ă© uma filmagem de dentro da masmorra! Se for um vĂdeo real, entĂŁo como ele filmou? VocĂȘ Ă© um babaca bem otimista. Estou pensando nisso hĂĄ um tempo. Ă real? NĂŁo parece CGI! Milfxp: Ă©, ele estĂĄ falando em roubar a cĂąmera aqui e fugir. Presidente, vamos pegar a cĂąmera desse cara emprestada. Yama-san, um vĂdeo sobre a masmorra foi lançado! Isto Ă©… esta parece ser a verdadeira. Ă sĂł mais uma farsa, nĂ©? Sim! Imprima 50 deles! Vou conferir sĂł para ter certeza. A entrada parece real! Vou Ă masmorra de Ueno e comparĂĄ-la com a original. âExploração de Masmorras: vĂdeo passo a passo do primeiro andar da Masmorra do Parque Ueno.â Aqui estĂĄ o mapa do primeiro andar da Masmorra de Ueno. Ă este vĂdeo? Muitas visualizaçÔes. Ouvi dizer que um vĂdeo passo a passo da masmorra foi lançado. Ouvi falar muito sobre o assunto. Do que se trata? Ă a masmorra de verdade. Em vez de explicar, acho melhor vocĂȘ assistir. Vou te enviar o link. NotĂcias de emergĂȘncia! HĂĄ uma queda de comunicação em todo o paĂs. Isso Ă© preocupante, vocĂȘ deveria assistir. OlĂĄ? Ei, vocĂȘ viu isso? Isso Ă© real??? NĂŁo tem como ser real! NĂŁo me parece CGI! Isso Ă© sĂ©rio?! Uau! As visualizaçÔes e os inscritos estĂŁo aumentando! IncrĂvel! Ă tĂŁo divertido ver os nĂșmeros subindo que me pego recarregando a pĂĄgina vĂĄrias vezes! O servidor pode estar sobrecarregado. Sem internet ou conexĂŁo telefĂŽnica. Qual paĂs poderia estar atacando? Casa Branca, 31 de março, 00:00. 10 de abril, 1:00 da manhĂŁ, horĂĄrio do JapĂŁo. HĂĄ uma grande queda de comunicação nos Estados Unidos. Existe a possibilidade de um ataque cibernĂ©tico de outro paĂs! De acordo com os programas de vigilĂąncia da NSA, a maioria das conversas e e-mails recentes sĂŁo sobre esse canal. Quem Ă© esse cara?! De jeito nenhum… Isso nĂŁo Ă© possĂvel! Um canal do Metube estĂĄ recebendo atenção do mundo todo! Isso pode causar problemas. NĂŁo acredito que isso seja possĂvel! Por favor, curta e inscreva-se! Agora explicarei os pontos-chave para derrotar o slime. VĂdeo de estratĂ©gia sobre o slime: âExploração de Masmorras â NĂvel Iniciante.â Este Ă© o Canal de InformaçÔes sobre Exploração de Masmorras! Gostaria da opiniĂŁo do aventureiro mais bem classificado dos Estados Unidos. Desculpe, quis dizer Sr. Presidente. Linda, por favor, dĂȘ uma olhada neste vĂdeo. Este vĂdeo Ă© de dentro da masmorra? NĂvel 29, atiradora. Pode ser um vĂdeo falso. Linda Bluestone. Sem problemas, vovĂŽ. NĂŁo sei como isso foi filmado, mas a filmagem Ă© real. E eu acho que o nĂvel desse aventureiro tambĂ©m Ă© bem alto. Entendo… obrigado, Linda. Devemos notificar o governo japonĂȘs sobre isso? Solicitar informaçÔes ao operador deste site sobre este âDTJCâ. NĂŁo, por enquanto, vamos manter isso em segredo. A julgar pelo vĂdeo, Ă© do JapĂŁo e de um japonĂȘs. VovĂŽ, vou para a Masmorra das Montanhas Rochosas esta tarde. Se vocĂȘ puder me fornecer a cĂąmera que o DTJC usa, eu tambĂ©m gostaria de gravar uma filmagem. E… Linda mudou de planos e foi para a masmorra. Ele pode ter um nĂvel mais alto que o da Linda?