Dare ga Yuusha wo Koroshita ka
Who Killed the Hero?
Quem Matou o Herói?

Mangá Online – Capítulo 09
[Em uma Certa Confeitaria]

---

A capital tem estado bastante agitada ultimamente.

É porque o herói, que todos pensavam estar morto, voltou.

A história conta que, enquanto compilavam documentos sobre os feitos do herói, perceberam que ele ainda poderia estar vivo. Então a princesa o procurou e o encontrou.

Os documentos que a princesa compilou foram publicados grandiosamente, revelando detalhes sobre a jornada do herói.

De acordo com eles, o herói não era originalmente o herói, mas se tornou um após seu melhor amigo, que era o herói, morrer. Ele superou inúmeras dificuldades e finalmente derrotou o Rei Demônio.

Os documentos compilados sobre o herói foram publicados como um livro, que se tornou um grande sucesso na capital, impossível de ler sem derramar lágrimas. Aqueles que têm dinheiro compram o livro, os que não têm, mas sabem ler, fazem revezamento para lê-lo, e aqueles sem dinheiro ou alfabetização assistem às leituras públicas, ouvindo atentamente a história.

Como resultado, o herói é imensamente popular. Alguns até dizem que querem que ele se torne rei, pois alguém como ele seria um grande governante. Não sei se o herói vai se casar com a princesa e se tornar rei, mas espero que isso aconteça também.

Depois que o livro se popularizou, foi realizado um grande desfile de retorno para o herói. Foi um sucesso estrondoso, com pessoas vindo de outros países também para ver o desfile, que contou com a presença do Santo da Espada, da Santa Maria e do Grande Sábio. Eu também o vi de longe, mas eles estavam muito distantes para ver os rostos do herói e de seus companheiros com clareza. Segundo rumores, o herói é tão bonito quanto em seus retratos. Gostaria de vê-lo de perto algum dia.

Meu pai é confeiteiro e muito habilidoso. Sua pequena loja no centro da capital está sempre movimentada, apesar de ser um estabelecimento modesto. Atendendo principalmente aos plebeus, já que fica no centro da cidade, ocasionalmente mensageiros de nobres também aparecem para comprar doces. É um pequeno ponto de orgulho para a loja, mesmo sendo para plebeus, ter nobres que querem comer os doces do meu pai.

Eu ajudo na loja desde pequena e, eventualmente, comecei a fazer meus próprios doces. Agora, posso colocar uma das minhas criações à venda na loja.

Fazer doces é, surpreendentemente, um trabalho que exige muito esforço físico. Temos que carregar ingredientes pesados, sovar e trabalhar a massa, mexer os ingredientes sem parar. Você pode se queimar e suas mãos ficam ásperas também. Então, é realmente um trabalho para homens, mas eu quero ser como meu pai, por isso trabalho duro todos os dias antes da loja abrir.

Tenho certeza de que melhorei aos poucos, mas meus doces ainda não se comparam aos do meu pai em aparência e sabor, então não vendem muito bem.

Por isso, estou sempre observando os clientes com esperança.

Espero que alguém compre meus doces!

Por volta da época em que comecei a colocar meus doces na loja, o número de clientes regulares aumentou em uma pessoa.

De acordo com meu pai, ele costumava ser estudante na Academia Pharme há mais de dez anos e costumava frequentar a loja naquela época. Mas, depois de se formar, desapareceu completamente.

Assim que meu pai o viu, ele saiu correndo da cozinha e o abraçou.

— Quanto tempo! — disse ele.

Isso é raro. Meu pai tem um temperamento de artesão, então normalmente não demonstra muitas emoções. Mas ele parecia realmente feliz.

O homem também sorriu de forma agradável e disse: — Faz tempo.

Ele parecia ter seus vinte e poucos anos, com o cabelo castanho um pouco bagunçado e olhos castanhos. À primeira vista, apenas um homem comum e simples.

Depois de conversar com ele por um tempo, meu pai lhe empurrou todos os doces que estavam em exposição.

— Leve tudo com você! Prove todos!

O homem fez uma expressão meio constrangida e tentou pagar, mas meu pai recusou.

Ele nunca tinha dado doces de graça para um cliente antes, então isso também me surpreendeu.

No final, o homem disse: “Vou voltar” e saiu da loja carregando a pilha de doces.

De acordo com meu pai, aquele homem foi um benfeitor para ele.

Quando eu era pequena, meu pai trabalhava como confeiteiro em uma grande loja, mas abriu seu próprio negócio para atender aos plebeus depois de se tornar independente. Mas, no início, ele não tinha clientes.

Doces são itens de luxo para começar, especialmente para plebeus, que raramente conseguem comê-los.

