Hai to Gensou no GrimgarGrimgar of Fantasy and Ash

Light Novel Online – Capítulo 19:
[O Rei Nu (Estrias)]

---

Era uma vez um menino muito esperto.

Esse menino nasceu com uma inteligência excepcional, fazendo com que as pessoas ao seu redor parecessem incrivelmente tolas.

Os adultos não entendiam o que significava ser esperto. Eles elogiavam o tipo de rei dos quizzes, que só era bom em lembrar coisas, como um gênio, então não havia como ajudá-los. Afinal, eram tolos, quem poderia realmente culpá-los?

Não havia como tais tolos entenderem a riqueza e a profundidade da inteligência, sua agudeza, sua altura. Se pudessem, não seriam tolos para começo de conversa.

Ainda assim, o menino pensava que deveria haver por aí aqueles que fossem tão espertos quanto ele, ou talvez até mais.

Havia tantas pessoas infestando este planeta, e o mundo avançava todos os dias, então deveria haver muitos espertos por aí. Se não houvesse, isso seria estranho.

Mas o que ele deveria fazer disso? Os pais que deram à luz um menino tão esperto eram tolos incorrigíveis, e cada pessoa que o menino encontrava era mais tola que ele.

Para o menino esperto, cada pensamento dos tolos era fácil de perceber. E ainda assim, os tolos não conseguiam entender o menino. Ninguém conseguia entender o menino.

Talvez o menino fosse desafortunado. Ele pode simplesmente ter nascido em um ambiente cheio de nada além de tolos. Se tivesse nascido em outro lugar, o menino poderia ter sido abençoado com pessoas que o entendessem, e assim poderia ter vivido uma vida adequada.

O menino achava difícil reconhecer os tolos ao seu redor como sendo humanos. Ele não os odiava, nem achava que eram maus. Ele simplesmente estava triste.

Por que eles não eram iguais a ele? Estaria tudo bem se ele fosse igual a eles, também. Eles não escolheram ser tolos, e o próprio menino nunca escolheu nascer esperto.

Não podemos escolher nada antes de nascer. Uma vez que nascemos, só podemos viver as vidas que nos foram dadas.

O menino sabia que o tempo passaria, ele cresceria, envelheceria, e então eventualmente morreria.

A morte é a cessação das funções vitais. No caso dos humanos, sua consciência desaparece, e quando toda esperança de recuperá-la é perdida completamente, dizemos que morreram.

Não há sentido na vida e na morte. Não há significado na reprodução da vida para deixar descendentes. É o que os seres vivos fazem, então eles fazem, só isso.

Pensando nisso, pode ter sido lógico que os tolos fossem tolos. Se fossem tolos, nada disso poderia esmagá-los: essa falta de sentido insuportável, a fraqueza de uma vida que desapareceria em um puf se deixada sozinha, e a sensação de vazio por não conseguir resistir a esse destino.

Essa deve ser a desgraça de um escolhido, pensou o menino.

O menino esperto era um ser especial, e ele foi feito para carregar uma tristeza especial.

A compreensão de que ele era especial ajudava a confortar o coração ferido do menino. Isso o ajudava a suportar o riso vazio e o alvoroço barulhento dos tolos que eram simplesmente assim porque eram esse tipo de criaturas.

Ele não era do tipo deles, e se pensasse, Sou diferente de vocês, ele ainda conseguia suportar.

Sou especial, diferente de todos vocês, e algum dia farei algo para ter meu nome gravado na história, como me tornar um autor de best-sellers e ganhar prêmios internacionais, ou estabelecer recordes em competições esportivas internacionais, ou algo assim. Talvez ninguém perceba o quão especial sou antes disso. Eles são todos idiotas, e eu sou especial, então quem pode culpá-los? Sempre fui diferente de todos, e sempre serei. Não importa o quão longe vamos, nunca nos encontraremos, como linhas paralelas.

Era assim que o menino via, mas olhando agora, como tinha sido, realmente?

Naturalmente, ele tinha uma aptidão inata de sua genética. Nem qualquer um poderia correr os 100 metros em menos de dez segundos, mesmo com prática suficiente. No entanto, o fato é que o talento não era apenas um dom dos céus; era um resultado. Aqueles que ganhavam algo, ou alcançavam algum lugar, eram altamente considerados e reconhecidos como tendo talento. Nesse sentido, aqueles nascidos com algum tipo de dom, o que chamaríamos de gênios, não existiam.

