Ore wa Subete wo “Parry” Suru: Gyaku Kanchigai
no Sekai Saikyou wa Boukensha ni Naritai
I Parry Everything: What Do You Mean I’m the Strongest?
I’m Not Even an Adventurer Yet!

Light Novel Online – Volume 02:
[Capítulo 04: Eu Paro um Dragão]

---

O dragão estava confuso. Por que ele estava caindo do céu? Por que o chão se aproximava firmemente vindo de cima?

Ver aqueles estorvos punitivos e insolentes lá embaixo fez o dragão querer apagá-los com sua luz orgulhosa, então foi exatamente isso que ele fez. Ou assim pensou…

Mas não, ele devia tê-los obliterado. Afinal, sua luz — a destruição de todas as coisas — estava bem ali diante de seus olhos, deslumbrantemente radiante.

Então… por quê?

O dragão disparara seu ataque de sopro diretamente em um dos seres punitivos abaixo — um cisco insignificante que ousara agir com hostilidade.

Então por que sua luz agora estava disparando pelo céu?

Por que o dragão estava caindo, observando-a de baixo?

Enquanto o dragão observava o céu invertido, ele se perguntava. Mesmo quando atingiu o solo e despedaçou a terra com um estrondo trovejante, com suas costas cobertas de escamas mais duras que quartzo puro achatando os edifícios de pedra em seu caminho, ele lutava para entender.

O que acabara de acontecer?

A suspeita ocupou os pensamentos do dragão. Isso estava errado. Era quase como se algo o tivesse enviado voando pelo ar, e não o contrário.

Poeira e detritos se espalharam enquanto o dragão, ainda intrigado com seu enigma, voltava a ficar de pé. Então, entre a nuvem turva, ele notou uma certa figura: um dos seres punitivos, segurando algo semelhante a uma agulha negra. Era o mesmo ser que o dragão vislumbrara momentos antes de disparar sua luz.

O ser estava parado silenciosamente sobre a terra fustigada pela tempestade, observando o dragão.

“Ah”, pensou o dragão. “Aqui está. Esta coisa é a culpada. Este ácaro punitivo foi a causa do que aconteceu comigo. Ele cobriu minhas belas e orgulhosas escamas de poeira e, por isso, não pode ter permissão para existir.”

O dragão encontrara a resposta para suas perguntas e imediatamente entrou em fúria. Ele não sentia dor alguma, nem havia feridas em seu corpo… mas ele ainda se recusava a ignorar o erro da pequena criatura.

Na verdade, o dragão não sabia o que a criatura fizera, ou como fizera. Mas, de alguma forma, usando algum truque barato ou outro, ela impedira o dragão de agir como bem entendesse. Convencido disso, o dragão fervia de fúria.

“Isso não pode ser ignorado.”

O dragão soltou um rugido frenético que balançou a terra e sacudiu o céu. Não havia um motivo particular para sua raiva. Qualquer coisa que ficasse no caminho do dragão seria pisoteada até virar pó. Qualquer coisa que se opusesse a ele seria rasgada em pedaços e mastigada até que o dragão estivesse satisfeito. Essas reações estavam gravadas tão profundamente em sua alma que eram quase instintivas. Se o dragão assim desejasse, poderia esmagar cada ser punitivo na área tão finamente que não restaria vestígio deles. Depois de viver por milhares de anos, ele sabia que essa era a verdade absoluta.

E assim, sem hesitação, o dragão balançou suas garras vangloriadas — cada uma várias vezes maior que um dos seres punitivos — contra a criatura desagradável diante de seus olhos. Ele não queria nada além de esmagar o estorvo, então cedeu prontamente a esse impulso, mas…

[Aparar]

Novamente, o dragão não conseguiu entender o que havia acontecido. No passado, suas garras rasgaram montanhas, reduziram as fortalezas dos seres punitivos à ruína e até despedaçaram membros irritantes de sua própria espécie. O ser minúsculo deveria ter sido reduzido a uma mancha igualmente minúscula, mas as garras do dragão foram, em vez disso, repelidas, momento em que atingiram a terra com um estrondo ensurdecedor.

Tal desfecho era impossível.

O dragão virou-se, pretendendo desferir seu próximo golpe com sua cauda massiva e orgulhosa. Este grande apêndice já havia transformado até mesmo os irmãos mais resilientes do dragão em polpa; uma criatura pequena e insolente não teria a menor chance.

Assim, o dragão girou em um amplo arco e trouxe sua gloriosa cauda — revestida de escamas muito mais duras que ferro — com toda a sua força, esmagando centenas das habitações dos seres punitivos e reduzindo paredes de pedra a nuvens crescentes de poeira no processo. Então, sentindo prazer no clamor da destruição, ele lançou sua cauda diretamente contra o pequeno estorvo.

O deleite encheu o coração do dragão, pois ele sabia que o ácaro não seria capaz de oferecer qualquer resistência.

