Nageki no Bourei wa Intai shitai
Let This Grieving Soul Retire Volume 08

Capítulo 08:
[História Curta]
[Mais Vagabundo que *A Vagabunda]

---

*No contexto do título da Eliza, ele pode ser tanto “Vagabunda” como também “Andarilho” e para manter o título da história em contexto eu vou manter assim porém seguirei usando “Andarilho” para qualquer outra menção!

Rudy: Vagabond em inglês se refere a algo/alguém que fica vagando, andando por aí. Na época da Ditadura Militar do Brasil virou um termo perjorativo para pessoas desocupadas, daí o termo vagabundo. As pessoas íam até passar a noite no xilindró pelo crime de vadiagem.

Eliza Beck era uma indivídua rara e elusiva. Uma Ladina Espírito Nobre do Deserto, ela era a única Grieving Souls que não fazia parte do nosso círculo de amigos de infância. Mesmo em um grupo de caçadores inabaláveis que viviam no seu próprio ritmo, ela era o espírito mais livre de todos nós. Depois de encontrá-la em um certo cofre do tesouro, nós a convidamos a se juntar ao nosso grupo, oferecendo-nos a fazer o que pudéssemos para apoiá-la em troca. A partir daquele dia, Eliza se tornou um membro ativo dos Grieving Souls.

Na época em que ela se juntou a nós, eu já tinha em grande parte parado de ir em expedições, então só a vi em ação um punhado de vezes. No entanto, eu tinha ouvido histórias dos meus amigos e, aparentemente, as coisas estavam indo melhor do que o esperado. Idealmente, eu preferiria perguntar a Eliza pessoalmente do que confiar em boatos. Sendo a pessoa que a convidou para o nosso grupo, eu tinha certas responsabilidades. Eu pretendia sentar e conversar com ela com frequência, mas isso não deu certo. E não foi porque eu não tentei.

— Sei lá por que, eu simplesmente nunca vejo a Eliza em lugar nenhum… — eu disse, apenas como uma pequena conversa.

Nós dois nos dávamos muito bem por causa do nosso acordo, no qual ela me daria as Relíquias que encontrava em suas explorações. Apesar disso, tivemos chocantemente poucos encontros diretos. Ela regularmente deixava suas Relíquias junto com um bilhete no meu quarto, então ela supostamente estava entrando nos meus aposentos, mas acho que a sorte simplesmente não estava do nosso lado.

Rolando no sofá, Liz olhou para mim com os olhos arregalados. — A Ellie está sempre dizendo que é você quem nunca está por perto.

— Huh? Sério?

— Sim. Pensando bem, sempre que venho aqui com a Ellie, você está sempre em outro lugar.

Isso é ridículo. Eu estou sempre na sala do mestre do clã.

Parecia que a sorte não estava apenas do nosso lado, estava contra nós.

— Mas parece que a Ellie quer te ver. — Liz parecia exasperada. — Ela está, sabe, terrivelmente volúvel e anda como se estivesse meio acordada.

Isso me pegou desprevenido. Ela queria me ver? Eu? Aquela garota que estava sempre tão vaga e distraída queria? Fiquei meio feliz em ouvir isso.

Incapaz de ficar parado, levantei-me da minha mesa, cheio de um raro senso de paixão.

— Então hoje, eu vou tentar ser o único a encontrá-la… Você me mostra o caminho?

Não é como se eu tivesse algo melhor para fazer, e com Liz por perto, uma caminhada ocasional pela cidade não parecia tão ruim.

Liz piscou com confusão. Talvez minha sugestão a tenha pegado de surpresa. — Bem, acontece que eu sei onde ela está. Mas você tem certeza? Você nunca se esforça para ver o resto de nós…

Tenho certeza absoluta. Quero ver a cara daquela garota plácida quando ela estiver surpresa.

A razão pela qual eu nunca ia ver o resto do grupo era que eles sempre vinham até mim primeiro. Liz, por exemplo, passava por aqui uma vez a cada poucos dias ou mais, quando estava na capital imperial. Claro que eu não me esforçava para encontrá-la.

Enquanto me levantava, eu acalmei a Liz fazendo bico. Então partimos em busca de Eliza.

---

— O Cae sumiu de novo — Eliza murmurou.

Esta era a primeira visita dela ao escritório do mestre do clã em algum tempo. Krai Andrey era um indivíduo raro e elusivo. Ele raramente se mostrava em público, e ninguém sabia o que ele fazia quando estava em reclusão. No entanto, sempre que um grande incidente ocorria, ele quase sempre tinha algo a ver com isso e estava sempre aparecendo em lugares onde não tinha razão para estar.

