Isekai Maou to Shoukan Shoujo no Dorei Majutsu
How NOT to Summon a Demon Lord

Light Novel Online – Capítulo 2.4:
[Saindo para tentar ser um aventureiro – Parte 4]

---

Parte 4

― Espere, demônio com chifres!

Quem o chamara era um jovem humano.
Tinha sobrancelhas grossas e uma expressão que transmitia forte determinação.
Sua estatura era alta e, embora a maior parte de seu cabelo fosse curto, uma mecha longa caía sobre seu rosto. Vestia uma armadura dourada e reluzente por todo o corpo e carregava uma espada longa na cintura.

Rem fez uma careta.

― …… Emil.

― Gege.

Shera também fez uma careta, com expressão de desgosto.
O jovem chamado Emil aproximou-se rudemente, posicionando-se diante de Diablo.
Ele observou o rosto de Diablo demoradamente e riu com um Fu.

― Você tem realmente uma aparência maligna, não é?

Diablo perguntou a Rem:

― Quem é esse cara?

― …… Esta pessoa é o guerreiro considerado o mais forte da Associação dos Aventureiros. Também atua como examinador para ocupações do tipo guerreiro.

Ela informou de forma desinteressada, como se lesse uma nota explicativa.
Emil penteou sua longa mecha.

― É exatamente isso! Meu nome é Emil Byushelbeljel! Sou o “Guerreiro Hercúleo” da Associação, com nível 50!

Era uma apresentação teatral, artificial e presunçosa.
Diablo naturalmente preparou seu cajado.
No jogo, frequentemente recebia desafios de adversários que se apresentavam assim — e derrotava todos eles.

“Não, acalme-se. Isto não é o jogo nem minha masmorra. Ele não é, necessariamente, um desafiante.”
Humilhar alguém inferior prejudicaria sua majestade perante Rem e Shera, mas havia também o caso com Galak. Provavelmente seria melhor evitar palavras ou ações que gerassem inimizades desnecessárias.
Lembrou-se de suas interações habituais para não provocá-lo.

― Com que permissão você se apresenta diante de mim, moleque?

Não apenas Rem e Shera, mas até os outros aventureiros ficaram atônitos.
Emil exibiu um sorriso ousado.

― Permissão? Fu, e você, com que permissão age!? Ouça, demônio: você pode não saber, mas eu amo absolutamente as mulheres!

― Hã?

― Você, que colocou gargantilhas na Rem-chan e na Shera-chan e desfilou com elas… Não vou perdoá-lo por isso! Para fazê-las suas escravas, você deve ter cometido todo tipo de maldade!

Dos aventureiros, vozes de apoio — “É isso!”, “É verdade!” — ergueram-se. Parece que, em algum momento, a briga anterior fora resolvida.
Havia um mal-entendido.
Muitos mal-entendidos ocorriam quando ele atuava como Rei Demônio, mas Diablo era um pacifista. Não gostava de problemas desnecessários e não queria conflitos.
Acima de tudo, esse tipo de pessoa — “eu sou a justiça e não posso estar errado” — era seu oposto.
Falando suavemente, decidiu ignorá-lo.

Diablo abriu a boca.

― Não faça alvoroço por algo tão trivial quanto gargantilhas em mulheres, pequenino.

Emil ergueu uma sobrancelha.

― Fufun…… Se deseja libertar as duas, venha contra mim com tudo. É isso que está tentando dizer!

“Isso está completamente errado!”
“Pensando bem, como sempre usei minha atuação de Rei Demônio contra adversários, sempre houve uma batalha após a conversa.”
“Será que não sou adequado para evitar problemas?”
“Mas, se não atuar como Rei Demônio, minhas palavras não sairão e se tornarão respostas como ‘Ah~…… uh~……’.”
E então, alguém confiante na luta interpretaria mal e diria: “Está com medo?” com um sorriso.
Não havia o que fazer. Vamos desistir de convencê-lo.

Diablo tentou contornar Emil e seguir para o segundo andar. Como era um mago, não tinha negócios com o examinador de guerreiros.
No entanto, Emil não o deixaria passar.

― Espere! Você não sairá daqui até libertar as garotas.

