Hai to Gensou no Grimgar Grimgar of Fantasy and Ash

Capítulo 8: Inadequado

---

Tendo aprendido spider sem incidentes – bem, com alguns incidentes, Haruhiro e todos os outros retomaram suas viagens diárias para as Minas Cyrene.

Ranta aparentemente havia aprendido um feitiço dos cavaleiro das trevas conhecido como Dread Terror. Ele usava a ameaça do deus das trevas Skullhell para aterrorizar o oponente, tirando-lhe a capacidade de pensar corretamente.

Dependendo de como ele o usa, parece que pode ser útil, pensou Haruhiro. Agora, se ao menos Ranta a usasse de forma inteligente.

Moguzo tinha aprendido o Fast Thrust e o Back Thrust simultaneamente, como uma combinação. O Fast Thrust era um golpe executado com uma mão e, segundo ele informou, tinha um alcance considerável. O Back Thrust era um golpe utilizado ao se distanciar.

O Ranta costuma recuar usando o Exhaust para atrair o inimigo e, assim, poder atingi-lo com o Avoid, então provavelmente é algo como uma versão mais simples disso, supôs Haruhiro.

Shihoru escolheu o feitiço Shadow Bond. Esse feitiço prendia um elemental de sombra ao chão e, quando alguém pisava nele, ele grudava na pessoa e a impedia de se mover. Ela só podia ter um ativo por vez, e um oponente forte poderia se soltar, mas ela disse que poderia mantê-lo por até 25 segundos.

Ao contrário do Sleepy Shadow, ele não tinha a limitação de ser ineficaz em um alvo que estivesse agitado.

É o feitiço perfeito para a Shihoru, já que a personalidade dela se inclina mais para ajudar do que para atacar, pensou Haruhiro.

Yume havia aprendido uma habilidade chamada Star Piercer. Era basicamente um arremesso de faca, mas, ao arremessar uma variedade de lâminas diferentes milhares de vezes, ela realmente pegou o jeito. Yume também adquiriu uma faca curta para usar com o Star Piercer.

Ou, como ela mesma disse:

— Yume não sabia que tipo de faca seria boa, sabe, então perguntou ao Mestre. Ele a levou ao mercado e escolheu duas facas para Yume, dizendo que ela poderia ficar com apenas uma. Ele se ofereceu para comprar uma delas para ela, o que deixou Yume muito feliz. Mesmo assim, Yume decidiu comprar a outra faca para si mesma.

Parece que o mestre da Yume na guilda dos caçadores gosta muito dela, pensou Haruhiro. Eu consigo entender o porquê.

Em relação a Mary, ela aprendeu um feitiço de magia de luz chamado Blame. Este feitiço era um ataque que utilizava a luz de Lumiaris para castigar os inimigos. Embora seu alcance fosse curto e não causasse muito dano, ele deixava os atingidos entorpecidos e os fazia se mover lentamente por um período breve.

Ela provavelmente planeja usá-lo para apoiar Moguzo e os outros na linha de frente sem se expor muito, pensou Haruhiro.

Com essas novas habilidades, as capacidades gerais da party definitivamente aumentaram. Em particular, Shadow Bond de Shihoru era tremendamente poderosa, como descobriram no terceiro nível das Minas Cyrene.

— Isso é incrível, Shihoru! Pode até deter um ancião com ele! — Haruhiro aplaudiu com admiração.

Um dos tipos mais problemáticos de capatazes, aqueles que lideravam seus seguidores por trás, estava sendo imobilizado pelo Shadow Bond de Shihoru. Embora estivesse apenas sendo mantido no lugar e ainda devesse ser capaz de dar ordens aos seus seguidores, ele parecia estar em pânico.

— Agora é a nossa chance! Peguem os seguidores! — Haruhiro gritou.

Como se quisesse dizer que sabia disso sem que Haruhiro lhe dissesse, Ranta apontou para o Seguidor A com a mão esquerda. — Venha, escuridão! Ó, Skullhell! Traga um horror infinito para aqueles que resistem! Dread Terror…!

Algo como uma espécie de névoa púrpura envolveu o Seguidor A. Quando ele inalou essa névoa, o Seguidor A deu um grito e depois se lançou contra Ranta.

