Nageki no Bourei wa Intai shitai
Let This Grieving Soul Retire Volume 04

[Posfácio]

Muito obrigado por tirar um tempo para ler minha obra. Aqui é o Tsukikage, e estou muito feliz em reencontrá-los no volume quatro. Neste ponto, já esgotei os assuntos para conversar no pósfácio. Como sobraram algumas páginas, escrevi uma pequena história no final. Fazendo isso, consigo preencher o pósfácio e ainda escrever uma história curta. Será que… estou pegando fogo?

Bom, com esse volume sendo o que é, fica difícil falar muita coisa, mas esta foi a primeira metade do arco das férias. Esse é um volume especial trazendo um Krai animado, Liz e Sitri; Tino no limite, apesar de seus esforços; um Matadinho e um Drink cheios de energia; e Arnold completamente enlouquecido. Haverá novos personagens, mas a coisa vai ficar meio caótica.

Provavelmente já é tarde para dizer isso, mas este volume foi mais para preparar o terreno para o próximo. No próximo volume, finalmente conheceremos mais membros dos Grieving Souls e Tino vai dar um mergulho em uma fonte termal. Espero vê-los lá!

(Desculpem se eu não conseguir terminar o próximo volume.)

Acho que digo isso em todo volume, mas as ilustrações ficaram incríveis! A versatilidade do Chyko já está bem evidente, mas também continuo impressionado com a variedade de talentos do meu editor. Para quem comprou a versão física, se tirar o obi na parte de baixo do livro, vai encontrar uma Tino com uma expressão bem triste, então façam isso. Façam isso por Grand Tino.

Sobre o conteúdo, tivemos uma variedade de monstros aparecendo desta vez, como Matadinho e Drink. Será que devo adicionar mais garotas à série? Bom, o próximo volume terá caos em uma fonte termal, então isso deve compensar. E, claro, a sempre adorável Lizzy apareceu neste volume! Fiquem ansiosos por isso, aqueles de vocês que começam o livro pelo pósfácio!

Mudando de assunto, a adaptação para mangá está em andamento, e o primeiro volume foi lançado em 26 de outubro de 2019. O talento do Hebino Rai fez maravilhas com os momentos estilosos, fofos e cruéis desta série! Tino está bem saltitante, Krai está bem largado. Se ainda não conferiram, deem uma olhada!

Como sempre, gostaria de encerrar com alguns agradecimentos.

Gostaria de expressar minha profunda gratidão ao Chyko por fornecer ilustrações excelentes tanto para este volume quanto para os anteriores. Não sei como te agradecer o suficiente por dar vida aos meus pedidos vagos, como “Quero ter a Super Tino neste volume”, e aos meus pedidos absurdos, como “Podemos ter o Matadinho montando no Drink?”. No próximo volume (provavelmente) teremos um dragão de fonte termal. Estou ansioso para continuar trabalhando com você.

Em seguida, gostaria de agradecer ao meu editor, Kawaguchi, junto de todos do departamento editorial da GC Novels e a todos os envolvidos na publicação deste livro. Mais uma vez, vocês fizeram muito por mim. Seu compromisso contínuo em atender meus pedidos sobre as ilustrações de capa faz de vocês os melhores que existem. Muito obrigado, espero que possamos continuar trabalhando juntos. Por favor, certifiquem-se de dormir o suficiente.

E, por fim, gostaria de oferecer meus mais sinceros agradecimentos a todos os leitores que me apoiaram até agora.

Muito obrigado!

PS: Assim como no volume anterior, quem seguir o código QR na página de agradecimentos poderá acessar uma pesquisa, que contém uma história paralela para aqueles que a responderem. Não deixem de conferir!

[Nota: O código QR e a pesquisa não estão disponíveis na edição em inglês.]

Tsukikage, dezembro de 2019

Tradução: Carpeado
Para estas e outras obras, visite Canal no Discord do Carpeado – Clicando Aqui