[Aparar]

De repente, o dragão sentiu-se fora de lugar. Somente quando seus sentidos se recuperaram ele percebeu que estava, por algum motivo, agora deitado de costas.

O dragão estava confuso e sem pistas sobre o que acabara de acontecer. Então, ele foi tomado pela dúvida. Após um ataque de sua cauda orgulhosa, a criatura deveria ter sido reduzida a nada… então por que ela ainda estava parada ali?

Para piorar as coisas, o ser punitivo parecia calmo, como se nada tivesse acontecido. Ele estava apenas esperando no lugar, ainda segurando aquele pequeno objeto negro tão semelhante às agulhas inúteis que os outros pequeninos tanto amavam.

O dragão ponderou sobre a situação estranha. O que estava acontecendo? Como estava acontecendo? Mas não importava como ele considerasse as coisas, algo estava errado. O mundo que ele observava estava cheio de contradições. O fraco não desafiava o forte, e o dragão era a personificação da força absoluta… no entanto, era quase como se aquele ser punitivo tivesse acabado de repelir sua cauda. E com o mínimo esforço!

“Não, isso não podia ser. Tal coisa era impossível. Algum tipo de acidente certamente era o culpado.”

Então, uma percepção atingiu o dragão: ele deveria ter usado sua luz — sua maior arma e orgulho — desde o início. Ele deveria ter liberado seu sopro.

O dragão abriu sua mandíbula amplamente, focando a tremenda quantidade de mana que acumulara durante seus centenas de anos passados dormindo em sua garganta. O espaço próximo se distorceu sob a pressão. A mana no fundo da garganta do dragão inchou e tornou-se abrasadoramente quente. Embora o colosso não tivesse os músculos faciais para expressar suas emoções, ele estava sorrindo internamente.

Era isso. Não haveria — não, não poderia haver mais acidentes. Simplesmente não havia chance de eles ocorrerem. Afinal, durante os milhares de anos que o dragão existira, nenhum ser vivo jamais escapara da aniquilação de sua luz. Este seria o fim deste ser punitivo. Era o destino final do tolo que se opôs ao dragão — o ápice de toda a vida.

A fé do dragão em si mesmo era inabalável. A mana surgindo no fundo de sua garganta convergiu em uma massa crítica até que…

Da bocarra do dragão irrompeu uma luz radiante — um ataque que incinerara os inimigos do dragão por milhares de anos, reduzira tantas cadeias de montanhas e até países a nada, e alterara a própria forma da terra. E essa força destrutiva estava focada em um único e punitivo ser.

— Groooaaarrr!

Num piscar de olhos, os arredores foram tingidos de branco enquanto um único raio de mana — carregando a promessa da destruição certa de tudo o que tocasse — disparou da boca do dragão direto para o estorvo insignificante que era seu alvo.

O dragão sabia que não importava o que acontecesse, este seria o fim. Mas enquanto ele se banhava em sua própria convicção e deleite…

[Aparar]

A luz orgulhosa do dragão, que fora imbuída com toda a sua força, foi abruptamente desviada para cima. Ela disparou para longe no céu distante antes de aterrissar e criar uma cratera sem sentido em algum lugar mais longe do que os olhos podiam ver.

“Por quê?”

“Por que… isso estava acontecendo?”

Então, o dragão finalmente entendeu. Não havia mais espaço para dúvidas. Era o ser punitivo. Ele havia interferido no ataque de sopro, deixando o apetite do dragão por destruição e devastação insaciado.

Finalmente, o dragão admitiu: este estorvo — este ser punitivo — era um inimigo. Apesar de sua espécie, era uma existência desagradável poderosa o suficiente para ser considerada um incômodo — e, em sua arrogância, estava agora diante do dragão como um oponente.

Sabendo disso, o dragão entrou em uma fúria ainda maior. Tal aborrecimento precisava ser resolvido.

O dragão não queria mais o deleite de atormentar este ser punitivo. Tudo o que importava era aniquilá-lo inteiramente. Ele rasgaria o ácaro, o mastigaria em pedaços e depois o pisotearia, repetidamente, até que não restassem nem carne nem ossos. No horizonte estava a destruição completa e absoluta, pois esse era o destino inevitável de todos que desafiavam o dragão. Nenhuma criatura jamais provara ser uma exceção a essa regra, e nem esta provaria.

Sim, era isso que o dragão faria. Era o que ele precisava fazer.

— GRRRROOOOAAAARRRR!!!

Enquanto o dragão bradava, seu anseio profundo por destruição e devastação despertou. Ele fez uso de todo o poder à sua disposição para desencadear uma barragem de golpes variados, tudo para esmagar seu estorvo de inimigo. Ele não se importava mais se se ferisse no processo; contanto que pudesse destruir o nanico que provara ser tão desagradável, nada mais importava.

