Princession Orchestra – Episódio 34
Princession Orchestra
Anime Online – Episódio 34
[Enquanto os Botões se Abrem, as Flores Florescem]
📖 Transcrição do Episódio 📖
Conte-nos tudo, Kazahana-senpai
Precisamos saber de tudo
o que aconteceu com a Lily-chan.
Creio… que sim…
Vocês tentaram falar conosco todo esse
tempo, mesmo enquanto lutávamos.
Não seria correto deixá-las
sem nenhuma resposta.
A Lily, ela…
Ela continua se culpando
pelo que aconteceu.
Ela se culpa por ter perdido seu
precioso amigo naquela época.
Ela perdeu seu precioso amigo…?
Está falando daquela pessoa que a imouto-chan chamou de Thoma…?
Visitei Alicepia pela primeira vez bem
tarde em comparação às outras garotas.
Lily, quatro anos mais nova que eu,
fez sua primeira visita na mesma época.
Estávamos andando sem rumo quando
alguém apareceu na nossa frente.
Um alegre Alicepiano nos
cumprimentou com um sorriso radiante.
Era o Thoma.
Um Alicepiano?
Aquele do vídeo?
Que vídeo?
A Minamo o encontrou por acaso.
Há um vídeo em que sua irmã está
cantando e dançando com um Alicepiano.
Eles parecem estar se divertindo muito.
Entendo.
Sim, aquele Alicepiano seria o Thoma.
Ficamos comovidas com a bondade de Thoma.
Depois disso, sempre passávamos nosso
tempo juntas em Alicepia.
Estimávamos o Thoma tanto quanto
vocês estimam seu amigo aqui.
Thoma era muito próximo de
nós, mas especialmente da Lily.
Chamá-los de melhores amigos
seria dizer pouco.
Não é de admirar que
parecessem tão cheios de brilho…
Seria difícil não estar,
brincando com seu melhor amigo.
Nós cantávamos e dançávamos, aproveitando
cada momento que passávamos em Alicepia.
Estávamos verdadeiramente felizes.
Até aquele dia.
O que aconteceu?
Certo dia, Lily e Thoma
estavam ensaiando juntos.
Eles estavam tão enérgicos.
Vejam como minha preciosa irmã
está fofa hoje!
A mais fofa de Alicepia!
Lily, a Sumire está no mundo
dela de novo.
Deixe-a se divertir!
Ah, isso me lembra!
Precisamos garantir que possamos nos
apresentar o quanto antes, Thoma!
Você acha que é uma boa ideia envolver
um Alicepiano como eu também?
É claro que é uma boa ideia!
Nós fazemos tudo juntos, não é?
Entendo.
Tudo bem, darei o meu melhor!
Vou garantir que você brilhe
o máximo que puder!
Ei, você também terá os holofotes!
Você tem razão.
Legal!
Cantarei os louvores desta equipe
por muitos anos!
Sumire, você também faz parte da equipe!
E-Eu?!
Meu sonho é subir no palco junto
com vocês duas algum dia!
É o meu sonho, a partir de agora!
Você decidiu assim, na hora?
Mas será que você vai conseguir
nos acompanhar, onee-chan?
Oho!
Isso por acaso é um desafio?
Claro que consigo!
Farei melhor que acompanhar, só espere!
Os dois estavam incríveis naquele dia.
Eles continuaram cantando e dançando,
com cada vez mais paixão.
Para ser honesta, a cena
me comoveu profundamente.
Vivemos em mundos diferentes e, ainda
assim, podíamos nos entender tão bem.
E foi aí que aconteceu.
Isso é tão divertido!
Ainda não acabamos!
Tho…ma?
Thoma!
Para onde você foi?
Thoma!
Ei, Thoma?
Pare de se esconder!
Thoma?
Thoma!
THOMA!
Você não disse… que nos
apresentaríamos juntos…?
Que estaríamos juntos sempre…!
THOMAAAAAAAAAAAAA!!!
Um Alicepiano… simplesmente sumiu?
Hein?
O que isso quer dizer, Naviyu?!
Hein?
Isso pode realmente acontecer?!
Bem…
Não demorou muito depois disso.
Logo nos tornamos Flower Knights.
Thoma…
Diga-me…
Pretende ficar sentada aí
encolhida para sempre?
Eu estive procurando por alguém como você.
Quem é você?
