Death March Kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku [A Culinária Esquecida] [Arisa] Bem-vindo de volta, Mestre. [Satou] Obrigado por vir me receber, Arisa. [Arisa] A Zena-tan acabou de chegar e está aguardando na sala. [Satou] A Zena-san? [Arisa] Como ela ainda está de armadura, pode ser que seja algo importante, não acha? [Satou] Vai ser ruim deixar ela esperando sozinha, vou entrar agora mesmo. [Arisa] Ainda que você esteja preocupado, [Arisa] A Tama, a Pochi e a Mia a estão fazendo companhia [Arisa] Mesmo sem você se apressar, vai ficar tudo bem. [Arisa] Não tem porque esquentar a cabeça com isso. [Zena] Ah! Satou-san! [Zena] Desculpe a intromissão. [Satou] Boa tarde, Zena-san. [Satou] Como você veio aqui direto do labirinto, aconteceu alguma coisa? [Zena] Ah, eu sinto muito. [Zena] Para ter vindo aqui vestida assim… [Mia] Satou, livro. [Pochi] A Zena veio trazer um livro, nanodesu! [Tama] Um livro delicioso~? [Satou] D-delicioso? [Satou] Ah, um livro com ilustração de comida na capa, hein? [Zena] Sim. Eu pensei que talvez o Satou-san pudesse se interessar por isso. [Satou] É mesmo, esse livro parece bem interessante. [Satou] Mas um livro tão precioso assim, tudo bem mesmo se eu der uma lida nele? [Zena] Claro que sim. [Zena] Eu trouxe ele justamente para dá-lo de presente ao Satou-san. [Tama] Generosa~? [Pochi] Gureito (Great, grande, ótimo), nanodesu. [Satou] Não tem problema mesmo dar para mim um livro tão caro como esse? [Zena] Sim. [Zena] Na verdade, o capitão me disse que essa seria uma boa forma [Zena] De lhe agradecer por toda a ajuda que tem nos dado até agora. [Satou] Por favor, entre. [Liza] Mestre, nós temos retornado em segurança. [Nana] “Relatando o nosso retorno”, assim informo. [Arisa] Bem-vindas de volta, Liza. Onde estão as suas irmãs? [Nana] “Elas partiram com o Kajiro-dono para dentro do labirinto”, assim reporto. [Liza] Zena-sama. Fico feliz em vê-la novamente. [Zena] Boa tarde, Liza. E a você também Nana-san. [Nana] “A visita de Zena é sempre bem-vinda”, assim informo. [Mia] Leia. [Satou] Essa é uma escrita bem antiga, não é? [Satou] Eu diria, que é da época do Império Furo… [Satou] e perto do final do período, eu acho. [Zena] V-você consegue ler!? [Satou] Sim, se for apenas esse tanto. [Zena] Como eu imaginei, o Satou-san não é apenas ágil [Zena] Mas super conhecedor também, não é. [Arisa] Sasugoshu~ (Abreviação de Sasuga Goshujin-sama) Como sempre, totalmente roubado, não é? [Mia] N. Conveniente. [Satou] (Essas duas são horríveis!) [Karina] Satou? [Lulu] Tudo bem se entrarmos? [Satou] Claro, podem entrar. [Lulu] Mestre, estou de volta em segurança. [Lulu] No caminho do mercado, encontrei-me com a Karina-sama [Lulu] Então, decidimos vir juntas até aqui. [Raka] Satou-dono, peço-lhe desculpas pela intromissão. [Satou] Não se preocupe com isso, Raka. Seja muito bem-vinda Karina-sama. [Karina] Hoje a Zena está lhe fazendo uma visita? [Zena] Boa tarde Karina-sama. [Karina] …Isso é uma convocação? Poderia ser uma nova aventura? [Tama] Bu-bu~ Frio~! [Pochi] Esse é um livro de comidas deliciosas, nanodesuyo. [Lulu] Eh!? Um livro de culinária? [Arisa] O Mestre estava indo justamente ler para a gente agora! [Arisa] Lulu, venha