Então, quando eles finalmente conseguem comer doces, esperam que sejam os mais deliciosos possíveis. Suas expectativas para os doces ficam muito altas como resultado.

Atender a essas expectativas é muito difícil.

Meu pai tentou todos os tipos de doces, colocando muitos diferentes na loja, mas, por um tempo, ele simplesmente não conseguia fazer doces que fossem aceitos por todos.

Foi então que o homem, que era estudante naquela época, apareceu.

Ele tinha o hábito peculiar de olhar fixamente para os doces enquanto murmurava o nome de Deus. Sempre comprava apenas um item. Como era estudante, era tudo o que podia pagar, então ele ponderava cuidadosamente e decidia qual doce comprar.

No entanto, ele não comprava para comer, mas como presente para sua namorada, aparentemente. Ele negava ter uma “namorada”, mas meu pai tinha certeza de que os doces eram para ela. Caso contrário, não haveria razão para agonizar tanto sobre qual escolher.

Essa namorada dele era, aparentemente, uma mulher terrível, punindo-o severamente se ela não gostasse dos doces que ele lhe dava.

Meu pai ouviu histórias inacreditáveis, como ela pendurando-o no telhado da academia, usando-o como alvo para prática de magia, empurrando-o de um penhasco e, quando ele escalava de volta, chutando-o novamente para baixo.

— E os doces dessa vez?

— Parece que ela não gostou.

Era a troca usual entre meu pai e ele naquela época, supostamente.

Aparentemente, ele também ia a outras confeitarias, mas meu pai começou a fazer doces que ele achava que agradariam ao gosto da namorada do rapaz, para ajudar o pobre coitado. Ele também deixava o rapaz provar e testar os doces experimentais.

Por que ele estava namorando uma mulher assim? Comprando doces para ela e sendo punido se ela não gostasse, ela devia ser desagradável tanto na aparência quanto na personalidade.

Mas, conforme meu pai continuava a fazer doces para agradar o paladar dessa mulher, a reputação da nossa loja foi crescendo gradualmente.

Aparentemente, a interação com os doces para ela refinou o olhar dele para sobremesas, e os que ele escolhia entre as muitas opções se tornavam populares entre outros clientes também.

Eventualmente, quando ele chegava à loja, meu pai lhe mostrava muitos produtos em teste, deixava-o provar e pedia que ele escolhesse um entre eles.

E o doce que ele escolhia seria exibido no lugar de destaque em nossas prateleiras no dia seguinte.

Dessa forma, ao colocar novos doces aprovados por ele toda semana, nossa loja se tornou extremamente popular.

— Nossa loja hoje existe graças a ele e à sua namorada mal-humorada — disse meu pai.

Cerca de uma semana depois, aquele homem voltou à nossa loja.

E, o que é mais, ele estava com uma mulher!

Ela tinha cabelos loiros amarrados de forma impecável, usava óculos e tinha uma aparência competente e profissional. Com base em sua roupa, eu supus que ela era uma funcionária do castelo ou recepcionista de uma grande loja. Ela era bastante bonita, se você olhasse de perto.

— Será que é a mulher daquela época? — meu pai sussurrou para o homem.

O homem riu e disse: — Claro que não.

— Graças a Deus, cortar laços com uma mulher assim foi a melhor coisa que você fez — disse meu pai, com lágrimas nos olhos.

O homem fez uma expressão constrangida e riu sem graça.

Mas então algo estranho aconteceu.

Logo depois que ele chegou, uma nova cliente entrou na loja.

Com um lenço enrolado na cabeça, não dava para ver muito do seu rosto, mas, olhando diretamente para ela como atendente, era uma beleza incrível. Pele branca como porcelana, olhos negros misteriosos e o cabelo preto que espiava por baixo do lenço parecia sedoso e brilhante.

— Um jovem de cabelo castanho ligeiramente bagunçado acabou de sair daqui, certo? O que comprou os doces. Ele tem um bom gosto para doces, não tem?

Encantada pelas palavras daquela beleza, eu embalei os doces sem nenhuma dúvida, como ela pediu.

— Obrigada.

Depois de pagar e receber os doces, ela saiu, olhando ao redor de forma um pouco furtiva.

Fiquei parada, observando-a ir embora.

Que mulher maravilhosa. Com certeza, sua personalidade é tão bela quanto sua aparência.

Ela deve estar escondendo o rosto porque é bonita demais.

Pouco tempo depois, outro cliente novo chegou.

Um homem loiro de constituição robusta e com uma roupa refinada, exalando um ar de “Sou um cavaleiro”. Rosto bonito, barba aparada, que adicionava um toque de charme.