… nĂŁo gosto disso. DTJC, de agora em diante o mundo inteiro virĂĄ atrĂĄs de vocĂȘ. Tome cuidado e nĂŁo deixe que eles te dominem. Eu tambĂ©m quero essa tecnologia de gravação dentro das masmorras… NĂŁo… devemos permitir que a estratĂ©gia de masmorra do nosso paĂs seja filmada? Enquanto eles usarem o site de vĂdeos do nosso paĂs, hĂĄ espaço para negociação. Entendi, vou para o modo fĂĄcil agora. Ah, tudo bem! Ă sĂł usar os itens. Ah, vocĂȘ finalmente chegou! Droga! Perdi de novo! Sim, aqui Ă© Furuya. Proto, vocĂȘ estĂĄ proibido de usar itens agora. Entendi, estou indo para lĂĄ agora. Te encontro no restaurante da famĂlia em frente Ă estação. Contato Kijima-sensei! HĂŁ? De qualquer forma, Proto, vou sair um pouco. Talvez seja sobre o Projeto Furuya… JĂĄ conversei sobre isso com a Kijima-sensei. O salĂĄrio deles Ă© alto, mas sĂŁo considerados pessoas competentes. Eu estava realmente em pĂąnico. Que horas sĂŁo? Comecei minha empresa âProjeto Furuyaâ editando os vĂdeos. Pensando no futuro. Pedi para o Proto procurar online por alguĂ©m habilidoso e discreto. Furuya-san, bem-vindo. Parece que a Kijima-sensei ainda nĂŁo chegou. Desculpe por tĂȘ-lo feito esperar. Ă a minha primeira vez tĂŁo tarde em um restaurante familiar. Eu mesmo acabei de chegar. Ela estĂĄ suando… serĂĄ que ele correu atĂ© aqui? Vamos nos acomodar em um lugar tranquilo. Tudo bem, entĂŁo estĂĄ bom. Duas bebidas, por favor. Gostaria de beber alguma coisa? Desculpe por ligar de repente no meio da noite. Entendi. Sim. Gostaria de uma cola, por favor. E vocĂȘ, Furuya-san? Vou pegar um cafĂ©. Ela trabalha muito bem. O quĂȘ? SĂ©rio? ParabĂ©ns. SĂł para avisar, o nĂșmero de inscritos no canal da Furuya ultrapassou 300 milhĂ”es em apenas duas horas. JĂĄ se tornou o canal com mais inscritos e estĂĄ crescendo continuamente. Claro. Provavelmente Ă© para garantir que nada ilegal esteja acontecendo. Desculpe por perguntar isso, mas… o vĂdeo Ă© real? NĂŁo, isso Ă© impossĂvel. Primeiramente… gostaria de perguntar algumas coisas. Outros aventureiros podem tirar vĂdeos ou fotos semelhantes? AlĂ©m disso, isso Ă© um segredo, mas vocĂȘ nĂŁo pode modificar a menos que tenha a habilidade âEngenharia MĂĄgicaâ. Precisa de um nĂvel muito alto para adquirir esses materiais raros (nĂvel 900, para ser exato). Eu consigo modificar cĂąmeras digitais comuns, mas os materiais que uso sĂŁo difĂceis de obter. E mesmo que vocĂȘ consiga fazer a cĂąmera, vĂdeos passo a passo nĂŁo podem ser feitos sem conhecimento e experiĂȘncia em masmorras. EntĂŁo vocĂȘ tem uma vantagem definitiva sobre seus concorrentes. Mas isso nĂŁo Ă© realmente possĂvel. Se houvesse outros antigos herĂłis retornando de outro mundo alĂ©m de mim, a histĂłria seria diferente. Entendo. Sim. Ah, a notificação chegou. Ok, rĂĄpido. Eles dizem que me darĂŁo um grande incentivo se eu os deixar distribuir com exclusividade. Mesmo que façamos uma estimativa baixa, sua receita deve chegar a dois dĂgitos de bilhĂ”es. Em breve, vocĂȘ receberĂĄ uma notificação de monetização, jĂĄ que atendeu a todas as condiçÔes. Provavelmente levarĂĄ cerca de uma semana para