Princession Orchestra – legendado em Português Brasileiro Episódio 19 – O Significado de Liberdade Créditos: www.animexnovel.com Agradecimentos Especiais: Pombo Subs e Scans Você não acha que já está na hora de mudar de estilo, Minamo? Por que não se vestir melhor para seu primeiro vídeo? Não acho que eu realmente precise de plástica ou algo assim. Aww. Qual é o problema? Apenas desista e seja minha boneca de vestir. Alguns pensamentos devem ficar só na cabeça, Nacchi. Nagase? Kagari-paisen! T-Tem algum problema? Precisamos conversar! {Abertura} N Nó Nós Nós Nós s Nós so Nós som Nós somo Nós somos Nós somos Nós somos a Nós somos as Nós somos as Nós somos as g Nós somos as gl Nós somos as glo Nós somos as glor Nós somos as glori Nós somos as glorio Nós somos as glorios Nós somos as gloriosa Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas p Nós somos as gloriosas pr Nós somos as gloriosas pri Nós somos as gloriosas prin Nós somos as gloriosas princ Nós somos as gloriosas prince Nós somos as gloriosas princes Nós somos as gloriosas princesa Nós somos as gloriosas princesas Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Saibam que os sonhos das donzelas não serão subestimados! Ah, Princession! Por toda sua vida, escondido, Oculto no fundo de seu coração pulsante Uma menina guarda um diamante cor de sonho Flamejante Ele contém uma busca que brilha como o dia, Então deixe-o cintilar como as estrelas acima Não vou perder Não vou fugir E nunca vou ceder Tudo para perseguir meu sonho Olhem, todas as crianças fingindo ser tão inocentes A verdade é que elas estão crescendo como todo mundo! Por todo o mundo, espalhando nossas ondas Lá lá lá Sentindo os laços de harmonias musicais Lá lá lá Mergulhe em um oceano de música! Este é o começo do nosso sonho! (3, 2, 1 !) Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Deixem-nos ver um sorriso, poderoso e caloroso Ouçam a música desabrochando Esta orquestra como nenhuma no mundo (Pule!) Com sua maquiagem na mão (Pule!) Penteado perfeitamente planejado Vamos abrir a porta que nos leva a Alicepia É hora de abrir suas asas e fazer da música toda sua! Princession! Dó-ré-mi-fá voe pelo céu! Dançando! Episódio 19: [O Significado de Liberdade] Shirube É majestoso! E olha só aquele jardim! Imagine os churrascos que você poderia fazer aqui! Mwahahaha! Tipo, imagine só cacarejar enquanto você grelha o bife mais grosso e suculento! Nagase, por favor, acalme-se. Você deve estar se perguntando o que um churrasco significa para ela. Não vou dizer que não podemos fazer algo do tipo mas não temos nenhuma carne preparada. A cara de tensão que você estava fazendo me deixou preocupada com o que você queria dizer, Mas você só queria visitar minha casa. Eu só queria te “sobrescrever”. Você quer dizer “surpreender”, né? Além disso, vocês já vieram à minha casa. É justo que eu veja a sua agora! Espere aí, você não nos convidou para a sessão de estudo em grupo? Não se preocupe com as coisas insignificantes. Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa! Amigas visitam a casa uns das outras! É isso que as amigas fazem, não é? Claro, isso significa que que a sua é a próxima, Minamo-paisen. É melhor dormir com um olho aberto! O que diabos você está tramando? Depois disso, nosso próximo alvo é a casa da Natsu-paisen! Antes de entrar em minha casa, você precisa passar as quatro masmorras das direções cardeais, e isso antes mesmo de de chegar à barreira que você precisa dissipar. Ei, isso já é encheção de linguíça demais! De que diabos estamos falando? Vocês não são um grupo de comédia itinerante. Vão entrar ou não? Pode apostar que sim! Vou te seguir até os confins do mundo. Nacchi, tem certeza de que não quer entrar conosco? Confie em mim, eu adoraria me juntar a vocês, mas tenho uma promessa a cumprir com a Hakase. Ah, sim, você vem ajudando com o canal dela. Bem, ela também tem me ajudado. Uma lava a