Dare ga Yuusha wo Koroshita ka
Who Killed the Hero?
Quem Matou o Herói?

Mangá Online – Capítulo 01
[O Profeta]

---

A humanidade estava destinada a ser destruída pelo Rei Demônio.

Na verdade, eu já havia visto isso acontecer inúmeras vezes, de várias maneiras diferentes.

Sou uma serva do deus que se opõe ao Rei Demônio e, como sua miko, fui agraciada com uma certa habilidade.

[Recompilação do Mundo]

Sempre que eu morria, o mundo automaticamente voltava a um ponto específico no tempo.

Isso se repetia até que a causa da minha morte fosse removida.

Em outras palavras, até que o Rei Demônio fosse derrotado.

Embora fosse papel do herói derrotar o Rei Demônio, dizia-se que um profeta guiaria o herói.

E esse profeta nada mais era do que um fantasma que eu mesma criei.

Ninguém sabia quem realmente era o herói.

Em busca de um herói capaz de derrotar o Rei Demônio, eu já havia reiniciado o mundo inúmeras vezes.

Não me lembro em qual Recompilação do Mundo foi que ouvi falar sobre aquele homem pela primeira vez.

Acho que seu nome foi mencionado em uma história contada por um cavaleiro ao [Herói] que eu estava guiando na época.

— Ele era um inútil, aquele aventureiro chamado Leonard — o cavaleiro idoso, que guardava a grande cidade de Arkand, disse ao [Herói].

“Aventureiro” é um termo para aqueles que fazem qualquer coisa que lhes peçam. Desde ajudar em trabalhos agrícolas até exterminar monstros, eles aceitam qualquer trabalho pelo preço certo.

É claro que aventureiros capazes de derrotar monstros poderosos são muito raros. A maioria é formada por pessoas que não conseguem encontrar outro emprego. Para ser honesta, não é uma profissão muito respeitável.

Além disso, os aventureiros valentes que podiam lutar contra monstros haviam participado da batalha contra o exército do Rei Demônio no reino de Malica, e a maioria deles havia morrido.

Leonard aparentemente foi um dos poucos aventureiros que sobreviveram à batalha em Malica. Seus companheiros também eram sobreviventes, e eles haviam se destacado como um dos poucos grupos de aventureiros capazes de lidar com pedidos difíceis.

— Esses caras vieram para Arkand só por causa do dinheiro. Naquela época, a cidade estava sendo alvo do exército do Rei Demônio, mas nós, cavaleiros, soldados e aventureiros contratados, de alguma forma estávamos conseguindo defendê-la. Todos estavam trabalhando juntos, sabe? Foi quando Leonard e seu grupo apareceram. Eles se gabaram de que poderiam derrotar o demônio que estava atacando a cidade por dez vezes a recompensa de outros aventureiros. Eles praticamente ameaçaram ir embora sem lutar se não pagássemos. Eles podiam dizer essas coisas arrogantes porque sabiam que Arkand estava em uma situação crítica. Havia até aventureiros que lutavam pela cidade sem receber nada em troca, sabia? Demônios são o inimigo comum de nós, humanos. Todos nós precisamos nos unir para combatê-los. Você não concorda?

O [Herói] assentiu profundamente.

— No entanto, Leonard e seu grupo estavam entre os poucos aventureiros que sobreviveram à batalha em Malica. Eles eram inegavelmente habilidosos. E o demônio que estava atacando a cidade era um inimigo formidável. No fim, o lorde aceitou as exigências deles e os contratou para derrotar o demônio que atacava Arkand. Era nossa última esperança. Se estamos falando apenas do resultado, Leonard cumpriu o pedido. Ele derrotou brilhantemente o demônio. No entanto…

O cavaleiro balançou a cabeça, exausto.

— A estratégia de Leonard foi usar a cidade, usar a nós, como isca. Enquanto estávamos lutando desesperadamente para defender a cidade, eles estavam escondidos do lado de fora, esperando o momento perfeito para atacar o demônio. Eles estavam esperando por aquele momento em que a cidade estivesse prestes a cair, quando o exército do Rei Demônio ficasse confiante demais e deixasse uma brecha. Como estratégia, não foi ruim, suponho. Mas você sabe quantos cavaleiros, soldados e aventureiros morreram por causa disso? Mais da metade foi sacrificada. Meu filho morreu na batalha também. Em contraste, nenhum dos companheiros de Leonard morreu. Claro, não estou dizendo que eles deveriam ter se sacrificado, mas eles nem sequer sofreram ferimentos significativos. Se Leonard e seu grupo tivessem enfrentado o demônio um pouco mais cedo, menos pessoas que estavam defendendo a cidade teriam morrido. Talvez meu filho ainda estivesse vivo. Questionei Leonard sobre isso. E ele respondeu friamente: ‘Nosso trabalho era derrubar o demônio, não salvar a cidade.’

O olhar do cavaleiro percorria o espaço vazio, como se contemplasse um futuro que poderia ter se concretizado.

