Ore wa Subete wo “Parry” Suru: Gyaku Kanchigai
no Sekai Saikyou wa Boukensha ni Naritai
I Parry Everything: What Do You Mean I’m the Strongest?
I’m Not Even an Adventurer Yet!

Light Novel Online – Volume 06:
[Capítulo 06: Uma Conversa com o Dragão]

---

— Achei que ia morrer…

Era a mais pura verdade. A força imensa do feitiço da Lynne me fez apagar por um momento e, quando dei por mim, eu já estava voando pelo ar. O chão estava ficando cada vez mais perto e, imediatamente, entendi minha situação.

“Preciso acertar o pouso ou já era.”

Frenético, peguei impulso no chão e disparei em uma corrida saltitante. Eu tinha evitado por pouco um destino terrível, mas não tive tempo para me sentir aliviado; as muralhas da cidade estavam quase ao alcance de um cuspe. Eu pulei — com muito, mas muito desespero — e consegui sobrevoá-las no último segundo possível. Eu estava seguro.

Ou assim pensei. Agora, eu estava indo direto contra a cabeça do dragão. Ele estava tão longe há um segundo, mas agora estava bem na minha frente.

Em transe, balancei minha espada negra. As escamas do dragão eram duras; colidir com elas provavelmente me deixaria em pior estado do que se eu tivesse batido nas muralhas da cidade. Felizmente, meu golpe conseguiu anular meu ímpeto bem no momento em que me choquei contra a cabeça do dragão, derrubando-o do céu e enviando nós dois despencando em direção ao solo.

Foi aí que as coisas ficaram realmente feias. Quando recuperei os sentidos, percebi que estava parado em meio a uma tempestade de destroços, cara a cara com o dragão que, involuntariamente, servira de almofada para mim.

— Isso… não pode ser bom.

A besta soltou um rugido que abalou a terra e olhou diretamente para mim. Tudo aconteceu tão rápido que eu ainda não tinha processado a situação, mas mesmo em meio à minha confusão, uma coisa era clara: eu tinha irritado o dragão.

E era definitivamente um dragão.

Monstros como esse eram figuras centrais na maioria das lendas e contos de fadas, então até um cara como eu sabia sobre eles. Mas essa era a primeira vez que eu via um de verdade. Era enorme e parecia muito mais feroz do que eu jamais imaginara. Mesmo depois de tê-lo visto de longe, eu ainda estava completamente chocado com seu tamanho — seu corpo titânico parecia estar sustentando o próprio céu.

O dragão ergueu as garras como se fosse me esmagar — mas enquanto eu observava a criatura massiva se mover na minha frente, fui atingido por uma sensação estranha. A diferença de tamanho entre nossas espécies era muito mais desesperadora do que eu poderia esperar; um sopro de ar de suas narinas seria o suficiente para me mandar voando, e ser pisoteado acabaria com minha vida sem dúvida. A perspectiva de confrontar um monstro tão aterrorizante deveria ter me matado de medo.

Estranhamente, porém, enquanto eu encarava o dragão, não senti tanto pavor assim. Na verdade, suas garras pareciam incrivelmente lentas enquanto desciam em minha direção.

Talvez ter sido arremessado para dentro da cidade em uma velocidade inacreditável, escapando da morte por um fio repetidas vezes, tivesse anestesiado algo dentro de mim. Eu simplesmente não conseguia me sentir particularmente assustado.

O dragão era certamente gigante… mas isso só tornava mais fácil prever o que ele faria a seguir. Além disso, se nada mais funcionasse, eu tinha quase certeza de que conseguiria repelir o ataque dele. Ainda um pouco tonto, firmei minha espada e bati decisivamente nas garras que desciam sobre mim.

[Aparar]

Senti o peso de um impacto massivo e ouvi um estrondo trovejante. As garras do dragão falharam em me esmagar, colidindo ao meu lado e cavando sulcos profundos na terra.