— Esta é… a loja que aquele cara frequenta, certo? Zac… não, Are… não, aquele… o cara de aparência comum, com o cabelo castanho um pouco bagunçado. Sabe de quem estou falando?

Eu entendi. Sua aparência é comum, mas ele deixa uma impressão forte.

— Sim, o que veio mais cedo?

— Esse mesmo, esse cara. Me dê os doces que ele comprou. Todos os que sobraram.

— Isso… é bastante, você vai conseguir comer tudo?

Era doce demais para uma pessoa só.

— Sem problema. São lembrancinhas para minha noiva. A deixei esperando por muito tempo, então devo levar algo bom para ela comer.

O homem loiro sorriu, uma expressão agradável. Ele ficava cada vez mais atraente.

— Você tem uma noiva?

Fiquei um pouco desapontada.

— Ela é minha prima, mas somos próximos como uma família. E ela é filha de alguém que eu respeitava. Uma mulher boa demais para mim, na verdade — disse o homem loiro, parecendo um pouco envergonhado. Esse acanhamento era meio fofo.

Um cavalheiro tão esplêndido, mas que também tem esse lado adorável.

Depois que o homem loiro saiu, passou bastante tempo e já estava quase na hora de fechar quando outro cliente novo chegou.

Desta vez, era alguém vestido como um mago estereotipado, com uma túnica roxa. Raro ver um mago em uma loja de doces. Talvez fosse o primeiro em nossa loja.

Magos me fazem pensar em beber alguma poção verde e pegajosa em vez de comer coisas doces.

Este mago parecia tenso e difícil de agradar à primeira vista. Tem que ter cuidado com tipos assim. Eles encontram defeitos nos produtos da loja por motivos triviais.

Decidi dar o meu melhor no atendimento.

— Ei, aquele cara sem graça não veio comprar doces hoje, veio? Cabelo castanho, meio bagunçado. Sabe de quem estou falando?

O mago perguntou bruscamente.

Hã? Ele também?

Isso faz três pessoas. Que tipo de pessoa ele é para ter uma beleza, um cavaleiro e um mago procurando por ele?

Ele parece completamente normal, apenas um plebeu. Talvez ele seja famoso por ser um mestre em encontrar doces deliciosos?

— Ele esteve aqui, mas…

— Entendo. Me dê os mesmos doces que ele comprou.

O mago não tinha nenhuma educação.

— Sinto muito, mas outro cliente já comprou todos aqueles…

Respondi da forma mais desculpável possível. Estava preocupada que o mago pudesse se irritar.

— Tsc, deve ter sido aquele Leon… típico dos aristocratas…

O mago franziu a testa, mas não ficou bravo, apenas resmungou reclamações para si mesmo.

— Hum, ainda temos outros doces disponíveis…

Como garota propaganda da loja, tentei promover nossos produtos até mesmo para essa pessoa difícil.

— Hmph.

O mago bufou, um pouco insatisfeito.

— Eu queria os mesmos que ele. Mas não posso simplesmente vir à loja e sair sem comprar nada, isso não seria certo. Não tem jeito. Vou comprar alguns dos que sobraram.

Não sei por quê, mas mesmo que ele vá comprar coisas, não consigo me sentir genuinamente feliz com um cliente que fala demais.

O mago escolheu casualmente alguns doces, incluindo um que eu tinha feito.

Ah não, e se ele não gostar do doce que fiz e incendiar a loja com magia?

Eu o imaginei rindo maliciosamente enquanto colocava fogo na loja. Era tão vívido.

— Hum, esse item é…

Para evitar que algo acontecesse à loja, tentei impedir que ele comprasse meu doce.

— O que foi? Você não quer que eu compre esse? Esta loja exibe itens que não estão aptos para venda?

Ele soava muito desagradável.

Nenhum atendente de loja poderia impedir uma compra depois de ser tratado assim. Relutantemente, informei o total dos itens.

O mago, entediado, tirou o dinheiro do bolso e eu o aceitei a contragosto.

— Obrigado pela compra. Por favor, volte sempre.

Recitei as palavras familiares sem entusiasmo, torcendo para que ele não voltasse de fato.

Cerca de uma semana depois, o suposto especialista em doces visitou a loja novamente. A mulher de óculos estava com ele de novo.

Meu pai saiu da cozinha outra vez e começou a conversar sobre doces com ele.

Ele não era muito bom em explicar, mas eu gostava de como ele se esforçava para transmitir o apelo dos doces.

Então, a mulher que estava com ele me disse: — Os doces estavam muito deliciosos. Minha mãe disse que também gostou.

— Que bom ouvir isso. Você e sua mãe se dão bem?