— Eu sei. Isso é como um rancor. Mas não consigo aceitar. Enquanto a cidade estava envolta em tristeza, Leonard e seu grupo pegaram sua recompensa e imediatamente deixaram a cidade. Como se dissessem que não tinham mais utilidade para este lugar. Eles não demonstraram nenhuma compaixão pelas famílias dos mortos, nem contribuíram com dinheiro para a reconstrução da cidade. Foram impiedosos. Claro, Leonard era um aventureiro habilidoso. Mas você não deveria ter alguém assim como companheiro de um herói. Isso mancharia o nome do herói.

— Entendo. Você pode estar certo — disse o [Herói] com uma expressão triste, como se estivesse desapontado com aquele homem chamado Leonard.

Se alguém busca recompensas, não há nada tão pouco lucrativo quanto ser um herói. Se derrotar o Rei Demônio e voltar para seu país, talvez possa até se tornar rei. Mas isso é como um conto de fadas.

A jornada de um herói é simples, dolorosa e árdua. Quase não há nada de bom nisso. Mesmo que você derrote um demônio, outro logo aparece. Mesmo que você supere uma dificuldade, outra estará à sua espera.

Ninguém te elogia, ninguém te recompensa.

Um herói é esperado ser nobre. Não é que um herói precise ser uma pessoa de caráter elevado, mas sim porque, do contrário, não conseguiria lidar com a pressão mental.

Provavelmente, esse aventureiro chamado Leonard estava certo como pessoa. Ele exigia uma compensação justa por seu trabalho. Defendia seus próprios interesses sem se importar com os outros. De certo modo, isso poderia ser necessário para sobreviver.

No entanto, isso não é o suficiente para ser um herói. Então, excluí Leonard da lista de candidatos a herói e esqueci sua existência por um tempo.

A próxima vez que ouvi falar de Leonard foi com um [Herói] diferente.

— Existe um sujeito chamado Leonard. Ele é um dos aventureiros que sobreviveu quando o reino de Malica foi destruído. Agora ele é famoso como um dos poucos aventureiros habilidosos que restaram — disse um mercador influente da cidade de Elderia.

— Se ele é habilidoso, com certeza eu gostaria de tê-lo como companheiro… — O [Herói] demonstrou interesse em Leonard. Afinal, ele estava indo lutar contra o Rei Demônio. Quanto mais companheiros fortes, melhor.

— Não, é melhor não. Ele é um homem extremamente ganancioso. Sempre estava exigindo dinheiro para tudo. Naquela época, eu estava preso em um país ocupado pelo exército do Rei Demônio e não conseguia escapar. Foi quando Leonard e seu grupo apareceram. Foi bom que eles derrotaram os monstros e abriram um caminho para nós, mas eles exigiram uma recompensa de 400 moedas de ouro!

— Quatrocentas moedas de ouro!

O [herói] ficou chocado com o valor. Provavelmente, ele tinha apenas algumas dezenas de moedas de ouro à disposição. Mesmo isso deveria ser suficiente para vários anos de despesas de viagem. Quatrocentas moedas era um valor que nem mesmo um nobre poderia preparar com facilidade.

— Sim, era um pedido completamente absurdo. Acho que cobraram um valor tão alto porque não havia mais ninguém para nos ajudar. Eu estava tão preocupado com o preço alto que não sabia como iria pagar.

O mercador sorriu amargamente.

— E isso não é tudo. Eu estava escondido em uma vila que os moradores haviam abandonado, e lá encontrei um garoto que tinha sido deixado para trás. Ele tinha mais ou menos a mesma idade da minha filha, uma criança miserável que havia perdido os pais. Então eu sugeri: ‘Vamos sair daqui juntos.’ Achei que levar uma criança não seria um grande problema. Mas aquele homem, Leonard, exigiu pagamento pelo garoto também. O valor? Cinquenta moedas de ouro! Ele era um homem inacreditável.

— Cinquenta moedas de ouro por apenas uma criança…

O [Herói] fez uma careta. Ele não conseguia confiar em pessoas que eram movidas apenas pelo dinheiro. Os demônios que formavam o núcleo do exército do Rei Demônio não eram monstros agindo por instinto. Eles possuíam poder, magia e sabedoria além das capacidades humanas. Se necessário, usariam o dinheiro para manipular os humanos.

Por isso os heróis e seus companheiros precisavam ter uma vontade forte. Uma vontade inabalável de derrotar o Rei Demônio, não importando o quê. Não era apenas uma questão de força física.

— É isso mesmo, Herói. Leonard certamente era um homem habilidoso. Mas lhe falta convicção. Como mercador, eu não deveria dizer isso, mas ele é movido pelo dinheiro, não pela crença. Ele não é o tipo de homem que poderia ser seu companheiro, Herói. É uma pena, mas é a verdade.

A conversa terminou ali.

O [Herói] continuou em busca de companheiros, mas, a essa altura, Leonard foi riscado da lista de possibilidades.