ativar. Bem, a notificação de monetização e… EntĂŁo, vou usar esse contrato exclusivo. Se fizer isso, o Metube cuidarĂĄ de qualquer cĂłpia nĂŁo autorizada dos seus vĂdeos. Se vocĂȘ nĂŁo planeja distribuir em outro lugar, recomendo assinar um contrato exclusivo. Diz que o contrato Ă© de 40 milhĂ”es de ienes por ano. Os documentos oficiais foram enviados. Responderei rapidamente. Estamos jogando grande, hein. EntĂŁo, estou pensando em contratar um advogado e um contador pĂșblico certificado, mas o que vocĂȘ acha, Furuya-san? O Projeto Furuya Ă© uma empresa recĂ©m-criada. Se as coisas continuarem assim, a gestĂŁo serĂĄ um desastre. Vou confiar em vocĂȘ nessas coisas, Kijima-sensei. Ela Ă© boa nisso. EntĂŁo, hĂĄ um escritĂłrio de advocacia e uma empresa de contabilidade pĂșblica certificada que eu conheço bem, entĂŁo vou terceirizar o trabalho para eles. Entendido. O salĂĄrio Ă© bem alto, mas se for baseado na receita do Projeto Furuya, nĂŁo serĂĄ um problema. AlĂ©m disso, vocĂȘ terĂĄ dois escritĂłrios que responderĂŁo diretamente a vocĂȘ. VocĂȘ pode registrĂĄ-lo como despesa e economizar em impostos. AliĂĄs, Ă© quase uma gota no oceano. VocĂȘ tem alguma pergunta? Assinarei contratos com essas empresas atĂ© amanhĂŁ. VocĂȘ gosta de gatos? Sua camisa? Milfxp: tanta coisa pra falar e ele lança uma dessas kkkkk. Ela Ă© desajeitada?! Eu simplesmente deixei isso escapar sem pensar. Sinto muito. Ela estĂĄ trabalhando duro… Bem, entĂŁo te vejo mais tarde. Obrigado pela refeição. Desculpe, eu estava de pijama… e embora eu nĂŁo tenha um gato… mas eu gosto deles. NĂŁo, obrigado. Bem, entĂŁo eu ficarei responsĂĄvel pela contabilidade. Sinta-se Ă vontade para entrar em contato comigo. Ah, me desculpe, Furuya-san. Como eu pude fazer isso? Ă um erro lamentĂĄvel. Ă por aqui. Ela Ă© desastrada, sim. Pedir para um menor sair sozinho Ă noite… Bem, entĂŁo vamos lĂĄ. NĂŁo, nĂŁo Ă© o caso aqui. Deixe-me te acompanhar atĂ© em casa. Oh, tudo bem, minha casa Ă© bem perto. Um problema se a civilização regredisse e nĂŁo pudĂ©ssemos mais assistir animes. Achei que seria legal se os aventureiros pudessem coletar recursos de forma eficiente. VocĂȘ planeja continuar postando vĂdeos de passo a passo de masmorras no futuro, Furuya-san? AliĂĄs, eu tambĂ©m quero dinheiro… Desejo tudo de bom a todos. Sim, claro. Acho que isso Ă© uma coisa muito boa. NinguĂ©m pode sequer imaginar que foi feita por um Ășnico garoto de 15 anos. Obrigado. Esta Ă© a informação que o mundo inteiro estava esperando. Sinta-se Ă vontade para consultar. Ela Ă© uma boa pessoa. Farei o meu melhor para ajudar vocĂȘ no que puder, se tiver alguma dificuldade. Ela Ă© muito elegante. Ah, boa noite, Furuya. Bem, entĂŁo, boa noite, Furuya-san. EntĂŁo fiquei invisĂvel e segui Kijima-sensei atĂ© ela entrar em um tĂĄxi. Achei que nĂŁo era seguro deixar uma mulher andar sozinha tarde da noite.
Tradução: Pizzaria Scan
Para estas e outras obras, visite Canal no Discord da Pizzaria â Clicando Aqui
Tradução feita por fãs.
Apoie o autor comprando a obra original.
Compartilhe nas Redes Sociais
Publicar comentĂĄrio