— Me pergunto… Na verdade, não nos víamos há muito tempo. Nos encontramos brevemente uma vez antes, mas depois disso minha mãe se trancou em seu quarto, e eu não sabia o que fazer. Mas ele foi comigo ver minha mãe e abriu a porta do quarto dela à força.

A mulher olhou para ele com carinho. Alheio a isso, ele continuava conversando sobre doces com meu pai.

— Isso deve ter sido… bem difícil?

Parecia uma situação familiar complicada. Hesitei se deveria me aprofundar.

— Sim, foi difícil. Mas quando ele ofereceu doces para minha mãe, ela os comeu em silêncio e murmurou “delicioso”. Depois disso, ela começou a falar mais gradualmente. Então, hoje quero comprar doces aqui novamente como lembrança para minha mãe.

A mulher parecia feliz enquanto dizia isso. Ele é mesmo um conhecedor de doces. Fazer as pessoas felizes com doces não é fácil.

Naquele dia, logo depois que ele saiu, a beleza chegou e comprou os mesmos doces de sempre. Depois dela, o cavaleiro loiro comprou tudo.

O último cliente foi o mago, bem na hora de fechar novamente.

— Esgotado hoje também?

O mago parecia decepcionado. Tão desagradável quanto sempre.

Se pensa isso, deveria vir mais cedo

Pensei, mas um calafrio percorreu minha espinha quando o mago me olhou como se pudesse ler meus pensamentos.

— Não tem jeito. Vou comprar os que sobraram novamente hoje.

Sem educação, como sempre. Mas ele não reclamou dos doces que comprou antes e não lançou feitiços de repente, então talvez ele tenha gostado deles, afinal?

— Vou levar aquele, aquele e aquele. E aquele também.

O mago escolheu casualmente alguns doces, incluindo o meu.

Será que ele gostou mesmo?

Mas ele parece ser do tipo que só diria coisas desagradáveis se eu perguntasse, então não tive coragem de perguntar sua opinião sobre os doces.

Isso continuou mais ou menos uma vez por semana, por várias vezes.

De acordo com o suposto conhecedor de doces, a beleza, o cavaleiro e o mago eram todos seus queridos amigos.

Quando perguntei: — Então por que não vêm juntos?

Ele respondeu: — Todos estão ocupados com suas próprias circunstâncias, então raramente temos a chance.

É mesmo? Talvez o cavaleiro e o mago, mas a beleza aparece logo depois que ele sai, como se o estivesse seguindo.

Quando tentei mencionar isso, um calafrio percorreu minha espinha. Senti um olhar vindo de fora.

Olhei timidamente pela vidraça da loja, e a beleza estava lá, sorrindo.

Assustador.

…Melhor parar. Não posso dizer coisas desnecessárias sobre os clientes. Pelo meu próprio bem também.

O último cliente daquele dia foi o mago, como de costume.

Depois de confirmar os itens esgotados, como sempre, ele escolheu vários itens dos que sobraram, incluindo o doce que fiz, como de costume.

Suas escolhas eram aleatórias, mas ele sempre pegava o doce que eu fiz.

Ele realmente gosta do meu doce?

— Você sempre compra esse doce, ele é gostoso?

Juntei coragem e perguntei.

— Não é não.

…Não devia ter perguntado. Esse mago é realmente o pior.

— Foi você que fez esse doce, não é?

O mago disse com um riso.

Que pessoa horrível. Ele sabia que eu fiz e ainda assim disse que não era gostoso.

— Sim, mas…

— Você olha para esse doce de um jeito especial, cheio de sentimentos. Eu percebi isso.

Como esperado de um mago, muito observador.

— Se não é gostoso, por que você sempre compra?

Eu perguntei, de maneira petulante.

— Hmm, os outros doces são bem feitos e gostosos. No entanto, coisas inacabadas têm seu próprio valor. Dá para ver que eles estão se tornando mais deliciosos gradualmente porque são inacabados. É divertido aproveitar o processo de crescimento. Um amigo me ensinou que mesmo coisas incompletas têm valor.

Esse amigo deve ser o conhecedor de doces?

O mago me olhou.

— Claro, esse crescimento só é possível graças ao seu esforço. É por isso que eu compro toda vez. Se você não estivesse se esforçando, eu não compraria. Não tenha medo de falhar, continue se desafiando. Não se preocupe, eu vou comprar.

Depois de dizer isso, o mago pagou e saiu.

Esse mago é esperto. Acho que magia como essa é realmente injusta.

Percebi que meu rosto estava vermelho.

---

Tradução: ParupiroHPara estas e outras obras, visite o Cantinho do ParupiroH – Clicando Aqui

---