O herói partiu para outras cidades em busca de aliados.

Como profeta, sugeri vários candidatos para serem seus companheiros, e ele recrutou alguns deles, mas no final, esse herói também caiu no meio de sua jornada.

No tempo que foi repetidamente rebobinado, muitas vezes ouvi rumores ruins sobre Leonard.

— Ouvi dizer que um aventureiro chamado Leonard pegou as colheitas de uma vila chamada Gastan como pagamento por derrotar monstros.

Ouvi essa história enquanto guiava outro [Herói].

Foi um dos soldados daquele país quem contou a história, trazendo o nome de Leonard para elogiar o herói em comparação.

— Às vezes, há aventureiros que derrotam monstros sem serem solicitados. E depois exigem recompensas altíssimas, o que é realmente ruim. Monstros são inimigos da humanidade. Derrotá-los deveria ser uma questão de princípio. Exigir pagamento por isso é errado. Claro, nós, soldados, derrotaríamos monstros se fôssemos requisitados, mas há lugares que não conseguimos cobrir. É aí que pessoas como Leonard se aproveitam. É parcialmente nossa negligência que permite isso.

O soldado deu de ombros, se desculpando.

— Mas você é diferente de Leonard, Herói. Você derrota monstros para ajudar as pessoas em necessidade. E não apenas qualquer monstro, mas aqueles poderosos que não conseguimos enfrentar. Esse espírito é o que é verdadeiramente admirável.

— O que você quer dizer com ‘pegou as colheitas’? — O [Herói] perguntou.

— Não sei os detalhes, mas Gastan é uma vila na região agrícola, fornecendo grãos que se transformam em alimento para os soldados no campo de batalha. No entanto, as carroças que transportavam o grão eram repetidamente atacadas por monstros. Provavelmente era o exército do Rei Demônio interferindo de propósito. Cortar as rotas de suprimento é comum em guerra. Mas, por ser comum, é difícil de lidar. A rota de suprimento é longa, então é difícil prever quando e onde os ataques ocorrerão. Não podemos destacar tropas suficientes para proteger todos os transportes, então tanto a vila quanto o país estavam tendo dificuldades para lidar com isso. Leonard se aproveitou dessa situação difícil. O chefe da vila havia feito pedidos de ajuda aos aventureiros, mas Leonard exigiu dez vezes a recompensa usual.

— Dez vezes!? — Esse [Herói], que também havia sido aventureiro, ficou surpreso com a demanda absurda.

O cavaleiro de Arkand também havia mencionado uma recompensa dez vezes maior. Parecia que Leonard tinha uma tendência a exigir pagamentos excessivamente altos.

— É ridículo, não é? O chefe da vila tentou recusar, dizendo que não poderia pagar tanto, mas Leonard praticamente aceitou a missão à força. E ele realmente derrotou o demônio que estava liderando os ataques. Ele pode ser um imprestável, mas suas habilidades são reais.

O soldado fez uma careta.

— Mas o problema veio depois. Leonard pegou o grão que estava sendo transportado na época e desapareceu com ele. Aparentemente, ele o vendeu a algum comerciante por um preço altíssimo. Nos dias de hoje, o preço do grão está nas alturas, mas pegar a comida destinada aos soldados que estão lutando contra o exército do Rei Demônio e ficar com ela para si… é absolutamente condenável.

O soldado balançou a cabeça e soltou um suspiro profundo.

O [Herói] franziu o cenho, demonstrando seu descontentamento.

Provavelmente, ele não conseguia perdoar isso como um ex-aventureiro.

Eu já tinha ouvido histórias sobre Leonard várias vezes antes, mas sempre me surpreendia que pudesse existir um homem tão desprezível.

— Ouvi dizer que aquele tal de Leonard morreu.

Depois de repetir a Recompilação do Mundo dezenas de vezes, um boato como esse estava sendo comentado numa taberna frequentada pelo [Herói] que eu estava guiando. O [Herói] em si não parecia interessado, mas eu ouvi atentamente.

— Aparentemente, ele aceitou uma missão perigosa por dinheiro e acabou entrando no território do Rei Demônio, onde foi morto por um demônio. É um fim apropriado para um mercenário ganancioso.

O homem bêbado riu de Leonard ao dizer isso.

Os outros frequentadores pareciam conhecer as más reputações sobre Leonard também, e todos riram em uníssono, usando a morte dele como tema para beber.

Nenhuma pessoa lamentou a morte de Leonard.

Eu mesmo achei que era um fim adequado para ele.

No entanto, fiquei surpresa que um homem que diziam ser tão habilidoso, que realmente havia derrotado vários demônios, tivesse morrido dessa forma.

Que tipo de homem era Leonard?

Fiquei um pouco curiosa, mas, de qualquer forma, não pensei que ele pudesse ter sido um [Herói] adequado.

---

Tradução: ParupiroHPara estas e outras obras, visite o Cantinho do ParupiroH – Clicando Aqui

---