Hai to Gensou no Grimgar
Grimgar of Fantasy and Ash

Capítulo 1:
Status social, talento e um pouco de amargura

---

— Ranta! Não vá muito longe! — advertiu Haruhiro.

Mesmo enquanto dizia isso, ele se posicionou atrás de um kobold capataz com quem Moguzo estava trocando golpes e começou a procurar uma abertura.

Sim, há aberturas. Muitas delas.

Até pouco tempo atrás. Agora também. Nós podemos fazer isso. Nós conseguimos.

O capataz estava sacudindo a cauda e se movendo muito, mas Haruhiro tinha uma noção de suas peculiaridades. Quando Moguzo atacava de uma determinada maneira, ele sabia como ele se defenderia, e então tinha uma boa ideia do que ele poderia fazer depois disso. Ele poderia finalizar o ataque com um Backstab ou um Spider, isso Haruhiro tinha certeza.

Mesmo assim, Haruhiro não se aproximou do capataz. Porque esse não era o objetivo.

Haruhiro estava atrás de outra coisa.

Será que eu vou ver? Ele se perguntava. — Aquela linha.

Aquela linha vaga e nebulosa que brilhava só um pouquinho.

Se ele pudesse ver isso.

— Aquela linha que você viu é algo que qualquer um que tenha ganhado alguma experiência já viu uma ou duas vezes—ou sentiu, na verdade. Essa pode ser a maneira mais correta de descrever. — Foi o que Barbara-sensei da guilda dos ladrões disse a ele. — Às vezes eu vejo, às vezes não. Não é algo que você pode ver se concentrando, afinal.

— Isso não é um mal sinal —, ela também disse.

— No entanto, não entenda errado. Não é nada de especial —, ela fez questão de ressaltar.

Era algo que qualquer pessoa que tivesse adquirido alguma experiência veria uma ou duas vezes. No entanto, Haruhiro tinha visto essa linha um bom número de vezes.

Até mesmo na ocasião em que ele derrotou os Death Spots—não, naquela ocasião a linha estava mais clara, mais definida. Se ele não tivesse conseguido ver essa linha, Haruhiro nunca teria conseguido matar o Death Spots. Aquele kobold gigante teria jogado Haruhiro para longe e perseguido o resto da party.

Se isso tivesse acontecido, poderia ter havido baixas. Alguém poderia ter morrido.

Haruhiro tinha—não, Haruhiro e a party tinham sido salvos por essa linha.

E se tivesse sido pura coincidência o fato de ele ter conseguido vê-la? Naquele momento, na hora perfeita, ele a viu por acaso. E se fosse só isso?

Isso significaria que a sorte estava do seu lado. Haruhiro tinha tido sorte. Sem esse acaso, todos eles poderiam ter morrido.

Não quero pensar que tive sorte—quero…?

Haruhiro honestamente não sabia, mas tinha certeza de que poder ver aquela linha o ajudaria. Ele queria vê-la.

Se possível, quero ter controle total sobre quando a verei.

Sempre que eu quiser, com a frequência que eu quiser, se eu pudesse ver a linha nesses termos—talvez eu fosse meio invencível…?

Não é que eu queira ser invencível, não é isso. Mas, se eu puder ficar mais forte, se eu puder ganhar um poder que me dará aquela vantagem decisiva na batalha quando eu precisar…

— Obrigado…! — gritou Moguzo.

Enquanto Haruhiro pensava na linha, e nada além da linha, Moguzo usou o Thanks Slash, ou o que era mais propriamente conhecido como Rage Blow, para atingir o capataz com o golpe diagonal mais poderoso possível. A lâmina de Moguzo enterrou-se de 15 a 20 centímetros de profundidade no ombro do capataz. A armadura de cota de malha do capataz não fez nada para impedi-la.

A força bruta de Moguzo é algo impressionante, pensou Haruhiro. No entanto, há mais do que isso. É a espada, sua lâmina cortante, O Cutelo.

Depois de discutir o assunto em grupo, eles acabaram aceitando a sugestão de Ranta, e foi esse o nome dado a ela.

A espada tinha cerca de 1,2 metros de comprimento, o que não era muito longo, mas era bastante grossa. Apesar de possuir um protetor de mão, dava a impressão de ser uma faca de trinchar gigante.

Essa coisa veio do Death Spots. Estou impressionado por ele conseguir manejá-la tão bem.

— Hungh…! — Moguzo chutou o capataz para o chão. Sem perder o ritmo, ele bateu com o cutelo na cabeça do capataz, esmagando-a com um baque úmido. — Próximo…!

De alguma forma, sinto que posso contar com ele.