mão da outra. Estou feliz só de olhar para ela do lado de fora hoje. Talvez em outro dia? Claro que sim. Sua visita é sempre bem-vinda. Tchauzinho! Bem, entrem. Uau, o quarto da Kagari-paisen! O aroma é muito agradável! Humm! Humm! Cheirinho de Kagari-paisen! Você provavelmente deveria parar antes que ela fique com raiva. Esse é o ambiente perfeito para a planta Nagase brotar e florescer! Vou erradicar essas plantas logo de cara. Não restará uma única folha. E quanto à incineração? Aww, me dê uma chance! Minha nossa. Não é sempre que vejo a Kagari trazer amigas para casa. Vou deixar vocês à sós. Fiquem à vontade. Obrigada! Muito obrigada! Isso é realmente tão raro? Já tentei convidar pessoas antes, Mas elas sempre pareciam estranhamente envergonhadas em aceitar o convite. Acho que você tem a aura de um lobo solitário com olhos de aço. Na realidade, você é tudo menos isso. E surpreendentemente adorável, também. Sim, com certeza. Ela age como um hamster às vezes. Observá-la é tão relaxante. Isso é para ser um elogio? É sim, é sim! É sim, é sim! É claro que estamos elogiando você! Não é? Não é? Mesmo assim… Palavras não conseguem expressar o quanto sou grata a vocês. Muito obrigada por se tornarem minhas amigas. É exatamente disso que estamos falando sobre, Kagari-paisen. Sim! Quero te dar um abraço! Sou igualmente grata à Natsu-san, é claro. É uma pena que ela tenha planos para hoje. Ajudar a Hakase é igualmente importante. Mesmo fora isso, Nacchi tem estado muito ocupada ultimamente. Ela está tão empenhada em treinar para sua próxima apresentação. Naviyu disse que ela pode até conseguir um local fechado em breve. Eu estou ficando bem para trás. Alguém está espalhando boatos sobre mim? Provavelmente uma fã minha. Até parece! Está na hora de eu ir embora! Não posso deixar a boa professora Hakase esperando! Sala das Princesas Todos os alicepianos estão falando sobre elas ☆ Inscritos +Seguir Princesas misteriosas Princesas misteriosas misteriosas Princesas misteriosas Compilação de batalhas Batalha Princesas… Quarto das Princesas ☆ Todas as Alicepianas estão falando sobre elas ☆ Inscritos +Seguir misteriosas Princesas misteriosas Compilação de batalhas Batalha Já se passaram 4,6 bilhões de anos desde a última vez que comi doces tradicionais japoneses! Você existe o mesmo tanto de tempo que a Terra existe? Quero tentar fazer alguns doces tradicionais. Será que mamãe sabe alguma receita? Doces feitos pela Minamo… Quero comer seus doces todos os dias! Pera aí, vamos relaxar. Além disso, enquanto eu estiver viva não vou deixar ninguém se casar com a Minamo-paisen! Ei, o que você é minha para decidir isso, Nagase-chan! Enfim, como foi para vocês quando foram para Alicepia na primeira vez? Por que disso agora? As meninas da minha turma estavam todas animadas hoje. Falamos sobre como foi ir à Alicepia pela primeira vez. Ah, entendi. Eu fui junta com a Nacchi. Ficamos sem palavras. Quer dizer, como não ficaríamos? É um mundo totalmente diferente! Nota: RV (Realidade Virtual) Está em outro nível comparado a qualquer coisa que a RV possa proporcionar. Quanto a mim… Vamos ver. Foi uma mudança de vida. Se não fosse pela Alicepia, eu não estaria sorrindo como estou agora. Poderia nos contar mais? Não é uma história muito interessante. De qualquer forma, eu gostaria muito de ouvir. Parece que é muito importante, pois fez de você a Kagari-chan que conhecemos hoje. Você se lembra de quem são meus pais, certo? Como poderíamos nos esquecer! Um deles é um famoso cantor de ópera… E o outro é coreógrafo, certo? De certa forma, é incômodo. Desde que eu era pequena, eu sentia que recebia tratamento especial por causa deles. Não havia nada em mim que justificasse o contrário. Eu era do tipo que não falava muito, por isso não tinha muitas amigas. Então, Alicepia apareceu e me transformou. Lá, todos eram tratadas com igualdade. Todas as outras me viam como uma