Por alguma razão, Eliza raramente tinha a chance de vê-lo. Mesmo agora, ela podia dizer que ele esteve em seu escritório não muito tempo atrás, mas agora ele não estava em lugar nenhum. Era verdade que, como Espírito Nobre, ela tinha uma noção de tempo diferente da dos humanos, mas não era qualquer um que podia iludir uma Ladina habilidosa em detecção e rastreamento. Sem mencionar o fato de que Krai não parecia estar a iludindo intencionalmente. A essa altura, era difícil dizer quem era o verdadeiro Andarilho.

Esfregando a mão no chão, ela de repente olhou para cima. Normalmente, ela diria a si mesma que o veria em outra hora e partiria. Ela não tinha uma necessidade urgente de vê-lo nem nada disso. Mas ela podia dizer que ele esteve nesta sala há não mais de uma hora. Ela ainda poderia ser capaz de pegá-lo.

Com um senso incomum de motivação, ela se levantou e começou sua perseguição.

---

Seguindo os rastros mais tênues, Eliza atravessou a grande cidade. Sozinho, Cae era indistinto, mas parecia que Liz o estava acompanhando hoje. Segui-los não foi nada difícil. Ela deslizou pela movimentada rua principal, esgueirou-se por um local onde cavaleiros estavam reunidos devido a algum tipo de problema, passou pela estalagem onde ela estava hospedada até ontem e entrou em uma loja de tricô na rua com uma aparência moderna que era claramente popular entre as mulheres. Depois de andar por um daqueles interiores labirínticos exclusivos de lojas na capital imperial, Eliza verificou com um funcionário.

— Oh, o homem a quem você se refere acabou de sair. Ele estava acompanhado por uma jovem bonita com cabelo rosa. Parecia que ele estava com algum tipo de problema e saiu por aquela porta.

— Entendo.

Então havia várias saídas. Era por isso que Eliza não gostava de cidades.

Frustrada, ela começou a caminhar novamente. Ela navegou por uma multidão, livrando-se dos olhares curiosos que um Espírito Nobre atraía. Ela manteve os olhos em um pequeno grupo de cavaleiros enquanto avançava antes de entrar em uma rua pequena, estreita demais para carruagens. Cae estava realmente em movimento hoje, embora ela não tivesse ideia de para onde ele estava indo. Como ele normalmente ficava em um só lugar, pode-se dizer que ela não teve sorte, mas como Ladina, ela foi treinada para situações como esta.

Ela se moveu rapidamente pela rua. Inicialmente, a estrada estava em bom estado de conservação, mas não demorou muito para que ela começasse a ver rachaduras. Os arredores se tornaram igualmente sombrios, os outros pedestres cada vez mais suspeitos. Os olhares que ela estava atraindo não eram mais curiosos, mas gananciosos. Ela não sabia o que tinha acontecido, mas encontrou vários homens grandes de bruços no chão.

Os olhos dela se arregalaram. — Cae. Ele foi para o telhado?

Ela tinha certeza de que estava lendo o rastro corretamente. Ele não havia andado mais por aquela estrada. Eliza saltou para o topo de um prédio decrépito que parecia que poderia desabar a qualquer segundo. Para caçadores que atravessam terras traiçoeiras, ser capaz de pular tão alto não era apenas comum, era uma habilidade necessária.

Certificando-se de não quebrar nenhum telhado, ela correu por alguns minutos antes de finalmente alcançá-los.

— Oh? E aí, Ellie. O que te traz aqui?

Era Liz, segurando algum capanga pela gola. Eliza olhou em volta. Ela não sabia o que tinha acontecido ali, mas não viu o homem que estava tentando encontrar.

— Onde está o Cae?

— Ah, sim. A Siddy entrou na loja, descobriu que eu estava tentando usar nosso passeio como um encontro, e o agarrou. Além disso, não tem como ele sair correndo pelos telhados.

Ele trocou de companhia no meio do caminho? A presença de Liz era muito mais forte do que a de Cae, então Eliza não tinha notado. Agora ela teria que voltar para a loja de tricô e verificar o rastro dele mais uma vez.

— Se você está procurando o Krai Babyy, tente seguir a confusão. Como sempre, muitas pessoas o queriam hoje.

Eliza não disse nada, apenas soltou um suspiro. Ela voltou lentamente pela rota por onde tinha vindo para poder recomeçar sua perseguição.

Krai Andrey era um indivíduo raro e elusivo. O dia em que Eliza o veria não seria este dia.

---

Tradução: Carpeado
Para estas e outras obras, visite Canal no Discord do Carpeado – Clicando Aqui

---