Hai to Gensou no Grimgar
Grimgar of Fantasy and Ash

Capítulo 19
[Ainda Respiramos]

O que devemos fazer? O que dizemos a ela? Essas perguntas foram tudo em que Haruhiro conseguiu pensar desde antes de dormir na noite passada. Tudo o que ele conseguiu pensar até encontrar Mary no portão norte às 8:00.

Ele não chegou a uma conclusão.

Quando chegassem à Cidade Velha de Damuro, ele precisaria se concentrar no trabalho, portanto não teria tempo para se preocupar com mais nada. O tempo crucial para ele voou rapidamente e, depois de retornar a Altana, Haruhiro finalmente pôde olhá-la diretamente nos olhos pela primeira vez.

— Mary. Eu queria falar com você —, começou Haruhiro quando eles estavam saindo da loja.

Mary disse:

— Tudo bem. — Ela se abraçou como se estivesse se preparando para algo.

— Seja rápido.

Haruhiro sabia que estava agindo de forma estranha hoje. Ele não sabia como agir com Mary. Todos devem ter se sentido assim. É claro que foi porque eles ouviram a história dela de Hayashi ontem, mas ela não sabia disso. Mary provavelmente notou que algo havia mudado e teve uma premonição de que algo estava por vir.

Como uma separação. Um fim.

Desculpe, mas você poderia sair do grupo? Haruhiro diria.

Mary diria imediatamente “Entendido”, saindo imediatamente, sem dramas.

Era isso que Mary estava se preparando para fazer agora. Era assim que parecia.

Era sempre assim para ela? Todas as vezes, em todos os grupos? Isso era muito triste.

— Mary.

Você está enganada, não é o que está pensando. Como se quisesse dizer isso a ela, Haruhiro chamou o nome de sua companheira, sem desviar o olhar dos olhos dela.

Mary franziu um pouco a testa.

Não era apenas Haruhiro. Moguzo, Yume, Shihoru, Ranta, todos eles também estavam olhando para Mary.

Mary notou isso, enrijecendo-se desconfortavelmente.

Sério, não é isso. Não é isso que está acontecendo aqui.

— Mary. Tivemos um sacerdote em nosso grupo antes. Seu nome era Manato. Mas ele morreu. Talvez seja mais correto dizer que nós o deixamos morrer. Confiávamos demais em Manato. Manato era um pouco perfeccionista. Quando nos machucávamos, ele curava até o menor arranhão. Ele era um curandeiro confiável e também um tanque. Ele estava sempre na linha de frente com Moguzo. Além disso, ele era nosso líder, então estávamos fazendo com que Manato assumisse três papéis sozinho. Eu achava que ele era incrível. Mas nós não percebemos naquele momento. Não foi fácil para o Manato. Mas ele nunca deixou isso transparecer. Por isso, nunca imaginamos como Manato estava se sentindo. Agora, tudo o que podemos fazer é imaginar. Porque o Manato morreu. Ele se foi agora.

Provavelmente Mary estava pensando que ela e Manato eram parecidos. Muito possivelmente, ela estava supondo que Haruhiro tinha ouvido falar sobre o passado dela e estava lhe contando isso porque ele sabia.

Haruhiro não sabia o que fazer. Ele tinha ouvido a história de Hayashi. Ele sabia mais ou menos o que havia acontecido no passado e tinha uma ideia aproximada do por que ela havia se tornado o que era. Será que ele deveria contar isso a Mary? Mas, de alguma forma, isso parecia errado.

Ele sabia o que havia acontecido e por que as coisas estavam assim. Mas Haruhiro não achava que as pessoas fossem tão simples assim, e ele não conseguia ver o coração da Mary. Ele não podia dizer que a entendia tão facilmente. A única pessoa sobre a qual posso me abrir é sobre mim mesmo.