— quê?! — Ranta bloqueou a espada do Seguidor A com a sua própria, mas seu oponente não parou. O metal soou contra o metal enquanto ele balançava sua espada freneticamente. Foi um feroz ataque que desafiava todo o senso comum.

Ranta gritou:

— Maldição?! O que é isso?! — Ele mal estava conseguindo se segurar. — Não foi assim que eles disseram que seria…?!

— …Bem, parece que lhe foi roubada a capacidade de pensar corretamente —, comentou Haruhiro.

Sim, o Ranta continua sendo o Ranta. Qualquer um que espere algo dele está apenas se preparando para parecer um tolo.

Há três seguidores no total. Vamos ver os outros dois. Moguzo está lutando contra o Seguidor B, e Yume está enfrentando o Seguidor C, mas Mary já entrou em cena.

— Ó Luz, que a proteção divina de Lumiaris esteja sobre você… Blame!

O seguidor B, que Moguzo estava enfrentando, foi banhado em luz, fazendo com que todo o seu corpo se contorcesse.

— Obrigado!

O mortal Thanks Slash de Moguzo derrubou o Seguidor B, permitindo que ele fosse imediatamente ajudar Yume. O modo como ele não se forçou a usar suas habilidades recém-adquiridas era típico do Moguzo que se mantinha firme.

— Acho que não tem mais nada para fazer. — Haruhiro decidiu ir ajudar o Ranta.

Enquanto tentava pegar as costas.

Oh! Ele notou algo.

O Dread Terror de Ranta provavelmente não assustou o Seguidor A, mas, em vez disso, o lançou em um contra-ataque louco pela morte. Do ponto de vista de Ranta, foi um fracasso horrível, mas não do ponto de vista de Haruhiro. O Seguidor A não conseguia pensar em nada além de assassinar brutalmente Ranta, então Haruhiro nem estava em seu radar.

Se for assim, posso facilmente ficar atrás dele. Vou usar o Backstab nele? Não-

— Já que tenho a oportunidade, vou usar o Spider! — Haruhiro gritou.

Haruhiro agarrou o Seguidor A. Por enquanto, ele havia se acostumado a travar instantaneamente os dois braços na posição. Ele ainda não era tão bom com as pernas, mas apenas o fato de impedir o movimento livre dos braços dava a Spider uma grande chance de sucesso.

Haruhiro enfiou sua adaga na parte de baixo da mandíbula do Seguidor A, cortando-a com força. Em seguida, ele se afastou imediatamente. O Seguidor A ainda não estava morto, portanto, se ele ficasse muito tempo parado, estaria se expondo à possibilidade de um contra-ataque inesperado, mas isso não era tudo…

— Rarrrgh…! —Ranta o golpeou. Ranta atingiu o Seguidor A, que já estava morrendo, com o golpe mais forte que poderia dar e, em seguida, deu uma facada no coração para acabar com ele. — Muwahahaha! Vice! Viiiiice…!

— Isso foi perigoso! E se tivesse me acertado?! — Haruhiro gritou.

— Se você morrer, eu ganho outro vício! Aoow potência!

Ele é um idiota. Embora eu já soubesse disso. Se eu aceitar que é assim que ele é, isso não me deixa com raiva. Ok, não, isso me deixa com raiva. Isso realmente me deixa com raiva. Mas eu posso desistir e aceitar… talvez?

— Pronto! Hah…! — gritou Yume.

Depois que Yume encurralou o Seguidor C usando Brush Clearer e Diagonal Cross, Moguzo gritou — Obrigado…! — e o finalizou com um Rage Blow.

– Rápido, peguem o capataz! – gritou Haruhiro. Sempre que dizia algo tão óbvio como isso, ele se sentia constrangido.

Mas quando eu grito, isso foca a mente de toda a party na mesma coisa, o que ajuda a criar um impulso, então há uma razão para isso. Eu não tenho tempo para me sentir envergonhado.

Haruhiro e os outros se juntaram no capataz que finalmente conseguiu se mover novamente. É claro que o capataz também estava desesperado e, por isso, resistiu ferozmente.

Com base em sua experiência, Haruhiro e os outros aprenderam a melhor maneira de lidar com um adversário como esse. Em vez de cercá-lo pelos quatro lados, atacando-o cegamente, eles esperavam que ele atacasse e então se defendiam. Todos, exceto a pessoa que estava defendendo, atacavam. Isso continuaria até que o inimigo se exaurisse.