O menino se considerava especial, um gênio, mas estava completamente errado. Isso porque, se você perguntasse se o menino havia realizado pelo menos uma façanha extraordinária, ele não havia. Ele era apenas mais esperto que aqueles ao seu redor, não compreendido por idiotas, e se via como um ser especial tragicamente isolado.

O menino era um leitor voraz. Seus pais tinham históricos acadêmicos menos que estelares, mas livros eram a única coisa que eles estavam dispostos a comprar em grande quantidade para ele.

Enquanto as crianças da sua idade liam desatentamente histórias fictícias e quadrinhos que não eram nem bons o suficiente para serem chamados de tolos, o menino lia profundamente literatura elevada e manuais especializados.

Graças a isso, aos dez anos, não havia texto que ele não conseguisse ler. Ele adquiriu conhecimento sobre muitas coisas, desde os nomes de pássaros e plantas até os movimentos das estrelas, como resolver equações quadráticas e os fundamentos básicos da música.

Era verdade que o menino era esperto. No entanto, isso basicamente significava que ele havia trabalhado para ler e entender mais livros que outras pessoas, havia observado muitas coisas e as analisado.

O menino não nasceu esperto. Ele seguiu um caminho para se tornar esperto, e o resultado foi que ele se tornou esperto.

Dizem que sem um por cento de inspiração, os noventa e nove por cento de transpiração serão desperdiçados, mas não devemos perder isso de vista. Esse um por cento de inspiração vem de um trabalho árduo incessante. Aqueles que alcançam o sucesso primeiro passam cada momento, acordados ou dormindo, imersos em pensamentos para encontrar esse um por cento de inspiração.

No final, o talento é aquilo que construímos com esforço, tomando uma forma que os outros são capazes de reconhecer.

O menino tinha dez anos na época. Era um menino muito esperto, mas apenas dez anos, e foi subitamente lançado em um mundo completamente diferente daquele em que nasceu. Não fazia sentido, e era incrivelmente assustador, então tudo o que ele podia fazer era sobreviver.

Se o menino não fosse esperto, certamente teria sido devorado por monstros em pouco tempo. Ele poderia ter falhado em enxergar as leis deste mundo e cometido algum erro irreparável.

Dito isso, graças ao menino ter apenas dez anos, ele conseguiu escapar de problemas inúmeras vezes.

Neste mundo, o menino conheceu muitas pessoas. A maioria trabalhava com ele por um tempo, e depois se separavam. Não era incomum que a morte fosse a causa dessa separação.

Ou melhor, em quase todos os casos, era a morte.

Quando o perigo se aproximava, o privilégio especial do menino como um garoto de dez anos era que as pessoas o protegiam. Havia alguns que alegavam que uma criança só atrapalharia, mas eram surpreendentemente poucos.

Várias pessoas foram capturadas por monstros diante dos olhos do menino. Quando um homem que se autoproclamava seu irmão mais velho teve os braços arrancados por um monstro, ele gritou para o menino, “Me deixe e vá!”

Chorando, o menino abandonou o homem e fugiu.

Uma mulher de meia-idade que adorava o menino como se fosse seu próprio filho teve a cabeça mordida pela boca grande de um monstro. Percebendo que ela não sobreviveria, o menino fugiu.

O número de pessoas que o acompanhavam aumentava e diminuía. Cada vez que alguém morria, o menino aprendia. O menino esperto ficava mais esperto.

Ainda assim, o menino tinha apenas dez anos. Embora fosse mais esperto, mais experiente que qualquer um dos que estavam com ele, era subestimado por ser uma criança.

Mesmo que tentassem fingir gostar dele na superfície, por dentro estavam insatisfeitos, e não era nada incomum que adultos insultassem o menino pelas costas.

— Claro, ele é útil. Mas é só uma criança. Por que ele é tão convencido? Estamos apenas usando ele porque tem uma magia conveniente, então o que ele está entendendo errado?

— Você não precisa ser tão duro, precisa? Ele é só uma criança. Deixe ele se sentir um pouco bem consigo mesmo. Se ignorarmos isso, ele com certeza continuará sendo útil. Só temos que usá-lo bem. No final, ele é uma criança, então, se for necessário, podemos lidar com ele como quisermos.

Em algum momento, o menino que os adultos defendiam foi colocado em uma posição onde tinha que proteger os adultos.

Quando uma grande horda de monstros atacou, e ele olhou para as costas dos adultos correndo para escapar, o menino decidiu que estava farto.

Por que o menino deveria estar na linha de frente por idiotas como eles?