Aquilo tinha sido mais fácil do que eu esperava. O golpe do dragão fora tão pesado quanto parecia, é claro — os ataques daquela vaca furiosa ou do goblin não eram nada em comparação — mas eu tinha me preparado para que fosse algo bem mais pesado.

Em termos de força de impacto, o feitiço da Lynne que me mandou voando para cá fora muito, mas muito mais intenso. Quero dizer… aquilo me fez desmaiar e me convenceu de que eu ia morrer. Eu aguentei, no entanto, e vivi para contar a história. Quando eu considerava as coisas por esse ângulo, as garras do dragão não pareciam nem um pouco assustadoras.

Então, enquanto aplicava uma [Cura Leve] em mim mesmo, foquei apenas em continuar vivo e em resistir freneticamente aos ataques do dragão conforme eles vinham. Eu desviava e parava os golpes do meu oponente, tentando me mover o mínimo possível, mas ocasionalmente saltando para fora do caminho de pedregulhos e outros destroços. Quando peguei o jeito, não foi particularmente difícil; como se viu, o dragão na verdade não tinha tantas formas de me atacar. Dito isso… era bem assustador sempre que ele me golpeava com sua cauda enorme, varrendo os edifícios ao redor no processo.

Ocasionalmente, o dragão também tentava me atingir com uma luz intensa vinda de sua boca, mas — para minha surpresa — minha espada conseguia parar aquilo também. Aliás, não importava com o que a lâmina entrasse em contato, ela nunca parecia sofrer nenhum arranhão novo. Era um mistério sobre o qual eu vinha me perguntando há algum tempo.

Finalmente, consegui um pouco de espaço para respirar — e foi então que o dragão fez algo verdadeiramente inesperado.

— Grrr…

Ele parou de atacar e, em vez disso, agachou-se na minha frente. Fiquei aliviado por estar seguro, mas ao mesmo tempo…

— O que você está fazendo…?

O dragão permaneceu estirado no chão, imóvel. Seus olhos estavam parcialmente abertos, então ele provavelmente não estava dormindo. Também não parecia que ele tivesse desabado de exaustão. Independentemente do motivo, porém, eu não conseguia mais sentir nenhuma hostilidade vinda do colosso; ele estava apenas ali deitado, me observando.

Enquanto eu tentava decidir o que fazer, percebi uma coisa — a visão da cabeça e do pescoço do dragão me lembrou de uma história de quando eu era criança. Era um épico de aventura no qual o protagonista, um herói, decapitava um dragão maligno e ganhava o título de “Matador de Dragões”. As escamas, garras, presas e ossos do dragão eram então usados para fazer armas finas, armaduras e remédios, abençoando a região local com riqueza e boa fortuna.

Meu pai me contara muitas histórias de heróis assim quando eu era pequeno, e me lembrei de querer crescer para ser exatamente como os Matadores de Dragões. Seguindo essa linha de pensamento…

— Decapitar um dragão, hein…?

Esta era provavelmente a oportunidade única na vida para fazer exatamente isso. Será que abater esse dragão titânico me tornaria igual aos heróis que eu sempre admirei? Enquanto esse pensamento selvagem girava em minha mente, olhei novamente para o agora dócil dragão e balancei a cabeça reflexivamente.

— Eu… não posso te matar.

O dragão era inegavelmente maligno. Ele tinha acabado de destruir mais casas do que eu poderia esperar contar e, embora eu não soubesse com certeza, havia uma boa chance de que ele tivesse matado muita gente também.

Mesmo assim, do jeito que as coisas estavam, eu não conseguia sentir nenhuma hostilidade vinda dele. Seus rugidos anteriores, que abalaram a terra, haviam se transformado em rosnados suaves, e ele parecia estar em um estado de espírito muito mais calmo. Na verdade, ele estava até esticando a cabeça em minha direção, como se dissesse: “Faça o que quiser comigo”. O olhar em seus olhos era sincero, como se estivesse fazendo um apelo genuíno para mim.