— Quando perdemos Manato, sinceramente, achei que estávamos acabados. Que era impossível continuar sem ele. Mas, mesmo depois que o Manato morreu, ainda estávamos vivos. Se está está vivo, não pode simplesmente não fazer nada. Por enquanto, não temos escolha a não ser nos mantermos alimentados como soldados voluntários. Mesmo que sejamos apenas novatos. Então, a convidamos para se juntar a nós. Porque, sem um sacerdote, não podemos fazer nada, entende. E mais nenhuma outra razão. Eu, o Ranta, a Yume e a Shihoru éramos os que sobraram para começar. Moguzo conseguiu entrar em um grupo de um cara chamado Kuzuoka, mas foi expulso e até levaram todo o seu dinheiro. Com Manato nos reunindo, não foi perfeito, mas conseguimos nos tornar um grupo. Nós nos tornamos camaradas. Às vezes, as coisas não iam muito bem, e às vezes ficávamos com raiva e brigávamos uns com os outros. Mas, no final, ainda somos todos amigos preciosos. Em vez de ficar pensando em por que nos juntamos, o importante agora é que somos amigos e companheiros preciosos. Quanto a mim, Mary, penso em você da mesma forma.

Mary não disse nada. Além de piscar ocasionalmente, ela apenas olhava de volta para os olhos de Haruhiro.

— … Eu sinto o mesmo. — Shihoru levantou a mão. — Eu a vejo como uma amiga.

— É isso mesmo —, Yume sorriu. — Afinal de contas, a Mary-chan é uma fofa.

— Eu também. — Moguzo ainda estava usando seu barbut. — Eu penso em você como uma amiga. É reconfortante ter você por perto.

Ranta bufou. — Sim, eu também. Além disso, sobre o estardalhaço que eu faço por causa de pequenos ferimentos. É algo que eu preciso melhorar e não é que eu não tenha refletido sobre isso… De qualquer forma, você é uma amiga, não é?

— Acho que vai nevar amanhã —, disse Haruhiro, olhando para o céu que estava escurecendo. — O Ranta disse que está refletindo sobre algo. Espero que a neve seja o pior que pode acontecer.

— Até eu reflito sobre as coisas às vezes! Minha capacidade de aprender é muito alta! Depois de estar comigo todo esse tempo, ainda não percebeu isso?

— Bem, deixando isso de lado…

— Ei, Haruhiro! Não tente simplesmente me deixar para trás! Vai me deixar triste!

— Acho que já é hora de estabelecermos um objetivo. Nosso objetivo atual, quero dizer…

Haruhiro olhou para Mary. Mary era a mesma de antes. Ela só ficava olhando para Haruhiro.

Provavelmente não é por rejeição. Ela não está nos rejeitando. Eu quero pensar assim. Isso é suficiente para começar.

— já que tem sido um pouco vago até agora. Não parece que estamos trabalhando duro para economizar o suficiente para comprar nossos distintivo; parece que estamos apenas sobrevivendo o dia a dia. Quero parar com isso e escolher uma direção para me concentrar.

— Nossa meta é nos tornarmos bilionários! Além disso, dominar o mundo! — Ranta entrou em ação.

Haruhiro ignorou Ranta e continuou com o que estava pensando. Com exceção do barulhento Ranta e da silenciosa Mary, todos concordaram ao mesmo tempo.

— Só estou interessado em dinheiro e poder —, disse Ranta. — Mas também quero ser popular entre as garotas. Mas, quando eu tiver o dinheiro e o poder, o resto se resolverá sozinho. …Bem, como objetivo, isso é um passo antes de ser um passo antes de ser muitos passos antes desse objetivo, mas acho que está tudo bem, na verdade.

Yume suspirou. — Blá, blá, blá, blá, ele continua abobrinhas.

Haruhiro olhava Mary nos olhos. — Mary, tem uma opinião?

Mary olhou para baixo.

Ela inclinou um pouco o queixo. Isso foi um aceno de cabeça? Ele decidiu considerar isso como um aceno.

— Você vai jantar conosco? — ele perguntou.

— Não —, disse Mary, acrescentando em uma voz mais calma:

— …ainda não.

— Entendo.

Ele ansiava pelo momento, mas sabia que não seria imediato. Mesmo que dedicasse parte do seu tempo precioso, tempo que não sabia quanto lhe restava, para tomar a próxima atitude, quando finalmente a tomasse, o fim poderia estar mais próximo do que ele imaginava.

Portanto, é claro que eu estou impaciente. Considerando isso. Ainda assim, esse ainda era um passo à frente.

Para Haruhiro e os outros, que ainda eram todos inexperientes ou piores, eles tinham que avançar com pequenos passos como esse.

Assim que Mary se virou para ir embora, ela disse claramente:

— Vejo vocês amanhã.

Pelo menos por enquanto, o amanhã ainda chegaria.

Tradução: ParupiroH
Para estas e outras obras, visite o Cantinho do ParupiroH – Clicando Aqui