ouvir também. [Lulu] Sim, eu adoraria! [Satou] Hmm… [Satou] Entendo. [Satou] Esse é um livro de pesquisas culinárias do antigo Império Furu. [Arisa] E o que exatamente está escrito? [Satou] Antigos pratos para a mesa imperial. [Satou] “A carne fatiada em rodelas da cauda de dragão, o [Bife de Dragão] [Satou] Ao contrário do seu aspecto pesado, é como se o céu estivesse em sua boca. [Satou] Além disso, se você usar o seu sangue em conjunto do lendário [Fruto do Oásis de Areia] para formar o [Molho de Dragão] [Satou] E aplicar isto sobre a carne, o sabor é tão bom que nunca poderá ser esquecido. [Satou] Este é verdadeiramente um prato feito para servir a mesa dos Deuses”. [Arisa] Isso é algo que eu queria provar, mas… [Arisa] Como esperado, caçar um dragão não tem a menor chance, não é? [Satou] Essa é uma preocupação desnecessária, sabe? [Zena] O que isso significa? [Satou] O ingrediente usado no preparo do [Bife de Dragão] [Satou] É na verdade um monstro do labirinto de Selibira chamado de [Dragão Peixe]. [Arisa] Hee~ Quando eu pensei que era um prato de carne, acabou na verdade sendo um prato de Peixe, hein. [Arisa] Então, e quanto aquela fruta lá do [Molho de Dragão]? [Mia] [Fruto do Oásis de Areia] [Arisa] Sim, essa mesma. [Satou] Essa é [Satou] Um fruta encontrada em algum lugar no [Bosque das Berias Malígnas] que fica a oeste da Cidade do Labirinto. [Satou] Como a descrição do livro diz que esse fruto só aparece uma vez a cada cem anos [Satou] Então vai depender da sorte achar ele. [Arisa] Entendi… não é pra menos que chamam de “Fruto Lendário”, não é? [Arisa] Mas e tem outros tipos de pratos? [Satou] Os outros são, ao que parece, ensopado de Behemoth com Mandragora e salada de Fênix. [Liza] Ensopado de Behemoth parece bom, não é? [Mia] Não, Behemoth é um importante companheiro, então você não pode comê-lo! [Mia] Definitivamente, definitivamente, NÃO! [Mia] Mais do que qualquer coisa, espíritos não são comida! É verdade! [Satou] Mia. [Satou] Mesmo sem você dizer, nós não íamos comer um Behemoth. [Satou] O “Mini “Behemonth” usado aqui é, na verdade, um Búfalo D’água. [Arisa] A Mandragora também? [Satou] Não, essa parece ser a coisa real. [Satou] Apesar de também ser um monstro do labirinto [Satou] O grito que ele dá quando você o tira da terra é perigoso [Satou] Por isso, é preciso tomar cuidado. [Arisa] He~ Será que até aqui eles usam um cachorro amarrado em uma corda? [Pochi] Pochi vai YEAAA! E puxar ela com tudo, nanodesu! [Tama] Tama também~? [Arisa] Ahaha, nada disso. [Satou] Essa operação sacrifica a vida do pobre cachorrinho [Arisa] E da maneira mais cruel possível. [Tama] Nyu! [Pochi] Po… [Pochi] Pochi não quer morrer, então se abstém, nodesu… [Tama] Tama também~… [Arisa] Talvez a versão desse mundo possa ser com um Goblin ao invés? [Satou] Mesmo sem um método complicado desses [Satou] Ainda assim vai ficar tudo bem se utilizarmos magia. [Arisa] Verdade. Ainda temos essa opção. [Mia] Astuto. [Nana] Masuta. [Nana] “Estou interessada na verdadeira identidade da Fênix”, assim informo. [Satou] Esse também é na verdade uma outra criatura. [Satou] Trata-se de uma ave que vive ao sul da cidade do labirinto. [Satou] Como ela não voa, a chamam de [Fênix