Enquanto ele estava ocupado admirando o Moguzo…

— Haru! — Mary gritou.

— Hã?! O que…?! — gaguejou ele.

— O que você quer dizer com “O que…?!” — exigiu Ranta.

Não quero ouvir isso de você, Ranta, mas, bem, acho que até que mereço.

Haruhiro e os outros estavam frequentando o terceiro nível das Minas Cyrene, uma área residencial para trabalhadores kobolds, para caçar e principalmente mirar nos anciãos capatazes. Os talismãs que os capatazes carregavam, embora pudessem ser um tiro no escuro, às vezes eram vendidos por um preço alto, e agora que Death Spots se foi, não havia muito perigo no terceiro nível. Era um bom terreno de caça para garantir uma renda constante. Mesmo assim, este era um reduto dos kobolds, uma raça hostil, então não estava sem perigos. Na verdade, se eles baixassem a guarda, pagariam por isso.

Moguzo havia derrubado o capataz, deixando apenas dois seguidores.

— Ranta estava enfrentando o Seguidor A, enquanto Yume e Mary estavam espancando o Seguidor B. Com o assustador capataz cuidado, era fácil pensar que seria uma vitória fácil, mas era típico do mundo trair tais expectativas. Porque aqui veio outro capataz, com três pequenos lacaios a reboque, correndo energeticamente em direção a eles.

— Seis… — Haruhiro sussurrou, fazendo alguns cálculos rápidos, mas então Moguzo rugiu — Obrigado…! — e golpeou O Cutelo no Seguidor B, aquele com o qual Yume e Mary estavam lidando.

— —Ah. Cinco —, disse Haruhiro.

— Ora, seu…! — Ranta gritou.

Ranta e o Seguidor A haviam travado suas espadas — Ou assim parecia, mas então Ranta empurrou o seguidor para trás com um estrondo alto.

Este era sua recém-aprendida habilidade de luta sombria, Reject. Quando um inimigo se aproxima, ele usa sua espada para empurrá-lo para trás e ganhar alguma distância. É uma habilidade bastante simples. Considerando a personalidade de Ranta, estou surpreso que ele tenha decidido aprender isso. Embora, se ele seguir reject com outra habilidade, pode levar a boas combinações.

— Anger! — Ranta gritou.

Uma vez que o Seguidor A foi afastado, Ranta avançou, apunhalando-o na garganta.

Estou desapontado comigo mesmo. Agora mesmo, por um breve momento, Haruhiro pensou que Ranta estava legal.

Ranta não apenas aprendeu uma nova habilidade; como não podia mais usar seu amado capacete de balde, ele comprou um capacete com viseira chamado bascinet. Ele comprou usado e estava escurecido com manchas, mas provavelmente estava pensando em algo estúpido que apenas o tornasse mais adequado para um cavaleiro das trevas como ele. Embora, na verdade, isso o faça parecer realmente meio cavaleiro das trevas, e talvez até um pouco legal.

— —Espera, agora são quatro! — Haruhiro apressou-se em dar ordens. Tecnicamente, ele era o líder, afinal. — Moguzo, pegue o capataz! Ranta, um dos seguidores é seu! Tire-o o mais rápido possível! Para os outros dois, Yume e eu vamos cuidar deles por enquanto…!

Com um grito, Moguzo avançou contra o capataz, cruzando lâminas com ele. Ele usou Wind para fazê-lo recuar, então empurrou, empurrou e empurrou um pouco mais.

— Hatred…! — Ranta pulou em direção ao Seguidor C. Ele esquivou de seu primeiro golpe, mas com um golpe após o outro, ainda estava empurrando-o para trás.

O Seguidor D avançou diretamente para Yume, mas quando ele balançou sua pá em direção a ela, Yume soltou um grito felino e fez um mortal para trás para evitar.

Isso foi Weasel Somersault, que ela acabara de aprender. É uma habilidade de luta com facão. Eu não sinto que está diretamente relacionado a lutar com um facão, no entanto.

Enquanto o Seguidor D estava surpreso, Yume se aproximou dele. Ela executou uma combinação com Brush Clearer e Diagonal Cross. O Seguidor D estava vacilando.

— Eu também posso fazer algo! — Haruhiro gritou.

Haruhiro não tinha vontade particular de se exibir, no entanto, e enfrentar inimigos em lutas diretas não era a especialidade de um ladrão. O Seguidor E veio em sua direção balançando sua pá. Com não apenas a lâmina, mas também o cabo sendo feito de metal, era uma pá resistente que poderia funcionar no combate tão bem quanto poderia cavar buracos. Haruhiro a afastou com sua adaga.