Rem fez uma expressão angustiada.
Shera também parecia perplexa.
Do ponto de vista delas, ser sinceras sobre como as gargantilhas de escravidão foram colocadas devido a uma falha em sua magia — e não saber como removê-las — era embaraçoso.
Para solicitar a cooperação de Celes na busca pelo método de remoção, precisariam falar sobre isso.
No entanto, não havia necessidade de contar a outros aventureiros.
“Se apenas Emil não se intrometesse!”
Ele entendeu completamente por que Rem e Shera fizeram caretas quando o jovem as chamou. Em suma, ele era intrometido e obstinado.

Rem abriu a boca.

― …… Emil, na verdade, estas gargantilhas…

Diablo interrompeu suas palavras.
Não queria constrangê-las.
“Falhar em sua magia e tornar-se escravas de um demônio de origem desconhecida — não quero que esse tipo de história de fracasso seja divulgada.”

Diablo preparou seu cajado.

― Se continuar a obstruir meu caminho, não importa quem seja, terei que afastá-lo.

Emil desembainhou a espada.

― As gargantilhas que você forçou na Rem-chan e na Shera-chan! Eu as removerei! Este Emil Byushelbeljel é o guardião de todas as mulheres! Saiba que o grande eu não cairá diante delas!

A sensação de aceitar um desafio era realmente nostálgica.
Contra a espada, Diablo instintivamente criou distância. Manter uma distância vantajosa era natural como respirar.

“Para o adversário, pode parecer que estou com medo e recuando.”
“Se ele é nível 50, deve ser capaz de algumas ‘Artes Marciais’ decentes.”
Artes Marciais eram técnicas especiais usadas por guerreiros e arqueiros. Aplicavam-se não apenas a espadas, mas também a machados, lanças, arcos e combate desarmado.
Era o termo geral para ataques que consumiam SP, ou técnicas de defesa e movimento.
Falando nisso, SP — diferente de HP e MP — recuperava-se automaticamente e rapidamente.
Diablo não possuía habilidades do tipo Guerreiro.
No entanto, compreender as habilidades do oponente era fundamental.

“‘SwordSmite’, huh.”
Era uma arte marcial com espada onde, partindo de uma postura baixa, o usuário aproximava-se do inimigo num instante e desferia um golpe horizontal poderoso.
Como os guerreiros precisavam se aproximar para serem efetivos, muitos jogadores usavam isso no início do combate.
No entanto, em batalhas PvP, um “ataque horizontal” tão previsível não acertaria um jogador experiente.
Um jogador experiente usaria apenas a parte de aproximação do “SwordSmite”, cancelaria o golpe e conectaria ao próximo ataque.
“Se arrastado para uma batalha corpo a corpo como um jogo de luta, seria dominado por tipos guerreiro.”
Normalmente, defender-se-ia da investida com uma barragem mágica, mas…

“Se eu destruísse o prédio da Associação, seria ruim, não é?”
“Hum…… Que problemático……”

― Lá vou eu, demônio! Vou fazê-lo libertá-las!!

Emil investiu.
E então—
Diablo surpreendeu-se.

“He!? Ele não vai cancelar o golpe horizontal!?”
Ele o bloqueou com The Staff ofTenma.
Emil fez uma expressão surpresa.

― Oh, para bloquear meu ataque! Mago!

― Você não está me levando a sério?

― Não me subestime! Pelas mulheres, sempre dou tudo de mim!

Apesar de dizer isso, Emil ergueu a espada grandiosamente.
A próxima arte marcial invocada foi “Alpsfall” — poderosa, mas com longo tempo de carga.
Diablo gemeu internamente.

“Como isso é possível……”
Não apenas os níveis das pessoas neste mundo eram baixos, mas suas habilidades como “jogadores” também!
Usar “Alpsfall” a queima-roupa era como dizer “por favor, me acerte”. Não podia vê-lo como outra coisa senão uma jogada precipitada por incompetência.
Eles eram completamente insuficientes em suas estratégias.

Diablo usou o cajado como bastão e empurrou Emil — que brandia a espada cheio de aberturas — para longe.
Como não aprendera artes marciais, foi um ataque comum com cajado. No entanto, com a força física de nível 150…

― Sei!!

― Gah!!

Emil foi arremessado.
Colidiu com uma decoração na parede, expelindo o ar dos pulmões. Desmoronou, ajoelhando-se ao lado das escadas.
Os aventureiros ao redor silenciaram.