Cada um dos golpes do dragão cavava sulcos no chão e sacudia violentamente a terra, fazendo com que cada uma das habitações dos seres punitivos à vista desmoronasse. Ditado por seus próprios impulsos, o dragão estava destruindo tudo o que via pela frente.

Em momentos como este, tudo o que o dragão precisava fazer era se render aos seus impulsos. Quando sua consciência finalmente ressurgisse, tudo estaria acabado; seus arredores não passariam de uma agradável extensão de escombros. E depois de ter destruído tudo e melhorado seu humor, ele retornaria para sua cama, onde desfrutaria calmamente de outro sono de várias centenas de anos.

Por mais incomum que essa troca tivesse sido, ela terminaria de forma não diferente das outras — disso, o dragão tinha certeza. E enquanto se entregava aos seus impulsos mais uma vez, ele voltou a se banhar em seu próprio deleite.

[Aparar]

Mas conforme o dragão continuava seu assalto à criatura punitiva, sua raiva e deleite gradualmente se transformaram em emoções menos certas. Suspeita. Dúvida. Confusão. Enquanto observava o nanico empunhando sua minúscula agulha negra, ele não pôde deixar de se sentir perplexo. Como o estorvo ainda estava vivo? O dragão não acabara de atacar com toda a sua força? De fato, havia atacado. Então por que seu inimigo não morrera? Por que o estorvo ainda estava se movendo?

E… por que as grandes garras e escamas do dragão — muito mais duras que ferro e quartzo puro, e impenetráveis até mesmo para o diamante — estavam tão gravemente feridas? Elas deveriam ser impossíveis de danificar, mas em seu estado atual, dir-se-ia que eram tão frágeis quanto blocos de madeira. O dragão nunca experimentara tal coisa antes.

Foi então que o dragão notou mais uma anormalidade: durante todo esse tempo, o ser punitivo não exalara sequer um vestígio de intenção assassina. Nem uma vez ele sequer fingira atacar. Era quase como se a criatura não reconhecesse o dragão como um inimigo, apesar de o inverso ser muito verdadeiro.

Em uma linha semelhante, o dragão sempre descartara os incômodos que apareciam diante dele, portando intenção hostil, como totalmente insignificantes. Os ataques deles não foram capazes de lhe causar dor alguma, então ele simplesmente os deixara fazer o que bem entendessem. Afinal, quando chegasse a hora certa, o dragão poderia esmagá-los conforme seu humor ditasse.

Durante esse tipo de encontro — dos quais houve muitos — o dragão nem sequer sentira qualquer animosidade em relação às criaturas. Elas eram simplesmente fracas demais para serem consideradas inimigas. No entanto, durante este combate, no qual o dragão estava desferindo suas garras em um ataque após o outro, era quase como se…

Como se o dragão fosse o fraco, golpeando o forte.

O dragão estava furioso. Estava em descrença. Tal arrogância vinda de um dos seres punitivos jamais poderia ser permitida. Era o privilégio dos fortes.

O orgulho do dragão — seu instinto como uma existência absoluta que não conhecera nada além da vitória por milhares de anos — despertou de onde estava gravado nos recessos mais profundos de seu corpo. Obedecendo às suas exigências, o dragão atacou com suas presas orgulhosas, que eram mais duras que tudo e capazes de esmagar até diamante.

Em resposta, o ser punitivo segurou sua agulha negra com firmeza e esperou calmamente pelo ataque.

[Aparar]

O dragão ouviu um estalo desagradável quando suas presas foram atingidas e quebradas em suas bases. Então, seu pescoço foi abruptamente torcido para cima, dando-lhe outra visão do céu enquanto ele caía pateticamente em direção ao chão.

A confusão superou o dragão. O impacto de sua queda rachara a terra e, enquanto afundava nos escombros, ele ruminava sobre o que acabara de ocorrer.

A raiva do dragão já havia passado, abrindo caminho para a dúvida e depois para a convicção, ao ser finalmente levado a perceber a verdade.

Este mundo era governado por aqueles com poder. O forte comandava o fraco, e o fraco tinha que obedecer sem questionar. Esta era a verdade fundamental do mundo dos dragões — a única regra instintiva de sua espécie.

E assim o dragão, sendo o que era, não teve escolha a não ser obedecer aos seus impulsos e admitir a verdade: que agora, ele era o fraco. Que, como perdedor, era forçado a se submeter.

Assim, de acordo com seus instintos, o dragão agiu de maneira condizente com um perdedor. Ele deitou o pescoço e o estômago no chão, a cabeça aninhada contra a terra, e fechou os olhos como se estivesse se deixando à mercê do ser punitivo diante dele.

Então, o dragão parou de se mover. Pela primeira vez em sua vida, ele assumira a postura de submissão.

---

Tradução: Carpeado
Para estas e outras obras, visite o Site do Carpeado Traduz – Clicando Aqui

---