Nageki no Bourei wa Intai shitai

Let This Grieving Soul Retire Volume 06

Capítulo 8: História Paralela: Fortuna e Infortúnio

---

Não tinha acontecido exatamente como eu tinha imaginado, mas eu realizei meu sonho de me tornar um caçador de tesouros. Um mês depois, eu estava caminhando pela capital quando, de repente, ouvi uma voz.

— Ooh, mas que coisa! Nunca vi o destino puxar alguém com tanta força!

A voz estranha me fez parar no mesmo instante. Virei-me na direção de onde veio e vi uma velha suspeita com um capuz roxo. À beira da estrada, ela tinha montado uma mesa com uma bola de cristal em cima. Seu rosto estava coberto de rugas profundas, e seus olhos esbugalhados estavam fixos em mim.

Era uma vidente? Normalmente, eu simplesmente passaria direto por alguém assim, mas algo nela chamou minha atenção. Minha guarda-costas naquela saída, Lucia, lançou um olhar desconfiado para a velha. O trabalho de uma vidente, de adivinhar o futuro e a sorte, exigia um conjunto de habilidades diferente dos Magi. Esses dois grupos geralmente não se davam bem.

Dei de ombros e me aproximei da vidente.

— Hm? Você vai mesmo falar com ela?! — perguntou Lucia.

— Não vejo problema em fazer só isso — respondi.

Eu não acreditava em adivinhação nem nada do tipo, mas as coisas não estavam indo muito bem para mim ultimamente, e não vi mal algum em deixar alguém prever o futuro do nosso grupo. Assim que fiquei diante da vidente, seus olhos quase saltaram das órbitas. Eu admito que fiquei um pouco empolgado. O que ela quis dizer com destino puxando por mim? Poderia ser apenas uma frase de efeito qualquer, mas talvez eu estivesse destinado a me tornar algum tipo de campeão.

— Ooh, isso é extraordinário. Verdadeiramente extraordinário. Talvez eu não devesse dizer isso, mas, senhor, seu fim está próximo.

Fiquei ali parado, sem saber o que dizer.

— O que diabos você está falando?! — Lucia gritou, falando por mim.

A vidente, no entanto, não se abalou. Ela não me parecia uma charlatã e sua voz soava genuína.

— Ooh, que tragédia. Cinquenta anos de experiência e uma taxa de acerto de noventa e nove por cento me renderam o título de Olho de Deus, mas nunca vi nada assim. Nem mesmo aquela princesa se compara. Como os deuses podem ser cruéis. No entanto, seria injusto da minha parte deixá-lo na ignorância. Você é um caçador, correto?

— Uh, sim, mas eu acabei de começar…

— Senhor, esse trabalho não é para você. É seu chamado falso.

Chamado falso. Essa era nova… e bastante sombria.

— Senhor, seu destino já é negro, mas ao se tornar um caçador, ele se torna infinitamente pior. Você está trilhando um caminho que leva ao inferno. Diante de você, há uma sucessão interminável de infortúnios. Uma liquidação de azar.

Toda a tensão que eu sentia sumiu na hora. Que escolha de palavras engraçada para uma mulher chamada Olho de Deus.

— Por que você escolheu um trabalho para o qual não tem aptidão nenhuma?! — ela continuou. — Sua tolice me espanta, e seu destino é negro como a noite. O fato de você ainda estar vivo é nada menos que um milagre. Eu diria que todo o azar do mundo se reuniu em torno de você.

Que coisa terrível de se dizer. Mas ela estava certa sobre minha falta de aptidão. Em minha defesa, eu tentei desistir, mas acabei sendo arrastado pela correnteza dos meus amigos.

— Independentemente do que suas previsões digam, você está sendo incrivelmente rude! — Lucia rebateu. Ela lançou um olhar feroz para a vidente. — Você tem alguma rixa com o meu irmão?!

Não éramos caçadores há muito tempo, mas ela já havia desenvolvido um olhar maligno que me fazia estremecer. No entanto, isso não parecia afetar a vidente.