― Ele é forte demais!!

No entanto, Emil levantou-se.

― Guooooh!! Como o grande eu poderia cair diante de mulheres!? É impossível!!

Inesperadamente, ele era corajoso.
“Bem, se é um guerreiro nível 50, acho natural.”
Parecia que o ataque comum de um Mago não causara dano suficiente para incapacitá-lo.
Se o adversário atacasse incessantemente sem usar movimentos grandes, seria impossível vencer sem magia, preocupando-se com o prédio.

“Será que ele não consegue mais se levantar?”
Diablo exibiu um sorriso sádico.

― Kukuku…… Na próxima vez, não serei piedoso, entendeu?

― O mesmo para mim! Sou o “Guerreiro Hercúleo” número um da Associação, Emil Byushelbeljel! Pelo bem de todas as mulheres oprimidas, brandirei minha espada até o fim da vida!

― …… Emil.

Rem chamou-o calmamente.

― Fique tranquila, Rem-chan! Libertá-la deste demônio hediondo agora!

― …… Por favor, pare. Deixe-me ser clara: a razão de eu estar com esta gargantilha de escravidão é um erro meu.

― Eh?…… O…… o que quer dizer com isso?

― …… Não quero entrar em detalhes, mas Shera e eu cometemos um erro…… e as gargantilhas que deveriam ser para a SummonedBeast foram para nós.

Rem mordeu o lábio.
Shera fez uma expressão prestes a chorar, com o rosto vermelho.

“Então ela acabou contando.”
Parecia que não podia deixar a luta entre Diablo e Emil intensificar-se mais.

― …… Ele prometeu cooperar na remoção das gargantilhas.

― E o que isso significa?

― …… Como ainda não sabemos o método de remoção, obtivemos a ajuda da Celestine-san para investigar.

Emil ergueu a voz, frágil.

― Será que eu……?

― …… Você tirou conclusões precipitadas. Por favor, embainhe sua espada.

O ambiente tornou-se gelado.
Após um breve silêncio, Emil sorriu.

― Fu, Fufufu…… Graças a Deus! Então, nenhuma mulher teve gargantilhas forçadas sobre ela!

Ele concluiu como num conto emocionante — com um sorriso refrescante.

― Ei, demônio, qual é seu nome?

― É Diablo.

― Meu nome é Emil Byushelbeljel! Sou um aliado de todas as mulheres e dos aliados das mulheres. Em outras palavras, Diablo, se você está cooperando para remover as gargantilhas da Rem-chan e da Shera-chan, também sou seu aliado!

“É assim mesmo.”

― Sinto muito por tentar cortá-lo subitamente! Sempre que precisar da força de um guerreiro, pode contar comigo! Você é realmente forte!

― Fu……

Diablo riu.
“Bem, ele não parece ser um cara mau.”
Além disso, ele sobrevivera ao ataque físico de Diablo — que derrotara a Salamandra em um golpe. Provavelmente não mentira sobre ser um Guerreiro nível 50.

Emil afastou-se da frente das escadas.

― Desculpe por estar no seu caminho. Vocês vão para o Registro de Aventureiros, certo? Se estiver escolhendo o sistema Guerreiro, pelo ataque anterior…… Hum…… como guerreiro, diria que você é around nível 40!

Os arredores tornaram-se barulhentos.
Ele entendeu que o nível 40 para guerreiros parecia muito respeitado.

“Ora ora, todos aqui são inferiores a isso? Esta não é uma cidade inicial, sabia?”

Diablo balançou a cabeça.

― Sou um mago.

― O que!? Isso é lamentável…… Bem, acho que não há jeito…… Diablo, quando concluir sua primeira missão como aventureiro, venha me visitar! Como celebração, pago tudo!

― Hum, se tiver vontade.

Seguindo adiante, o grupo de Diablo subiu as escadas para o segundo andar.
Caminhando ao seu lado, Rem comentou:

― …… Emil não é uma pessoa má, e é definitivamente competente.

― Mas é bem estúpido, não é!

― …… Isso é verdade.

Rem não contestou.
Houve um acidente inesperado, mas finalmente chegaram ao Registro de Aventureiros.

“Como parece que comemorarão se eu concluir minha primeira missão, vou me esforçar.”
Lembrando-se de quando começou Cross Reverie, sentiu-se animado.

---