Essas pessoas, eles podem todos morrer. Podem todos ser comidos por monstros. Cansei de ser criança, decidiu o menino. Não sou mais uma criança. Não sou um menino de dez anos. Serei um adulto. Não vou deixar que me menosprezem. Serei o rei, e os outros serão meus vassalos. Cada um deles me servirá, trabalhando até os ossos para meu benefício. Este é meu mundo. Eu decido as regras, e eu governo.

Os adultos que conheciam o menino eventualmente morreram. As novas pessoas que ele conheceu não sabiam da verdadeira identidade do menino.

Neste mundo, todos podiam usar magia. O menino usava magia para mostrar aos outros uma forma para si mesmo digna de um rei.

Quando encontrava insolentes que não seguiam suas ordens, ou indivíduos conspiradores que não podiam ser confiáveis, ele os eliminava, ou sugava a vida deles e os deixava como cascas sombrias. A vida que ele sugava se tornava o poder do rei.

Ele descobriu os tipos de magia. A magia vinha em milhares de variedades diferentes, mas se alguém com uma magia incrível aparecesse, poderia se tornar uma ameaça.

O pensamento humano funciona de uma maneira interessante. Se alguém só tivesse palavras para vermelho, azul e amarelo, poderia ver laranja como um vermelho brilhante, preto como um azul escuro, e assim por diante. Eles tentariam dividir cada cor em uma dessas três categorias.

Para essa pessoa, só existem três cores. As cores do mundo são reduzidas a três.

Devido à natureza da magia, ela era fortemente influenciada pela psique do usuário, então, se o conhecimento de que havia apenas três tipos de magia se espalhasse, o número de tipos seria naturalmente reduzido a três.

Se desafiassem o rei, suas vidas seriam tomadas imediatamente. Todos passaram a entender esse fato. Poucos se oporiam deliberadamente ao rei.

Dito isso, o sábio rei sabia que nem todos haviam se submetido a ele no fundo de seus corações. Ainda assim, se não fosse duro com eles, eles menosprezariam o rei. Havia, sem dúvida, aqueles que conspirariam para matar o rei, também.

Havia aqueles leais ao rei, também. Não muitos, claro.

O cavaleiro sincero, mas tolo, Bayard, foi capturado por Haname. O rei considerou derrotar Haname com seu próprio poder, mas desvirtuados como ela estavam livres do princípio do rei de que havia três tipos de magia, tornando-os oponentes perigosos.

Não era que ele não pudesse vencer, mas ele poderia ser apunhalado pelas costas por um traidor enquanto lutava contra Haname. Bayard era um tolo tão desagradável para o menino que ele decidiu deixá-lo para Haname.

Seu segundo melhor vassalo era mais quieto que qualquer um, e honesto, mas era um homem muito esperto. Tinha uma inteligência pronta, pode-se dizer. O rei nunca tinha visto um homem que pudesse reagir tão rapidamente a uma situação em mudança.

Não só ele não mostrava sinais de trair o rei, como nunca o ofendeu, e às vezes, ele acalmava e ajudava o rei a relaxar.

No entanto, o rei suspeitava dele. Ele permitia que o homem cuidasse dele, mas parecia que permitia que o homem aprendesse demais.

Além disso, quando o homem massageava seus braços e pernas, o rei sentia sua magia mudando. Essa magia não era um dos três tipos que o rei havia determinado. O rei a chamava de Ressonância, e se o homem tivesse um quarto tipo de magia que não deveria existir, ele teria que eliminá-lo.

Se o homem não fosse tão esperto, o rei poderia ter feito isso ele mesmo. O homem pediu permissão ao rei e partiu para a Torre de Ferro do Céu. O rei sabia que ele nunca voltaria. E ele, também, conhecia os sentimentos do rei.

Se ele não tivesse escolhido permanecer na Torre de Ferro do Céu até enferrujar completamente, o rei provavelmente teria sugado a vida dele eventualmente.

Aqueles como Toupeira Arco-Íris e Homem Adormecido, que estavam neste mundo há muito tempo, cada um servia o rei à sua maneira. No entanto, eles também não permaneciam ao seu lado para servir.

Eles trabalhavam para o rei, com lealdade e sinceridade. Se não o fizessem, o rei os teria matado. No entanto, eles não confiavam no rei. Nem o rei confiava neles.

Não, não era isso; porque o rei não confiava neles, eles não conseguiam confiar no rei.

Fosse como fosse, o resultado era o mesmo.

Estou sozinho, refletiu o rei. Mesmo estando sempre nu assim, ninguém dirá que o rei não tem roupas.

Ninguém sequer percebe que estou nu.

(Não é bem “ninguém”.)

…Quem?

Você que me vê, quem é você?

Essa magia, poderia ser… Ressonância?