Eu sou a Rainha Branca.
Uma rainha?
Eu estive observando seu laço
com aquele Alicepiano.
Você conhece o Thoma!?
Para onde o Thoma foi!?
Aquela criatura desapareceu.
Desapa…
Musessência é a energia que os
Alicepianos requerem para sobreviver.
No entanto, uma superabundância dessa
energia a transforma em veneno.
Ao cantar e dançar, vocês tornaram
a Musessência cada vez mais forte,
até que o Alicepiano não
pôde mais suportá-la.
É por isso que o Thoma desapareceu?
A culpa é minha?!
Lily.
Sinto sua dor como se fosse a minha.
Assim também sinto seu luto como o meu.
Para impedir que essa tragédia se repita,
juntas eliminaremos o excesso
de Musessência de Alicepia.
Torne-se minha Cavaleira.
Embora possamos nunca nos encontrar de novo
Isso é…
Isso é horrível.
Então é por isso que ela chega a
tais extremos fazendo o que faz…
Ainda assim…
É uma experiência traumática para todas
as garotas que não sabem a verdade.
Não posso deixar que minha preciosa irmã
seja alguém que elas temam!
É por isso que me tornei
uma Flower Knight.
É um fardo que eu devo carregar sozinha.
E agora acabamos nesta confusão.
Bela irmã eu acabei me tornando.
Espero que entendam agora.
Há uma razão pela qual devemos lutar.
E quanto a você, Naviyu…?
Você sabia que os Alicepianos não
aguentam uma Musessência forte demais?
Sim.
Eu sabia.
A verdade é que nós somos a Musessência
que preenche Alicepia, com forma e vontade.
Hein?
É por isso que a própria
Musessência é o nosso sustento.
Mas não podemos absorver tudo, temos limites.
Uma superabundância dessa energia
a transforma em veneno.
Foi o que a Rainha Branca disse
na história da Kazahana-senpai.
Sim.
Se passarmos do limite, voltamos à forma
original de energia pura: Musessência.
Todos os Alicepianos sabem disso?
Sim.
Ninguém precisa nos contar, apenas sabemos.
E aqui estávamos nós, fazendo o que
queríamos sem nenhuma preocupação.
Por que você não nos contou
algo tão importante!?
Eu não tive coragem.
Eu nunca quis deixar vocês preocupadas.
Ainda assim, embora isso
tudo seja verdade em teoria,
eu nunca vi de fato nenhum
Alicepiano desaparecer.
Além disso, não é como se pudéssemos
gerar Musessência sem a presença de vocês!
De qualquer forma, a batalha já acabou.
Vamos voltar.
Entendo.
É por isso que…
Naquela época também…
Eu odeio cantar e dançar.
Nós ferimos as duas… sem nem perceber…
Todo esse tempo, ela esteve escondendo
tudo isso no fundo do seu coração.
Alô, alô.
Sim, como vai?
Uhum.
Hein? Agora mesmo?
Eu as trarei comigo.
Sim.
Certo, até mais.
Quem era?
Uma certa pessoa quer encontrar vocês.
Nossa, ora essa!
Não consigo lhes agradecer o suficiente
por terem vindo aqui.
Hm…
Sinto muito pelo que aconteceu.
Toda a preparação que fizeram
acabou sendo em vão.
Não há necessidade de se preocuparem.
Aquela confusão com os monstros foi
apenas um acidente infeliz.
Você queria falar conosco sobre algo?
Quase me esqueci!
Por acaso está relacionado ao que
aconteceu naquele dia!
O que você quer dizer?
A apresentação teve que ser
cancelada, não foi?
Que tal tentarem de novo em outro dia?
Recebemos muitos pedidos
desejando uma reprise!
Tanto das garotas quanto
dos Alicepianos!
Vocês farão isso?
Por favor!
Inútil dizer que também sou um dos que
querem ver vocês fazendo isso de novo.
Quando assisto a vocês, sinto o desejo
de cantar e dançar junto também!
Sobre isso…
Oh, céus!
Peço desculpas por me empolgar demais.
Então, quando estarão disponíveis
para uma nova apresentação?
Nós não estamos muito a fim.
Não mais.
O que aconteceu?
Ficaríamos muito gratos se pudessem fazer.
Porque…
E se durante a apresentação gerarem tanta
Musessência que ultrapasse o limite?
Vocês não vão desaparecer…?