No final, conseguimos derrubar o capataz sem que ninguém se ferisse. A contribuição de Ranta foi duvidosa como sempre, mas acho que é justo chamar isso de uma vitória perfeita.

— Eu diria que já terminamos o terceiro nível, você não acha? — disse Ranta. — Oponentes como esses não são um desafio suficiente. Vamos passar para o próximo estágio já.

— Você está fazendo isso de novo… — Haruhiro não estava muito entusiasmado com a ideia, mas depois que eles acabaram com outro capataz com quatro seguidores e chegaram ao poço do quarto nível, a ideia de descer pode ser uma opção, passou pela cabeça de Haruhiro.

Estamos progredindo bem hoje, pensou ele. Talvez eu deva seguir com isso.

Por outro lado, tenho medo de nos precipitarmos. Não é em momentos como esse que costumamos tropeçar?

— Hmm… — Ele ficou parado em frente ao poço, pensando profundamente. Ficou assim por provavelmente cinco minutos.

— Por quanto tempo você vai ficar agonizando com isso? — Ranta gritou.

Desta vez, Ranta tem razão. Estou agonizando demais com isso, mesmo para os meus padrões. O que todo mundo acha de seu líder ser assim? Moguzo e Shihoru parecem preocupados.

Yume está viajando olhando para o espaço. Mary parece pensativa. Ranta foi o único que surtou, mas ainda assim não está tudo bem. Preciso ser capaz de tomar decisões quando for a hora. Está bem

Eu já decidi.

— …Vamos fazer isso amanhã —, disse ele.

— Hã?! — Ranta imediatamente atacou Haruhiro.

Eu já esperava por isso, mas… Ugh, ele é tão chato.

— Está tudo bem, não está? — Haruhiro perguntou. — Qual é o problema? Nós vamos cada um se preparar, então amanhã vamos nos desafiar a…

— Me preparar? Eu já estou preparado, e estou há muito tempo!

— Se você é o único preparado, então não significa nada!

— A verdade é que você é o único que não está. Seu galinha!

Ahh. Nada bom, nada bom. Estou quase pronto para explodir. Haruhiro fechou os olhos e respirou fundo. Se ele se emocionasse e se envolvesse em uma briga verbal, nada de bom resultaria disso.

Controle-se. Tenho que me controlar. Mas por que tenho que me controlar por causa do Ranta? A culpa é toda do Ranta. Maldito Ranta.

Haruhiro abriu os olhos, certificando-se de não fazer contato com os de Ranta. Se ele olhasse para o rosto de Ranta, tinha certeza de que ficaria furioso demais para agir racionalmente.

— Amanhã, desceremos ao quarto nível. Hoje, o nível três é o mais profundo que podemos ir. Ranta, você se opõe a isso, certo? E o resto de vocês?

Todos, com exceção do Ranta, responderam que não tinham problemas com isso.

Tenho certeza de que Ranta vai protestar… foi o que Haruhiro pensou, mas surpreendentemente Ranta não o fez, o que o deixou decepcionado. Eu simplesmente não o entendo. O que há com ele?

Depois disso, eles circularam pelo terceiro nível, derrubando dois capatazes e quatro seguidores sem sofrer ferimentos. Conseguiram retornar a Altana em segurança e ganharam uma quantia decente.

A Party jantou junto e depois foi para a Taberna Sherry tomar uma. Enquanto bebiam, Kikkawa se aproximou deles e eles se divertiram trocando histórias. Ranta e Kikkawa pareciam se dar bem. Eles colocaram os braços em volta dos ombros um do outro, formando um pequeno – não, um grande – tumulto.

Será que é uma questão de compatibilidade? Perguntou Haruhiro. Quando pensou nisso, Haruhiro discutiu com Ranta mais do que qualquer outro. Talvez eles não fossem compatíveis um com o outro.

Depois de sair da taberna com o resto da party e caminhar um pouco, Haruhiro inventou uma desculpa apropriada e voltou sozinho.

Mary estava no primeiro andar da taberna, no final do balcão. Quando Haruhiro se aproximou, Mary percebeu e se virou para encará-lo.