Corredora]. [Lulu] Apesar de ser uma salada, ainda tem carne de ave? [Satou] Já que usa carne de ave, não tem a mesma sensação que uma [Salada Caesar]? [Lulu] Então existe uma salada assim. [Lulu] Eu adoraria preparar ela agora mesmo! [Arisa] Mestre. [Arisa] Isso quer dizer… [Arisa] Que dá para a gente reunir os ingredientes!? [Satou] Agora que você falou… [Satou] (Abrir [Mapa]. Pesquisando os ingredientes…) [Satou] Eu tenho uma ideia da localização de todos os ingredientes. [Satou] Então com a ajuda de todas, quem sabe, nós possamos reunir ainda hoje. [Arisa] BELEZA! Com a ajuda de todo mundo, vamos reproduzir esses pratos! [Arisa] Zena-tan e Karina-sama, vocês gostariam de ajudar também? [Zena] Sim, vou me esforçar! [Karina] Raka-san e eu daremos o nosso melhor para ajudar. [Raka] Umu. [Arisa] Nesse caso, vamos organizar os times! [Arisa] Mestre, dê as ordens, por favor. [Satou] Entendido. [Satou] Primeiro vai ser o [Time Bife de Dragão]. [Satou] O [Dragão Peixe] pode ser encontrado na área pantanosa do labirinto. [Satou] Porque ele é muito ágil na hora de fugir [Satou] Vamos deixar para as nossas especialistas em capturar presas, Tama e Pochi. E também Karina-sama, se puder, por favor. [Tama] Aye, Aye sir~? [Pochi] Entendido, nanodesu! [Karina] Definitivamente iremos trazer o [Peixe Dragão]! [Satou] A área pantanosa é enorme [Satou] Por isso, se tiverem dificuldade em achar, procurem por onde bate a luz do teto. [Raka] Tratarei de lembrar de seu conselho. [Satou] Raka, conto com você para dar suporte às três. [Raka] Umu. [Raka] Por menor que sejam as minhas capacidades [Raka] Farei de tudo para corresponder às expectativas de Satou-dono. [Satou] (Com o Raka vigiando essas três eu posso ficar tranquilo). [Satou] O próximo é o [Time Molho de Dragão]. [Satou] Para procurar pelo [Fruto do Oásis de Areia] no [Bosque das Bérias Malígnas], [Satou] Conto com a nossa especialista em vegetais, Mia [Satou] E também com a nossa Defesa Impenetrável, Nana. [Mia] Entendido. [Nana] Yes, Masuta. [Satou] O que vocês precisam achar é uma fruta vermelha. [Satou] Como a fruta normal de uma Béria Maligna é amarela com listras pretas [Satou] Não acho que vai ser muito difícil de se achar. [Mia] N. Entendido. [Nana] “A informação foi gravada com sucesso”, assim reporto. [Satou] Quanto ao [Time Behemoth e Mandragora] [Satou] Conto com Liza e nossa usuária de Magia do Vento, Zena-san, por favor. [Satou] O Mini Behemoth… [Satou] O Búfalo D’água e a Mandragora vivem perto um do outro [Satou] Portanto, com a magia do vento de Zena-san e o poder de luta da Liza, vocês serão perfeitamente capazes de conseguir. [Zena] Liza, vamos dar o nosso melhor. [Liza] Claro, Zena-sama. [Satou] O [Time Salada de Fênix] será formado por mim, Lulu e Arisa. [Lulu] S-Sim, mestre! [Arisa] Procurar pela Fênix Corredora parece ser difícil. [Arisa] Mas o problema mesmo vai ser não escorregar no desfiladeiro, não é? [Satou] Quanto a isso, deixa por minha conta. [Zena] Com a ajuda de nosso ágil Satou-san, vai ficar tudo bem, não é? [Satou] Sim. Essa é a minha especialidade. [Arisa] Nesse caso, a função de Buscar e Destruir fica por conta de mim e da Lulu, né? [Lulu] Hm. Vamos dar o nosso melhor, não é Arisa?