Oh, é só com *isso* que estão preocupadas?
Não é algo que podemos ignorar!
A questão é que não estamos
realmente preocupados com isso.
Como assim “não estão preocupados”…?
Vocês vão desaparecer!
Vocês vão deixar de existir!
Mas nós amamos muito, de verdade!
O-O que exatamente?
Nós amamos tudo o que vocês fazem!
E amamos ver vocês sorrindo!
Não importa o que façam, assistir a vocês
nos enche de tanta felicidade!
Deveríamos suprimir esses sentimentos e
viver quietos para evitar desaparecer?
Isso poderia realmente nos fazer felizes?
Podem realmente chamar isso de “viver”?
Mas!
Vocês não poderão desfrutar
de *nada* se desaparecerem!
Então, teria sido melhor se
nunca tivéssemos nos conhecido?
*Nós* certamente não pensamos assim.
Embora possamos nunca nos encontrar
de novo, estamos felizes por termos passado
nosso tempo juntos assim.
Estes são nossos próprios sentimentos,
não influenciados por mais ninguém.
Isso é o que significa estar vivo!
Além disso, não é como se
desaparecêssemos *completamente*.
Ainda somos a Musessência
que permeia Alicepia!
Temos que contar à Kazahana-senpai
como os Alicepianos se sentem.
Sempre poderemos nos ver
em nossas memórias.
Você sabia que eu voltaria aqui.
Eu tive o palpite de que viria.
Creio que não há como vencer um palpite.
Então, o que tem em mente hoje?
Queremos conversar mais uma vez.
Entendo.
Apesar de ouvirem sobre o Thoma,
vocês ainda desejam nos deter.
E-Espere!
Muito bem.
Poupem-me da conversa fútil!
Quão teimosa você consegue ser?
Natsu e Naviyu, fiquem atrás…
Qual é o significado disso?
O que você está…
Pense bem, Sincere!
Não creio que os desejos dos Alicepianos
estejam alinhados com os objetivos
da Rainha Branca!
Ainda assim, jamais haverá outro Thoma!
Eu me recuso a passar por aquela
miséria novamente!
Foi apenas isso que restou?
O que você quer dizer?
A miséria é a única coisa
que o Thoma lhe deixou?
Sumire!
Alguns Alicepianos nos explicaram.
Mesmo que eventualmente desapareçam, eles
ainda amavam imensamente o que fazíamos.
Disseram que, embora possamos nunca
nos encontrar de novo, estão felizes por
terem passado esse tempo conosco.
Escute… Kazahana Sumire-san.
Não importa o quanto tentemos,
nossas palavras não alcançarão a Lily-chan.
*Você* tem que dizer isso a ela!
Ninguém mais pode!
Tem que ser a irmã dela!
Por favor, Kazahana-senpai.
Espere, o quê?
Não há Jammerwocks aqui.
Aqui não…
E se a Sincere está aqui, isso só
pode significar uma coisa!
Lily!
Vou sempre te esperar no Amanhã
Os sons que marcam o ritmo no ar
São infinitos, não têm final
E viram nossa harmonia total
Essas lágrimas vão nos guiar
(Rise up)
A porta se abriu para nós
Os sentimentos de alguém
e os seus sentimentos
(Rise up)
Certamente
Conectaremos
Até você
Não importa como, nem quão forte
Nossos laços nunca se romperão!
Se agarrar firme sua decisão
Você não ficará mais só
Reflete nos olhos
(Live up)
Além da esperança
(Live up)
Eu quero o futuro guardar
As memórias que nos iluminaram
Vão se somar sem cessar
Este mundo virá
(Decoration)
Transformando tudo em força
Agarrando
A coragem
Sem soltar
Não importa o que vier!
(We can! Alright, here we go!)
Persista!
Persista!
Don’t Give Up!
Rumo ao sonho sem fim!
Por favor, devolva-me, Rainha Branca.
Eu não posso.
Se você sequer tocá-lo, sua Musessência
transbordará grandemente.
No próximo episódio:
[Enquanto os botões se abrem, as flores florescem]
Visite a Anime X Novel!
www.animexnovel.com
Do que você está falando?
“Minha Coleção Super Fofa da Lily”.
Não é o que você está pensando!
Tradução feita por fãs.
Apoie o autor comprando a obra original.
Compartilhe nas Redes Sociais
Publicar comentário