Swat.

Swat.

Swat.

Swat era principalmente uma habilidade defensiva, mas quando surgia a oportunidade, ela também podia ser usada dessa forma.

Quando o Seguidor E avançou com um golpe forte de sua pá, Haruhiro desviou, optando deliberadamente por não usar Swat dessa vez. O Seguidor E deve ter sentido o perigo, porque rapidamente recuou com sua pá, passando a realizar golpes mais compactos dali em diante. Estava priorizando velocidade sobre potência.

— Argh…!

Haruhiro usou o Swat. Um golpe forte para afastar a pá do corpo do Seguidor E.

Como resultado, criou uma abertura.

Haruhiro se aproximou, segurando o braço direito do Seguidor E com sua mão esquerda e seu próprio braço direito. O Seguidor E gritou quando Haruhiro dobrou o cotovelo dele ao extremo e depois derrubou suas pernas, derrubando-o.

Era uma habilidade de combate que Barbara-sensei ensinara a ele — ou, melhor dizendo, como sempre fazia, ela martelava nele — Arrest.

É bom conseguir executá-la, mas certamente não é chamativa.

Haruhiro pisou na mandíbula do Seguidor E caído, deslocando-a. Os Kobolds tinham cabeça parecida com a de cães, o que lhes dava muita força de mordida, mas suas mandíbulas em si não eram especialmente robustas. Eram especialmente vulneráveis contra golpes que vinham dos lados. O Seguidor E desmaiou, ou estava perto disso.

— Ohm, rel, ect, palam, darsh! — Um elemental das sombras que parecia uma massa de algas negras foi lançado da ponta do cajado de Shihoru, voando para frente em espiral. — Yume!

— Funya! — Yume gritou, agachando-se enquanto o elemental das sombras passava por cima de sua cabeça e colidia com o Seguidor D. O elemental das sombras penetrou no corpo do Seguidor D através de seu nariz e ouvidos. Assim que o fez, o Seguidor D ficou ali parado, encarando o espaço.

A sombra confusa, Shadow Complex.

Apesar de dizer que queria mais poder de ataque, o novo feitiço de Magia Darsh que Shihoru aprendeu era um que afetava o cérebro do alvo e causava um estado de confusão. Era semelhante ao que os levava a um estado profundo de sono, Sleepy Shadow, mas Shadow Complex também funcionaria em inimigos que estivessem preparados para isso ou estivessem em um estado de emoções elevadas. Era o tipo de escolha que ele esperaria de Shihoru, e era útil à sua maneira.

Apesar de Yume estar bem na frente dele, o Seguidor D jogou sua pá longe e agarrou sua cabeça.

— Miau, miau, miau, miau, miau! — Yume desferiu uma série de golpes contra o Seguidor D. Parecia que o Seguidor D percebeu, mas era tarde demais para ele fazer qualquer coisa. Nesse ponto, estava tão ferido que não havia como reverter a situação.

— Seu desgraçado…! — Ranta usou o Reject para empurrar seu oponente para trás e o Anger para finalizá-lo, derrubando o Seguidor C com o combo que vinha usando bastante ultimamente.

— Urgh…!

Moguzo está lutando com dificuldades contra o capataz? Não, não é isso.

Agora mesmo, a espada do capataz atingiu o braço esquerdo de Moguzo, mas ele deve ter permitido isso intencionalmente. Moguzo havia comprado algumas proteções para os braços e cintura usadas a um preço razoável e depois pagou um armeiro para ajustá-las para ele. Ele também aprendeu uma habilidade de luta pesada com armadura.

A espada do capataz ricocheteou na armadura no braço esquerdo de Moguzo com um estrondo. Não foi desviada da maneira normal, porém.

Steel Guard.

Não sendo um guerreiro, Haruhiro não entendia muito bem, mas era uma habilidade que repelia os ataques inimigos usando equipamentos defensivos e métodos específicos de aplicação de força.

Aliás, Haruhiro e os outros atualmente tinham sua capacidade atlética, resistências e cicatrização natural aumentadas pelo novo feitiço de magia de Luz da Mary, Protection. Talvez tenha algo a ver com o símbolo do deus da luz Lumiaris sendo um hexagrama, mas seu efeito cobria até seis pessoas por um período de trinta minutos. Quando o feitiço era lançado, um hexagrama de luz aparecia em seus pulsos esquerdos, seus corpos se sentiam visivelmente mais leves e estavam no auge da forma física.

Graças a isso, Moguzo foi capaz de executar seu próximo movimento com estilo.

É claro, ele usou aquele:

— Obrigado…!

