Ore wa Subete wo “Parry” Suru: Gyaku Kanchigai
no Sekai Saikyou wa Boukensha ni Naritai
I Parry Everything: What Do You Mean I’m the Strongest?
I’m Not Even an Adventurer Yet!

Light Novel Online – Volume 02:
[Capítulo 20: Noor e a Lâmina Negra]

---

— Mais um belo dia de trabalho. Vejo você amanhã para outro, Noor.

— É, até amanhã.

Após terminar mais um dia limpando escombros e tapando buracos, despedi-me do mestre de obras e do canteiro. Meus colegas, que haviam terminado junto comigo, conversavam em grupos espalhados, já indo para casa ou ocupados com quaisquer assuntos que ainda tivessem para resolver.

— Ei, Noor — alguém me chamou. Era um dos meus colegas — um homem com quem eu conversava às vezes durante os intervalos e ocasionalmente saía para jantar. — Faz tempo que não comemos juntos. Que tal? Passei por um lugar legal ontem.

— Desculpe, mas vou passar hoje — respondi. — Tenho um lugar onde preciso ir.

— Um lugar para ir? Tem alguma tarefa para fazer?

— Sim, estou indo para uma casa de banhos.

Ele parou por um momento. — Você vai tomar banho? Não poderia fazer isso depois de comermos?

Banhos eram comuns na capital real. Havia uma abundância de casas de banhos públicas, que geravam sua água usando relíquias de masmorra, e muitas funcionavam até tarde da noite, então a pergunta do meu colega fazia todo o sentido.

— Eu iria em circunstâncias normais — eu disse —, mas vou ficar lá um pouco mais hoje. Preciso limpar isto. — Puxei a espada negra do meu ombro para mostrar a ele.

— Essa é a ferramenta que você sempre usa para o trabalho, não é? — perguntou ele, encarando-a com curiosidade. — É uma… pá, certo?

— Não, é uma espada.

— Uma espada? Essa coisa?

— É.

Ele inclinou a cabeça, agora observando a lâmina com mais suspeita. Eu conseguia entender o porquê — ela estava cheia de lascas e amassados e não parecia que poderia cortar absolutamente nada. Apenas pela aparência, era difícil acreditar que fosse uma espada — mas fora assim que o pai da Lynne a chamara, e eu estava inclinado a acreditar nele.

— Bem, tanto faz — disse meu colega. — Espera, você vai mesmo levar essa coisa para dentro de uma casa de banhos com você?

— Vou. Ela também fez sua parte no trabalho, então acho que merece uma limpeza adequada.

Apesar de quão danificada parecia, a espada era resistente ao ponto de parecer inquebrável. Também era muito conveniente para o trabalho, embora as tarefas que eu realizava com ela significassem que muitas vezes estava encrostada de terra e outras imundícies. Eu tentava enxaguá-la uma vez por dia sempre que encontrava tempo, mas sua superfície era tão rugosa e irregular, e havia tantos cantos e frestas que eram muito mais difíceis de limpar. Fazer um serviço decente levaria um tempo considerável, e por isso reservei bastante tempo hoje.

— As outras pessoas na casa de banhos não vão reclamar? — perguntou meu colega. — Essa sua espada está bem imunda.

— Não me surpreenderia.

Ele tinha razão — eu usara a lâmina para limpar bueiros esta manhã e depois para cavar e tapar buracos esta tarde. A maioria das casas de banhos me barraria na porta se me visse tentando levá-la para dentro.

— Mas eu encontrei o lugar perfeito — continuei. — É para lá que estou indo agora.

— É? Então a gente come em outra hora.

— Pode contar com isso. Até mais.

Ele ainda parecia um pouco cético, mas tudo bem. Despedi-me dele e segui direto para a casa de banhos pública que era meu destino.

---

◇

— Sou eu de novo! — chamei a recepcionista de meia-idade. — Posso pegar um lugar emprestado para limpar minha espada?

— Bom ver você de novo, Noor! — respondeu ela. — Estava esperando você voltar. E é claro que pode — você é sempre bem-vindo aqui! Leve o tempo que quiser!

— Obrigado. Aqui — a taxa de entrada.

— Oh, você sabe que não precisa! Eu é que deveria te pagar por vir! Divirta-se agora!

A casa de banhos onde eu viera era pequena e surrada, escondida em um canto do bairro antigo, na parte oeste da cidade. Era uma das poucas que não haviam sido danificadas durante o ataque do Império, mas o prédio era muito velho e estava bem sujo na primeira vez que eu vim. O lugar não parecia atrair nenhum cliente, a ponto de eu me perguntar se estava sequer aberto para negócios.