O que farei se ela não ficar feliz em me ver? Pensou Haruhiro, assustado por um momento. Talvez eu seja um galinha, como disse Ranta. Bem, definitivamente não sou corajoso, isso é certo. Felizmente, suas preocupações foram em vão. Pode ter sido um leve sorriso, mas Mary sorriu.

— Está acontecendo alguma coisa? —, ela perguntou.

— Na verdade, nada. Se importa se eu me juntar a você?

— De modo nenhum.

Haruhiro se sentou ao lado dela. Mary estava tomando hidromel novamente, uma bebida alcoólica feita com a fermentação do mel, então Haruhiro pediu o mesmo.

Ultimamente, tenho estado a comer e beber muito mais coisas que eu gosto. Talvez seja hora de considerar sair daquele alojamento mal cuidado de soldados voluntários também.

— Mary, onde você mora? Ah… — Quando ele ouviu como as palavras soavam ao dizê-las, entrou em pânico. — Não, digo, não é que eu queira saber onde você mora, estava pensando que já era hora de pararmos de morar no alojamento, sabe… Então, estava pensando em que tipo de lugar você mora, como um ponto de referência, ou algo assim…

— Eu moro em um prédio de aluguel comum na Rua Jardim das Flores, — disse Mary, serena. — É um lugar que só aceita inquilinos do sexo feminino. Tenho alugado um quarto lá todo esse tempo.

— Ah, estou entendo.

Eu sou um idiota por fazer uma cena dessa. Se houver um buraco em algum lugar por aqui, quero rastejar para dentro dele. Mas não vou fazer isso. Minha testa está um pouco suada.

Haruhiro levou a palma da mão à testa, limpando casualmente o suor. — Oh, isso parece bom. Afinal de contas, tenho certeza de que você prefere não ter um cara no quarto ao lado do seu.

— Se estiverem saindo da casa de hospedagem, gostaria que eu apresentasse o lugar para Yume e Shihoru?

— Claro, acho que elas gostariam disso. No entanto, não é como se fosse certo que vamos nos mudar ainda. Na verdade, nenhum de nós sequer tocou no assunto… Nós nos acostumamos com o lugar, e ele é bom à sua maneira… eu acho. Mais ou menos. Mas pode ser inconveniente de várias maneiras.

— O alojamento dos soldados voluntários, hein. — Mary baixou os olhos, tomando um gole de hidromel. — Isso me traz lembranças.

Quando Mary estava hospedada naquele alojamento decadente, tenho certeza de que ela ainda estava com sua party original. Com seus companheiros que já se foram.

— Há mais pessoas lá agora, na casa de hospedagem. — Haruhiro disse com uma risada. Nem ele mesmo sabia ao certo por que estava rindo. Era uma risada sem sentido. — Sabe, os novos soldados voluntários em treinamento estão lá. Os quartos deles ficam longe dos nossos e, até agora, eu só cumprimentei alguns deles.

— Como eles são? —, perguntou ela.

— Parece que não há ninguém como o Renji, eu acho? Mas… eles também não parecem tão pouco confiáveis quanto nós.

— Acho que você não precisa ser tão autodepreciativo.

— Oh. Foi assim que eu pareci? —, ele perguntou.

— Um pouco.

— Acho que foi… — Haruhiro queria segurar sua cabeça com as mãos, mas parou ao coçar o cabelo. — Isso não é bom, hein. Gostaria de conseguir transmitir mais confiança em mim mesmo, mas, de alguma forma, não sou assim como pessoa.

— Um Haru confiante. — Mary sorriu um pouco com os olhos. — Tem razão, isso não combina com você.

— Eu sei, certo? Não, acho que eu também não deveria estar concordando tão prontamente.

— Talvez você esteja pensando nisso muito seriamente? —, ela sugeriu.

— Estou? Você está pensando? Sério? Estou?

— Você também está levando o Ranta muito a sério. É por isso que vocês dois brigam.

— Ahh. Você pode estar certa. Eu gostaria de poder deixar as coisas correrem melhor…

— Quando você tenta fazer as coisas certas, às vezes fica mais difícil. Mas não precisa levar tudo tão a sério. Quando for realmente necessário, terá que levar a sério de qualquer jeito.