Era aquele que se tornara uma característica fixa em todas as suas lutas, com poder e estabilidade, o Thanks Slash.

Com a espada do capataz desviada e ele desequilibrado, Moguzo desferiu um golpe com o cutelo em seu ombro. Era quase idêntico ao momento em que ele havia matado o primeiro capataz.

Moguzo pode não parecer, mas é bastante habilidoso, e não tenta agir de forma legal ou inventar truques como Ranta. Ele é direto de uma maneira boa, você poderia dizer. Ele se apega ao básico, e à medida que repete as mesmas ações, as aperfeiçoa à sua maneira — se eu o elogiar tanto, posso estar exagerando, mas o Thanks Slash de Moguzo está definitivamente se tornando um golpe mortal.

Claro, há sua força, sua técnica aprimorada e a qualidade de sua arma, entre outras coisas, tenho certeza, mas, de qualquer forma, seu timing é excelente. O Thanks Slash sempre aparece no momento ideal. Me dá vontade de aplaudir. Talvez eu faça isso.

Enquanto Haruhiro se perguntava se deveria ou não, Ranta chegou por trás do Seguidor D, que Yume estava tentando encurralar, e o derrubou brutalmente.

— Ihuul! Peguei meu vício…! Mwuhahahahaha…!

— Augh! O que você tá fazendo? Yume podia ter lidado com esse sozinha! — ela reclamou.

— O quê? Você queria matar ele sozinha? Hah! Você pode ter peitos pequenos, mas é uma loba sedenta de sangue, sabia? Vai se converter e começar a adorar o Lorde Skullhell como eu agora? Hmm?

— Nah, de jeito nenhum. Yume é uma caçadora. E Yume ama seu deus branco Elhit-chan também. Yume só acha que, já que ela estava enfrentando aquele kobbie em combate solar, deveria ter continuado assim até o fim! E também, não chame meus peitos de pequenos!

— Y-Yume, você quis dizer combate solo. —Haruhiro tentou corrigir, porque não podia deixar passar, mas, como de costume, foi completamente ignorado.

— Isso só mostra que meninas com peitos pequenos não conseguem fazer nada! Se você não gosta disso, faça eles crescerem! — Ranta zombou.

— Você fala isso, mas Yume, ela não sabe como fazer os seios crescerem!

— Hã?! Você faz assim… — Ranta imitou apertar o próprio peito.

Shihoru olhou para Ranta com desprezo, um desprezo incrível. — …Isso é assédio sexual.

Mary suspirou um pouco. — Você é um lixo.

— Ack! — Ranta disse. — E-Eu estou bem sendo um lixo! Continuem! Não pensem que vão me fazer recuar só com isso! Se é assim que vão me chamar, vou me tornar o rei dos lixos!

— Murrgh, — Yume imitou apertar os próprios seios, ou melhor, realmente os apertou. — Se Yume apertar, os seios dela vão crescer? Se é só isso, não é tão difícil, né?

— Pffft! — Moguzo cuspiu o que estava na boca.

— Y-Yume… — Shihoru agarrou o braço de Yume, parando-a. — N-Não acho que você deva fazer isso na frente dos outros…

— Hã? Funciona melhor se Yume fizer isso quando ninguém estiver por perto?

— Não, uh… Esse não é o problema…

Ranta riu desdenhosamente.

— Seus peitos pateticamente pequenos não são grandes o suficiente para apertar de qualquer maneira, então não precisa se preocupar com isso. Gahaha!

— Augh! Ranta, seu idiota! — Yume choramingou.

— Eu não sou idiota! Eu sou o rei lixo dos assediadores sexuais! Recém coroado! Reverenciem-me!

— Não fique tão insuportável, cara… — Haruhiro murmurou. Haruhiro começou a verificar os corpos dos kobolds. O equipamento e outras coisas não valeriam o peso extra, então ele estava bem em apenas coletar os talismãs. Quando se abaixou ao lado de um seguidor e começou a remover cuidadosamente um brinco, Ranta veio correndo.

Ele rapidamente arrancou um anel de nariz dourado de um seguidor que estava bem ao lado do que Haruhiro estava trabalhando.

Vamos lá, essa grosseria é o que as pessoas não gostam em você. Bem, isso e muitas outras coisas. Na verdade, elas não gostam de praticamente tudo em você.

— Ah? Qual é o seu problema? — Ranta olhou para Haruhiro. — Você tem alguma coisa para reclamar?

— …Na verdade, não.

— Bem, eu tenho.

— Hã?

— Sobre você, Haruhiro — Ranta girou o anel de ouro no nariz com o polegar, pegando-o na palma da mão. — Cara, eu acho que você está entendendo algo errado.