Você não enferrujou na Torre de Ferro do Céu?

(Não sou ele.)

Você viu? Me viu. Você me enxergou. Com essa magia, você me entendeu?

(Eu

…sou eu. 

E você.

…Niiyama 

Reon.)

Niiyama Reon.

Meu nome.

Nesse caso…

Se você sabe disso, deve saber.

O que eu fiz.

Tudo o que fiz neste lugar.

Quando os monstros, aquela horda de monstros dos sonhos atacou, eu… eu não abandonei os adultos que correram. Eu…

Eu me juntei aos monstros dos sonhos, devorei-os.

Todos eles.

Se eles tivessem sobrevivido, estariam no meu caminho. Mesmo um. Quero dizer, eles me conheciam. Conheciam minhas fraquezas.

Eu sou uma criança de dez anos.

O fato é que eu era o líder, mas ainda tinha que fazê-los rir, tinha que cantar e dançar, para que gostassem de mim.

Porque eu tinha dez anos, e era fraco. Pensei que, não importava o que, eu não conseguiria sozinho. Sentia-me solitário. Queria ser querido. Queria ser útil para todos. Queria ajudá-los. Mas eles me usaram.

Eu estava sempre desesperado, fazendo o meu melhor. Mas eles, eles falavam de mim pelas costas, e estavam sempre fazendo sexo. Não tinham nada melhor para fazer? Mas eu era uma criança, então fingia não ver. Eu era um pirralho. Apenas uma criança. Como eu poderia evitar? Eu tinha dez anos. Uma criança de verdade.

Não me arrependo de nada. Eu sempre estive certo. Foi melhor assim. Estou bem com isso. Não vou abrir a porta. Não vou a lugar nenhum. Vou ficar aqui. Não vou voltar para casa.

(Você está com medo.)

Sim, estou com medo.

Quantas pessoas você acha que eu matei? Quantas vidas eu suguei?

Não cometi nenhum crime, claro. Este é meu país. Eu sou o rei. Parano é meu reino. Eu decido o que é justiça, e o que são crimes. Fiz o que era certo. Porque tudo o que faço é certo. Aqui, pelo menos. Enquanto estiver em Parano, não posso estar errado.

Não sei quem você é, mas suguei a vida do seu camarada, também. Fiz dela minha.

Não é pecado. Não serei julgado por isso. Não fiz nada errado.

Na verdade, fiz uma coisa boa. Quero me elogiar, dizer a mim mesmo que fiz bem.

Serei o grande rei, agora e para sempre.

(Mas você está sozinho.)

Não é um problema. Sempre estive sozinho. No final, há apenas um rei. Governantes são isolados por natureza. Vou me virar. Afinal, tenho tempo. Provavelmente nunca vai acabar. Sempre estarei aqui. Posso me sentir um pouco restrito, e há inconveniências, mas vou resolvê-las com o tempo.

Eu sei. Sei que não posso confiar em vocês. É tolice confiar em alguém para começar. Depois que brincarmos um pouco, posso matá-los, ou posso sugar suas vidas. Suas cascas não terão valor, mas farei com que atuem como vigias com minha magia.

Isso mesmo. Se você não está limitado pelo princípio de três tipos, as possibilidades da magia são infinitas. Não é que minha magia sempre foi assim. As coisas que eu podia fazer cresceram aos poucos, e fiquei mais forte. Pode levar tempo, mas posso resolver qualquer coisa com magia. Tenho todo o tempo do mundo. Só preciso de mim mesmo. Não preciso de mais ninguém. O único mago que precisa existir… sou eu.

(Você não está sozinho.)

Eu—

(Você não está sozinho.)

Não estou… sozinho?

(Sim. 

Você não está sozinho. 

Estou aqui.)

Não.

Não minta.

Você nunca me perdoará. Eu não posso ser perdoado.

Eu tinha dez anos.

Apenas uma criança de dez anos. Mas ainda assim…

Eu matei.

Por mim mesmo.

Eu matei tantos.

(Eu sei.)

(Porque eu sou você.)

(Não outra pessoa.)

(Eu também sou você.)

Mas,

Eu

Me acho

Tão…

Repulsivo.

(Você não está sozinho.)

(Niiyama Reon.)

(Há alguém aqui.)

(Eu.)

(Saia.)

(Porque, eu…)

(…estou aqui.)

Aqui. 

(Ao seu lado.)

(Olhe.)

(Eu…)

(…estou segurando sua mão.)

Essa mão… 

É quente. 

---

Tradução: ParupiroHPara estas e outras obras, visite o Cantinho do ParupiroH – Clicando Aqui

---