Nageki no Bourei wa Intai shitai
Let This Grieving Soul Retire Volume 05

[Posfácio]

Permitam-me oferecer meus mais sinceros agradecimentos por pegarem este livro! Aqui é o Tsukikage, fico feliz em encontrá-los novamente no volume cinco. Já se passaram aproximadamente dois anos e meio desde que o primeiro volume de Let This Grieving Soul Retire foi lançado. O tempo realmente voa.

Alguns dos amigos de infância foram mencionados desde o volume um e apareceram apenas em histórias bônus, mas agora eles finalmente entraram para os livros principais. Quase parece o fim de um prólogo beeem longo!

Na verdade, os temas desta série são mal-entendidos e amizade! Amizade! Krai já é um causador de problemas por conta própria, mas quando todos os seus amigos estão por perto, ele se torna ainda mais despreocupado. Com essa sensação aumentada de segurança, a frequência de “É, aham” aumenta ainda mais. Por favor, aguardem suas próximas trapalhadas.

Vamos falar sobre este volume. Esta foi a segunda metade do arco das férias. Tivemos fontes termais, dragões e o Povo da Caverna. O elenco conseguiu aproveitar um banho, mas Krai, Tino, Liz e Sitri também fizeram a maior bagunça. Também tivemos os bandidos e o restante dos amigos de infância. Que volume lotado. Honestamente, quem bolou esse enredo? Eu realmente não me lembro.

E com a presença de fontes termais, as ilustrações deste volume estão cheias de pele. Pele, dragões e Matadinho. Que volume recheado. Para falar a verdade, ilustrações foram um dos motivos pelos quais eu queria um volume sobre fontes termais.

Eu quero ir a uma fonte termal.

Com certeza, desenhar todos esses corpos nus ajudará Chyko a me perdoar por fazê-lo desenhar aquele macho bombado e a quimera.

Eu quero ir a uma fonte termal.

Que capa maravilhosa tivemos desta vez. Tem uma vibe de volume final. Esse é o poder de um Grieving Souls unido. Parece que colocaram o logo no centro porque não havia outro lugar para colocá-lo.

Mas apesar da vibe da capa, este NÃO é o volume final. EU VOU ESCREVER UNS CEM VOLUMES (NÃO, EU NÃO VOU). Mas graças a todos vocês, os volumes de um a quatro receberam novas reimpressões. COM O IMPULSO QUE ESTOU TENDO, VOU ESCREVER UNS CEM VOLUMES. UM VOLUME DE FONTES TERMAIS A CADA QUATRO ANOS (NÃO, EU NÃO VOU)!

Além disso, a adaptação para mangá ainda está em andamento. O volume três deve sair por volta da mesma época deste livro. Ele cobre as partes finais do primeiro volume da novel. Comparando com este volume, achei engraçado perceber que Krai era um pouco mais sério(?) antes de ter seus amigos de infância por perto.

Tino foi ao mesmo tempo lamentável e digna. Liz foi tanto fofa quanto assustadora. E então temos o Krai, sempre avoado. Com tudo isso, o mangá está incrivelmente expressivo. Se ainda não leu, por favor, dê uma conferida! As representações do Krai feitas por Hebino Rai são incríveis, mas Krai só piora a partir desse volume, então mal posso esperar para ver isso acontecendo! Façam ele dizer ryuu-ryuu! Vamos lá, ryuu-ryuu!

Agora, gostaria de encerrar com alguns agradecimentos.

Muito obrigado, Chyko, por mais uma vez cuidar das ilustrações. Eu adorei o yukata, o dragão, e a Lucia na capa está simplesmente perfeita. São suas ilustrações que tornam escrever esta série tão divertido! Espero que possamos continuar assim.

Agradeço ao editor e amante da água, Kawaguchi, assim como a todos os envolvidos no editorial e nos departamentos relacionados da CG Novels. Mais uma vez, todos vocês fizeram muito por mim. Vocês organizaram muito mais do que apenas a edição desta série, e posso dizer com confiança que é graças ao seu esforço que Grieving Souls chegou tão longe. Muito obrigado! Por favor, continuem me salvando! Vocês podem até editar à beira de um rio, eu não me importo!

E por fim, gostaria de oferecer minha mais profunda gratidão aos leitores que permaneceram comigo até aqui. Obrigado, e espero encontrá-los novamente no volume 6!

Tsukikage, Julho de 2020

Tradução: Carpeado Para estas e outras obras, visite Canal no Discord do Carpeado – Clicando Aqui