— Entendendo errado? Hã…? Do que você está falando?

— Em outras palavras, é assim. Espero que você não queira ser um herói ou algo do tipo, sabe?

— Um herói? — Haruhiro perguntou.

Como estava vindo de Ranta, ele só podia estar falando bobagem. Foi o que Haruhiro pensou no início. No entanto, uma vez que refletiu sobre as palavras, sentiu um peso rapidamente se acumulando em seu estômago.

Um herói.

Eu não sou um herói.

Nunca sequer pensei em querer ser um. Eu não pensei—mas…

Eu realmente não quero ser um herói, nem um pouco. É só que…

Só que—o quê exatamente?

— Mais cedo… — Ranta disse, abaixando a voz. Ele estava tentando não ser ouvido. Será que ele estava tentando ser considerado de alguma forma? Mesmo sendo o Ranta? — …o jeito que você estava se movendo foi estranho, cara.

— …Não, não foi.

— Não, sério. Foi estranho. Se eu fosse mais além, diria que você foi o único agindo de maneira estranha. Foi como se você estivesse indo em um ritmo mais lento, eu poderia dizer. Talvez não seja isso. Não é bem assim que eu descreveria. Ou talvez seja. Bem, de qualquer maneira, não importa. Eu sei o que você estava tentando fazer. Você estava tentando derrubá-los com um único golpe, não estava?

Haruhiro apenas deu de ombros um pouco, sem dar resposta. Ele fez o máximo para não mostrar nenhuma mudança de expressão, mas estava suando por dentro. Porque Ranta estava completamente certo.

Era realmente o Ranta? Como ele descobriu?

— Isso não é seu estilo, Haruhiro, você sabe disso? Hmm? Você deveria saber seu lugar. Certo? — Ranta deu um tapa no ombro dele.

Haruhiro teve uma forte vontade de derrubar Ranta, mas se conteve.

Mesmo se eu te dissesse, não adiantaria. Você entenderia? Você, Ranta? Eu não acho.

Ranta não poderia entender como Haruhiro se sentia.

Haruhiro quase tinha morrido. Ele tinha a intenção de dar sua vida para que seus camaradas pudessem escapar.

É verdade que seus camaradas ficaram bem, e Haruhiro não precisou morrer. Além disso, ele ainda derrubou Death Spots. Tudo tinha dado certo.

O resultado tinha sido ótimo, mas ele não podia simplesmente dizer, “Tudo está bem quando acaba bem.”

Afinal, ele apenas teve sorte.

Se ele não tivesse visto a linha naquela hora, Haruhiro não poderia ter matado Death Spots.

Mas eu vi, então qual o problema? Eu não deveria levar isso na leveza.

Se ele se encontrasse em uma situação semelhante novamente, ele deixaria seu destino nas mãos do destino de novo?

Ele não podia fazer isso. Bem, o que ele poderia fazer, então?

Havia duas coisas.

Uma era evitar entrar em uma situação de vida ou morte novamente. Claro, ele pretendia ser cuidadoso para não fazer isso.

Então havia a outra opção: Fazer com que não fosse um golpe de sorte. Ele apenas tinha que fazer com que fosse capaz de ver aquela linha o tempo todo.

Mas, não funciona assim. Mesmo Barbara-sensei disse: “Às vezes eu vejo, às vezes não. Não é algo que você pode ver se concentrando, afinal.” É pouco confiável. É um erro tentar contar com isso. Eu sei disso.

Mas talvez, Haruhiro pudesse estar pensando, não foi um golpe de sorte. Eu posso ter algum tipo de talento.

— Se eu tiver, isso seria bom.

— Haru?

— Hã?

Quando ele olhou para cima, Mary estava agachada ao lado dele.

— O-Q-Que? Hã? Aconteceu alguma coisa…? — ele perguntou.

— Eu deveria perguntar o mesmo — Mary disse, rindo um pouco. — Preocupado com alguma coisa?

— Não—

Se isso não fosse o terceiro nível das Minas Cyrene, e Mary fosse a única por perto, ele teria se aberto com ela e sido honesto?

Mesmo assim, ele pode não ter feito isso.

— Não é nada — ele disse.

— Entendo. Bem, isso é bom, então.

A expressão no rosto de Mary dizia que ela não achava nada bom. Haruhiro sentiu uma dor surda no peito, como se tivesse feito algo errado.

É meio injusto, sabe. Tudo isso.

---

Tradução: ParupiroH Para estas e outras obras, visite o Cantinho do ParupiroH – Clicando Aqui

---