Nageki no Bourei wa Intai shitai
Let This Grieving Soul Retire Volume 03

[Pósfacio]

Obrigado por pegar mais um volume da minha humilde história! Estou tão feliz que podemos nos encontrar novamente no terceiro volume. Tsukikage, o autor, aqui.

Assim como no volume 2, eu recheei este com tudo o que eu queria escrever. Não segurei nada. Mais uma vez, com todo esse conteúdo maravilhoso, não tenho muito mais o que discutir no posfácio. Dá pra perceber pelo tamanho dos dois volumes anteriores, né?

Diferente dos volumes anteriores, decidi mostrar um pouco mais sobre o cotidiano dos personagens neste. Além dos personagens que retornam dos volumes anteriores, como os Grievers Liz e Sitri, introduzi uma série de novos personagens.

Se eu conseguir fazer você rir ao menos um pouco, ficarei muito feliz em ouvir. A personalidade sem jeito do Krai está escalando, e eu me diverti tanto escrevendo este volume! Adoro escrever sobre um personagem sem noção!

A ilustração da capa deste volume ficou fantástica! Tenho certeza de que os leitores estão satisfeitos com os desenhos. Ark está tão bonito, digno de seu apelido de Herói, e a misteriosa dama nobre (nome revelado neste volume) parece uma donzela em apuros! Sitri é um par perfeito para o papel de vilã, mas o que eu gostaria que todos focassem são os olhos do Krai! Ele está tão bravo! Tão insatisfeito! Um ajuste perfeito! Claro, as ilustrações dentro do livro são igualmente esplêndidas, então, se algum leitor estiver começando pelo posfácio , fique ansioso para vê-las!

Além disso, gostaria de mencionar a versão em mangá que eu já havia comentado no volume anterior. Agora, ela já está sendo serializada! Agradeço a Rai Hebino, que está responsável pela versão em mangá! Ela está disponível no ComicWalker.

Tino é adorável. O Krai também está legal, mas quando ele quer ser patético, não tem jeito mesmo. Acho que o estilo do mangá tem uma forma única de retratar, é bem ritmo, e simplesmente sublime. Como autor original, estou mais do que satisfeito com o trabalho e acho que o mangá é absolutamente perfeito. Por favor, leiam! Sinceramente, está mais interessante do que a versão da light novel.

Quero fazer mais um anúncio. Já está disponível no https://gcnovels.jp/nageki/ e no Twitter (agora X), mas de 16 de julho a 15 de setembro, haverá uma campanha! Tudo o que você precisa fazer é enviar a faixa em torno do livro dos dois primeiros volumes de “Let This Grieving Soul Retire!” e todos receberão um livreto especial de verão! É muito generoso. Há algumas histórias extras e até uma ilustração especial de Chyko. Se tiver interesse, confira http://micromagazine.net/gcn/blog/nageki_sp/. E, se a campanha já tiver acabado quando você ler isso, me desculpe.

Finalmente, gostaria de encerrar com algumas palavras de agradecimento.

Agradeço a Chyko, que novamente forneceu as ilustrações para este volume. Não posso agradecer o suficiente. Eu especialmente adoro a imagem da taverna; estava exatamente como eu imaginava, e honestamente prefiro isso ao que eu esperava. Você até desenhou novos personagens como Lady Éclair, Arnold e a máscara de carne. Não posso agradecer o suficiente pela ampla variedade de personagens que você consegue retratar. Acredito que muitos novos personagens irão aparecer no futuro, e eu conto com sua ajuda quando isso acontecer.

E obrigado a Kawaguchi, meu editor, bem como a todos envolvidos na publicação na GC Novels e outras empresas. Sou imensamente grato a todos novamente. Eles organizaram uma pesquisa de popularidade, além de outras campanhas, e todas as semanas me forneceram o tema para a seção “Grieving Soul Communication”. Realmente não posso agradecer o suficiente a todos. Por favor, continuem a me apoiar e espero que todos cuidem da saúde.

E, acima de tudo, obrigado a todos os leitores que acompanharam essa história desde sua estreia na web até agora. Obrigado por pegar este volume.

P.S. Assim como no volume anterior, você pode encontrar um QR code e responder a uma pesquisa para ver uma história extra! Fique à vontade para fazer isso, se desejar!

Tsukikage, julho de 2019

Tradução: Carpeado
Para estas e outras obras, visite Canal no Discord do Carpeado – Clicando Aqui