Eu não estava procurando qualquer casa de banhos, no entanto; eu queria um lugar onde pudesse limpar minha espada, e um olhar me disse que este era o lugar. Imaginei que o recepcionista de uma casa de banhos impecável torceria o nariz para mim no momento em que visse o estado da minha espada, mas um estabelecimento bagunçado e mais decadente provavelmente não se importaria.

Contrário às minhas expectativas, a recepcionista me dera um olhar de desaprovação flagrante na primeira vez — mas ela me deixou entrar com a condição de que eu limpasse os banhos depois de terminar.

Então foi exatamente isso que eu fiz. Depois de lavar minha espada, esfreguei os banhos encardidos de cima a baixo… e na próxima vez que apareci, a atitude da recepcionista dera uma guinada completa. Ela me agradeceu profusamente assim que me viu.

Pelo visto, minha limpeza minuciosa tornara a casa de banhos quase irreconhecível em relação ao seu estado antigo, e o lugar começou a atrair mais clientes do dia para a noite. Mas não fora só isso — por algum motivo, os clientes que vieram no dia seguinte à minha visita haviam se recuperado imediatamente de todos os tipos de males. Dor nas costas, ombros rígidos, letargia, fadiga crônica… Estranhamente, até dores de estômago, hematomas e pequenos cortes haviam sido curados.

Achei difícil de acreditar, mas o boato se espalhou até que a casa de banhos estivesse com um movimento estrondoso.

Desde então, passei a usar essa mesma casa de banhos para lavar minha espada sempre que ela ficava suja — sob a mesma condição da minha primeira visita. E cada vez que eu aparecia, a recepcionista me agradecia repetidamente pela ajuda. Pelo que ela me contou, a casa de banhos estivera prestes a fechar as portas devido à falta de clientes. Sua repaginada dera vida nova ao negócio, e ela até conseguira contratar novos funcionários.

A senhora chegara ao ponto de me chamar de o “salvador” da casa de banhos. Era muita gentileza dela, mas eu estava mais feliz por ter encontrado um lugar onde pudesse lavar minha espada o quanto quisesse. Embora a recepcionista estivesse relutante na primeira vez, ela fora acolhedora desde então.

— Eu realmente encontrei o lugar perfeito — disse para ninguém em particular.

Para completar, eu teria os banhos inteiramente para mim hoje — a senhora havia tirado todos os outros para facilitar minha limpeza. Os banhos aqui eram pequenos comparados aos de outros estabelecimentos, mas ainda havia espaço para cerca de vinte pessoas. E hoje, éramos apenas eu e a espada negra.

Eu podia relaxar, usar quanta água quente quisesse e pular em qualquer banheira que me agradasse. Podia até levar a espada para dentro delas comigo, já que eu ia limpar tudo depois.

Em resumo, hoje era o dia perfeito para deixar minha espada brilhando. Este era provavelmente o único lugar onde eu poderia desfrutar de tal luxo. Agradecendo à minha boa estrela, mergulhei na água quente e comecei o trabalho de esfregar minha lâmina com sua escova dedicada de cerdas duras, que fiz questão de trazer comigo.

— Você foi uma grande ajuda hoje. Contarei com você amanhã também.

Eu sabia que era um pouco estranho falar com minha espada, mas eu criara um grande carinho por ela. Ela fizera muito por mim — tanto hoje quanto no geral — e nunca lascava ou arranhava, não importava o quão rudemente eu a manuseasse. Hoje em dia, ela era minha parceira sempre dependente — algo em que eu podia confiar para todos os tipos de trabalho.

Continuei mergulhado no banho, usando a escova para limpar todas as rachaduras e fendas da minha espada. Era muito mais fácil lavar com água quente do que fria, e os resultados falavam por si mesmos. Após um tempo de esfregação cuidadosa, a lâmina começou a refletir a luz.

Um tempo depois disso, uma vez que limpei a espada vez após vez e esfreguei até os riscos difíceis de ver… ela realmente começou a brilhar.

— Pronto.

Peguei minha espada agora limpa e reluzente na mão e a examinei, satisfeito com o meu trabalho. Então, após me aquecer um pouco mais, limpei os banhos como de costume. Quando terminei, minha determinação estava renovada: com minha parceira maravilhosa ao meu lado, eu daria o meu melhor absoluto amanhã.

---

Tradução: Carpeado
Para estas e outras obras, visite o Site do Carpeado Traduz – Clicando Aqui

---