De certa forma, seus rosnados baixos me lembravam os ganidos afetuosos dos pequenos animais que se apegavam a mim lá em minha casa na montanha…

No momento em que esse pensamento cruzou minha mente, soube que não poderia tirar a vida do pobre dragão. Eu não tinha problemas em matar animais que estava caçando, que estivessem destruindo minhas plantações ou tentando me comer, mas não conseguia me forçar a ferir algo que estava agindo de forma amigável. Agora que o dragão não estava mais em fúria, eu simplesmente não conseguia abatê-lo.

De qualquer forma, minha espada não era adequada para decapitar nada, para começo de conversa. Ela não teria a menor chance contra um pescoço tão grosso quanto o do dragão.

Abandonando todos os pensamentos de matar o dragão deitado à minha frente, relaxei o aperto na espada.

— Eu realmente não sirvo para ser um herói de livro de histórias, hein?

Deixando tudo isso de lado… por que o dragão mudara seu comportamento de forma tão dramática? Ele passara de um estado de fúria cega para um comportamento manso e obediente. Por mais que eu pensasse a respeito, não conseguia sequer começar a imaginar o motivo.

— Instrutor! Você está bem?!

Virei-me, tendo ouvido uma voz familiar atrás de mim, e todas as peças imediatamente se encaixaram.

— Oh… entendi. Então foi isso que aconteceu.

Na minha frente estavam Lynne, Ines e o garoto do povo… dem… do povo-alguma-coisa, Rolo, que tinha a incrível habilidade de controlar monstros.

— Instrutor! Você não está ferido, está?!

— Não, estou ótimo.

— Você está… o quê?

Claro, o impacto do feitiço da Lynne tinha fraturado quase todos os ossos do meu corpo, mas eu me recuperei com uma [Cura Leve] enquanto resistia ao assalto do dragão. Em outras palavras, eu realmente estava bem. Lynne estava me dando um olhar estranho, mas ignorei isso por enquanto — eu precisava agradecer ao Rolo.

— Rolo. Você me salvou — eu disse. — Eu quase morri.

Agora foi a vez de Rolo me olhar estranho. — Er… o quê? — ele perguntou. — O que você quer dizer?

— Você não acalmou o dragão?

— Eu?! N-Não, definitivamente não!

— O quê…?

Rolo estava balançando a cabeça vigorosamente de um lado para o outro, parecendo chocado. Ele estava dizendo a verdade? Mas… de que outra forma o dragão poderia ter acabado assim?

— Sério? — perguntei, sentindo a necessidade de ter certeza. — Não foi você?

Rolo balançou a cabeça tão freneticamente que seu corpo todo se moveu junto. Já que ele estava negando seu envolvimento com tanto desespero, ele devia estar dizendo a…

Não, espere. Isso simplesmente não podia estar certo. Tinha que ter sido o Rolo. Eu não conseguia ver mais ninguém por perto, e ele era o único de nós que conseguia controlar monstros. Ele tinha medo de que as pessoas achassem sua habilidade assustadora — embora eu não soubesse o porquê — então talvez estivesse preocupado que começássemos a temê-lo se soubéssemos que ele podia controlar um dragão tão titânico.

Ainda assim, eu gostaria que ele fosse um pouco mais honesto consigo mesmo — especialmente quando o dele não era o tipo de poder que poderia ficar escondido para sempre. Ele claramente não ia admitir, no entanto, então supus que não havia nada a ser feito.

— Bem, tanto faz — eu disse. — Se você diz, Rolo.

— Uhum… Com certeza não fui eu.

— Certo, posso aceitar isso. Enfim… tem uma coisa que eu queria te pedir.

— Para mim?

Rolo podia estar inseguro sobre seu poder, mas tínhamos um uso perfeito para ele:

— Se possível… você pode mandar o dragão de volta para casa?

— Para a casa dele…? — ele repetiu.

Se o dragão ficasse aqui, era garantido que alguém apareceria para matá-lo. Talvez esse fosse o melhor desfecho para a sociedade humana — afinal, era um monstro infame por devastar tudo ao seu redor — mas ainda assim… eu não conseguia evitar de me sentir mal por ele. Eu estava sendo irracional, mas, se possível, queria deixá-lo ir embora silenciosamente.