— Ser menos sério, hein…

Para começar, Haruhiro tinha dificuldade em acreditar que era uma pessoa séria. Mas quando se trata de liderar a party, tenho me preocupado muito com a maneira correta de lidar com as coisas. É verdade que, à minha maneira, tenho pensado seriamente nas coisas.

Isso provavelmente se deve ao fato de eu não ser adequado para isso. Se fosse, se tivesse aptidão para isso, tenho certeza de que não estaria me angustiando tanto.

No final, sempre acabo pensando a mesma coisa. Sinceramente, se alguém pudesse ocupar meu lugar, eu gostaria que o fizesse.

Quando estou conversando com ela dessa forma, Mary parece ser muito mais adequada para isso. Ela não pode assumir o cargo? Não que eu possa dizer isso. Eu nunca conseguiria dizer algo tão patético.

— Sabe, há uma coisa que eu queria perguntar a você, Mary —, arriscou Haruhiro.

— O quê? —, perguntou ela.

— É sobre as Minas Cyrene.

— Oh… — Mary disse, depois fechou a boca.

A partir de agora, Haruhiro e os outros estariam descendo para o quarto e quinto níveis. Como Mary e sua party fizeram uma vez.

Se eles o fizessem, um dia, com certeza, chegaria a hora. Mary teria que entrar mais uma vez no lugar onde havia perdido seus amigos.

Haruhiro já havia passado por isso, então ele sabia: era difícil.

Muito difícil.

Toda vez que ele ia explorar o goblin de armadura de placas e o hobgoblin, havia um sentimento doentio no peito de Haruhiro. Mais do que tristeza ou raiva, era uma sensação insuportável.

Desde aquele dia, Haruhiro e os outros quase nunca mais voltaram ao local onde Manato havia dado seu último suspiro. Eles queriam esquecer que aquele lugar existia.

— Mary, estou preocupado que você não queira fazer isso. Ir para as Minas Cyrene. Não está se forçando, está? Não parece que esteja, mas…

— Não é… Agradável —, disse Mary, como se estivesse mastigando cada palavra. — Não consigo me sentir bem lá. Não agora, e provavelmente nunca mais.

— …Claro que não.

— Mesmo assim, preciso superar isso. — Mary balançou a cabeça. — Não, eu quero superar isso. Se não o fizer, sinto que não posso seguir em frente. Mas tenho certeza de que não conseguirei superar tudo sozinha. Se eu tiver que pedir forças a alguém… quero que sejam vocês. Porque vocês disseram que são meus camaradas e amigos.

Por alguma razão, os olhos de Haruhiro ficaram quentes. Não, não por algum motivo. Era porque ele estava feliz.

Mary estava confiando em Haruhiro e nos outros. Ela os estava reconhecendo como seus companheiros. Acreditando neles. E agora, ela havia conversado sobre isso com ele. Mais do que tudo, isso deixou Haruhiro insuportavelmente feliz.

— Posso estar causando problemas para vocês —, disse ela, — mas…

A maneira como Mary disse isso a fez parecer tão doce, e eu quero abraçá-la – é uma ideia audaciosa que definitivamente não farei! Não posso fazer isso. Além disso, provavelmente Mary não quer que eu faça isso. Mas achei que ela era bonita. Por que sinto vontade de protegê-la? No entanto, a questão de se eu consigo protegê-la ou não é incerta.

— Não há problema, ok? — Haruhiro lhe deu um sorriso. Espero que eu pareça até mesmo um pouco confiável, mas provavelmente não sou assim. No mínimo, espero que eu possa tranquilizar a Mary, nem que seja um pouco.

— Não há problema algum —, ele repetiu. — Eu darei a você toda a minha força, se precisar. Vamos fazer o nosso melhor, mas se não conseguirmos, não conseguiremos- Desculpe, é por dizer coisas assim que não consigo manter as aparências.

— Haru, eu acho que você está bem do jeito que você é. — disse ela gentilmente.

— Será? — perguntou ele.

— Obrigada —, disse Mary em voz baixa, como se estivesse envergonhada.

Uau, isso não é bom, percebeu Haruhiro. Eu senti que ia me apaixonar pela Mary ali.

Mas não vou me apaixonar.

Afinal de contas, não sou bom o suficiente para ela.

---

Tradução: ParupiroH Para estas e outras obras, visite o Cantinho do ParupiroH – Clicando Aqui

---