— Escutem bem. Não sinto prazer algum em dizer nada disso, e não pedirei seu dinheiro — a vidente disse com uma voz misericordiosa. — Mas, como alguém que pode ver o futuro, estou fazendo a coisa certa ao lhe dizer para largar a caça. Se não o fizer, será levado cedo para a cova.

Hm. Talvez eu possa usar isso para justificar uma aposentadoria antecipada.

Ouvi Lucia engolir seco.

— Todo tipo de infortúnio cairá sobre você, como se fosse puxado pela gravidade — a mulher disse hesitante.

— Que tipo de infortúnios? — perguntei.

Achei que era uma pergunta bastante razoável. “Todo tipo de infortúnio” parecia um exagero. Eu não era particularmente talentoso nem sortudo, mas senti que tinha feito o meu melhor na vida. Não conseguia acreditar que isso me levaria a uma morte prematura.

A vidente ficou séria.

— Se sair para caçadas, será atingido por tempestades, raios cairão exatamente em você. Se sair para passeios, será atacado por bandidos, mas em outras vezes será confundido com um bandido. Se for em busca de relíquias, acabará diante de um fantasma contra o qual não terá chance alguma.

— Hã?!

— Você nunca ganhará na loteria, todo mentor de caça o rejeitará, você acumulará uma dívida gigantesca e seus amigos sujarão as mãos com atos malignos. E, pior de tudo, você sempre ficará para trás em relação aos seus amigos. Tenho certeza disso. Oh, senhor, tudo que pode fazer é esperar pela morte.

— Algo mais? — perguntei. Não pude evitar, o que ela estava descrevendo era simplesmente absurdo demais. Na verdade, eu estava começando a me divertir. Isso era normal?

— Toda previsão e planejamento que você fizer estará errado, resultando em desastres frequentes. O deserto, a floresta, o oceano… você acabará perdido em todos eles. Entrará em relíquias instáveis e errantes.

— Hordas de monstros e fantasmas o atacarão frequentemente, e organizações criminosas também virão atrás de você. Homens e monstros o desprezarão, e você não terá para onde fugir. Oh? Até problemas com mulheres? Senhor, você é um avatar do infortúnio?

Por algum motivo, Lucia estava me lançando um olhar bem desagradável. Problemas com mulheres pareciam difíceis de acreditar. Tirando minha irmãzinha, as únicas mulheres com quem eu tinha proximidade eram Liz e Sitri.

— Mesmo que você nunca vá para a batalha, as batalhas virão até você. Drogas e venenos estarão escondidos em todos os lugares possíveis. Seus superiores irão desprezá-lo. Cada ação que você tomar será no pior momento possível. Seja como líder ou membro de um grupo, nada do que você fizer terá o resultado esperado. Verdadeiramente, uma moeda de um lado só—

— Espera, espera aí! Para, só um momento — eu disse.

Isso desafiava toda lógica. Não havia um único ponto positivo em nenhuma das previsões dela. Era como se todo o azar do mundo estivesse se reunindo—ah, espera, ela disse isso no começo. Ainda assim, eu admito que não tinha motivação nem talento, mas sentia que ela estava exagerando.

— Eu entendo que sou azarado — falei —, mas não tem nada que eu possa fazer a respeito? Tipo, um amuleto da sorte ou algo assim?

Afinal, videntes geralmente ensinavam maneiras de evitar as desgraças que previam. Mas essa velha descartou essa possibilidade de cara.

— Não há nada que você possa fazer. Seu azar é uma questão de destino. Isso não é algo que um amuleto pode mudar. Mas se você desistir da caça agora, talvez tenha um fim menos horrível.

Huuuh?

Que vidente irresponsável. Só me dizer que minha sorte era ruim não ajudava em nada. Tudo que ela disse foi que eu morreria de um jeito menos terrível se largasse a caça. Inferno, provavelmente ela nem era uma vidente de verdade.

Se eu fosse mesmo tão azarado quanto ela dizia, eu teria morrido na minha primeira caçada, mas já fazia um mês que eu era um caçador de relíquias. Era verdade que passei por algumas experiências ruins, algumas bem anormais, e fui pego em tempestades. Mas o fato é que superei tudo isso, e nunca esperei que a caça a relíquias fosse algo fácil.