Lynne olhou para mim inquieta. — Mas, Instrutor, este dragão é…

— Eu sei que matá-lo aqui e agora provavelmente seria o melhor, mas… eu preferiria não recorrer a isso, se pudermos evitar. Eu reconheço que estou sendo egoísta. Mesmo assim, realmente não temos escolha?

Após parar para pensar, Lynne respondeu: — Tudo bem. Se é o que deseja, Instrutor.

— Acha que consegue, Rolo? — perguntei.

— Não sei… É difícil fazer um monstro tão forte obedecer. Mas… eu devo conseguir perguntar, pelo menos.

Rolo começou a se aproximar do dragão deitado no chão. Embora ele ainda estivesse fingindo falta de confiança, parecia disposto a atender meu pedido — embora eu achasse que ele não precisava fazer cena, pessoalmente.

— Por favor, faça isso — eu disse.

— Uhum. Vou tentar.

Enquanto eu refletia mais um pouco, porém, percebi que a atitude do Rolo era, na verdade, bem admirável. Apesar de ser tão incrivelmente dotado, ele não ostentava sua habilidade sem sentido. Era impressionante que ele fosse tão humilde — embora um pouco mais de orgulho não fizesse mal para um garoto da idade dele.

Eu tinha certeza de que Rolo nunca faria mau uso de seu poder ou tentaria se impor, e embora eu achasse que ele era um pouco tímido demais, eu estava gostando muito dele.

— Certo… lá vou eu!

Rolo parou na frente do dragão e iniciou algum tipo de conversa silenciosa com ele. Então, o colosso soltou um rosnado baixo.

— Hein…? — Rolo exclamou. Ele se virou para olhar para mim.

— O que foi? — perguntei.

— Ele… ele diz que fará o que quer que seu mestre peça.

— Isso é… Uau.

Mesmo esperando que isso acontecesse, eu ainda fiquei um pouco surpreso. Rolo era um garoto aterrorizante, e com certeza teria coisas incríveis em seu futuro. Se ele conseguisse apenas fazer algo em relação a essa personalidade meio sombria, eu tinha certeza de que ele seria popular quando crescesse.

— Nesse caso, você poderia pedir para ele voltar pacificamente para casa? — eu disse. — E… eu sei que este é um pedido bem grande, mas você também poderia pedir para ele não ferir mais ninguém de agora em diante?

— C-Claro… Eu posso fazer isso…

Rolo virou-se novamente para o dragão e fechou os olhos. Pelo andar das coisas, ele estava conseguindo se comunicar. Após um breve momento, o dragão soltou um rosnado profundo e ergueu seu corpo titânico do chão.

— Funcionou? — perguntei.

— Sim… Ele disse que obedecerá a todos os seus pedidos.

— U-Uau…

— É… Uau…

O dragão abriu suas asas massivas e, com um bater vigoroso, saltou no ar, criando uma tempestade de vento em seu rastro.

— Incrível…

— Pensar que tal coisa é possível…

Lynne e Ines observavam o dragão partindo em estado de choque. Enquanto isso, Rolo e eu trocamos olhares.

— Ele foi embora mesmo…

— É-É…

Nós quatro permanecemos em silêncio por um tempo enquanto assistíamos ao dragão negro recuar em direção ao leste, aliviados por a grande crise ter terminado. Mas enquanto eu aproveitava a calma, uma luz intensa, de um vermelho-púrpura, subitamente cruzou meu campo de visão, tingindo o céu de um carmesim profundo.

— O quê?

Então, um raio de luz escarlate envolveu o dragão, queimando-o da cabeça à cauda. O colosso despencou de cabeça em direção ao solo, onde atingiu a terra com um estrondo ensurdecedor.

---

Tradução: Carpeado
Para estas e outras obras, visite o Site do Carpeado Traduz – Clicando Aqui

---