— Mas eu estou indo muito bem — disse a ela. — Desde que me tornei um caçador, não me machuquei nem uma vez.

A vidente pareceu confusa.

— Isso é muito misterioso. Com o azar que o acompanha, você já deveria ter morrido centenas de vezes até agora—

— Em outras palavras — Lucia interrompeu —, ninguém sabe o que o destino nos reserva! Vamos, irmão, não vamos perder mais tempo com essa vidente de terceira categoria.

— É… — murmurei enquanto ela puxava meu braço.

A vidente soltou um pequeno gemido e inclinou a cabeça enquanto seus olhos cintilantes fitavam os meus. Parecia que ela realmente me achava intrigante. Ainda assim, ela se deu ao trabalho de nos chamar. Mesmo que suas previsões estivessem erradas desta vez, isso não mudava o fato de que ela tinha décadas de experiência. Não via motivo para antagonizá-la.

— Bom, então — disse num tom deliberadamente animado —, é tudo ruim? Tem algo de bom? Tipo, eu tenho alguma qualidade ou algo assim?

— Oh?

Foi um tiro no escuro, mas todo mundo é bom em uma ou duas coisas, pelo menos. Eu não era bom em atividades físicas nem acadêmicas, tampouco era particularmente corajoso. Acho que a única coisa de que eu podia me gabar era a minha caligrafia caprichada. Se essa vidente realmente fosse uma das melhores, então não deveria ser difícil para ela identificar um talento que eu ainda não tivesse descoberto.

A velha me olhou com os olhos semicerrados. Esperei um momento e, eventualmente, ela disse:

— Senhor, você tem uma excelente sorte interpessoal. Você é muito afortunado nesse aspecto.

Por um momento, achei que tinha escutado errado.

— O quê? — acabei dizendo.

Sorte interpessoal era mesmo um talento? Isso era só uma forma de sorte. Claro, era definitivamente melhor ser sortudo do que azarado, e eu sabia o quão sortudo era por ter os amigos que tinha.

— É incrível — disse ela com fervor. — Assim como você terá hordas de inimigos, terá também inúmeros amigos. Mas não se esqueça do que acabei de dizer. Seus amigos — e seus inimigos — serão arrastados para dentro do seu infortúnio e sofrerão dificuldades. Seu destino não se contenta em afligir apenas você. Ele desafia a compreensão.

Então, em resumo, eu sou um avatar do infortúnio.

— Tem mais — a vidente continuou. — Senhor, sua sorte romântica é extraordinária. Você será admirado por muitos, sem motivo aparente. Jovens e idosos, homens e mulheres, e não apenas humanos, todos os tipos de seres o adorarão. Você está predisposto a ter problemas com mulheres, e qualquer pessoa que se aproximar de você será mais uma vítima do seu infortúnio. Mas, se viver uma vida longa, pode acabar deixando para trás até cem descendentes. Não parece, no entanto, que você tenha essa inclinação. Ah, eu me pergunto, me pergunto, sob que tipo de estrela você nasceu…

Não tinha certeza se ser adorado pelo mesmo sexo e por outras criaturas era realmente boa sorte. Mas, mais importante, eu nem me lembrava de ter tido qualquer sorte desse tipo. Essa mulher definitivamente estava só dizendo qualquer coisa que lhe vinha à cabeça. Foi aí que me lembrei de que já tinha ouvido falar que declarações vagas, que pudessem se aplicar a qualquer um, eram uma tática comum entre videntes de quinta categoria.

— Vamos logo! — Lucia disse enquanto puxava minha mão. Ela não parecia nada feliz. — Não tem sentido continuar falando com ela!

— Você também, jovem dama, tem um futuro sombrio à sua frente — disse a vidente para ela. — Pobrezinha.

Acho que eu realmente sou um avatar do azar.

---

Tradução: Carpeado Para estas e outras obras, visite Canal no Discord do Carpeado – Clicando Aqui

---