garota que que, por acaso, se chamava Shirube Kagari. Finalmente pude me libertar, sem me preocupar sem me preocupar com o que era esperado de mim. Fiquei muito feliz. Daquele dia em diante, eu andava por Alicepia sempre que podia. Foi tão refrescante. Pouco a pouco, fui me sentindo mais à vontade em ser eu mesmo na escola. Que história legal. No final, como me dediquei às minhas atividades em Alicepia, Acabei sendo tratada como alguém especial por lá. Mas não foi por causa de quem eram meus pais. Foi por causa de meus próprios esforços, portanto, eu não poderia ter ficado mais feliz. Palavras mais sábias nunca foram ditas! Então, isso é o quanto Alicepia significa para você. É um lugar que saiu diretamente dos meus sonhos. Ela o aceita de braços abertos, não importa quem você seja. Eu posso ser quem eu quiser. É por isso que quero proteger Alicepia com tudo o que eu puder reunir. Não posso deixar que nada arruine essa terra pacífica. É exatamente assim que me sinto. Eu também! Eu também! É por isso que ficamos mais fortes e estreamos nossas novas músicas! De fato. Com certeza não perderemos para ninguém. Sim. É seguro dizer que nos tornamos mais fortes. E ainda assim… A Banda Snatch continua sendo um mistério. Quem são eles exatamente? Eles podem controlar os Jammerwocks, mas será que eles mesmos são Jammerwocks? Tenho examinado os arquivos sempre que tenho tempo. Mas nada ainda. Não estou entendendo. Não faz o menor sentido. Fujam, fujam! Hoje eu não vou atrás de vocês perdedores mesmo. Eles estão aqui, meninas! Vejam quem finalmente apareceu! Vocês estão atrasadas, princesas! Guita! Eles desapareceram?! Eu os apaguei. Eu já atraí vocês, eles só atrapalhariam. O que está tramando?! Você vai ter que lidar comigo hoje! De cara a cara! Vamos nos transformar, meninas! Sim! Entendido! A chama do meu coração arde forte para iluminar a escuridão! Princesa Zeal! Eu quero que você ouça o ritmo de minha paixão! Cuidado. Algo está errado! Guita. Você tem poder. Liberte-o! O que está acontecendo? Ele tem um instrumento! Você vai tentar fazer algum truque estranho de novo?! Nunca perderemos para você, não importa o que esteja planejando! O quê, você achava que só precisavam tomar cuidado com o Calisto? Zeal! Zeal! Zeal! Vamos, vamos! Tentem me acompanhar! Meteor! Ripple! Você fez uma grande besteira. Fizeram a Banda Snatch levá-las a sério. Então, quer saber? Está na hora de vocês enfrentarem a música. Ele é… Ele é muito forte. Mesmo assim, não podemos parar por aqui. Todos devem ter a liberdade para abrir suas asas como quiserem. Nós protegeremos Alicepia de pessoas como você! Você tem muita coragem, falando sobre liberdade. Está dizendo que eu não posso ter essa liberdade?! O que… O que as tornam tão diferentes de nós? Vocês estão sempre se divertindo aqui! Não podem nos negar nossa liberdade! Nem comece! Não. Nós podemos e vamos negar a vocês. O quê? Você não sabe a primeira coisa sobre liberdade. A liberdade de uma pessoa termina quando atropela a de outra pessoa. Sua “liberdade” oprime os outros. É um ato unilateral de agressão! Você ousa chamar isso de “liberdade”? O que você vai fazer a respeito? Você só late ou também morde? Não há como você acompanhar minha velocidade! Tem certeza disso? Hã? Hasegawa Hayate! Vou pegar sua força emprestada! Vou lhe mostrar que posso acompanhá-lo. Na verdade, farei melhor do que isso! Quanto mais próxima eu fico Mais turvo é o caminho Se eu der um passo à frente Não há mais volta Cada suspiro que dou, revela o medo em mim Ao me confrontar É como se fossem de de uma franquia totalmente diferente! Meu coração vacila Mas não tem problema, eu sei disso. Você parou de correr! Pois a resposta está logo ali. Agora você vai ver! Quando precisar de mim, Droga! Estarei bem aqui ao seu alcance. Então basta estender sua mão até a mim. Agora! Acerte ele com tudo! Até parece que eu vou deixar! Respire fundo, sem hesitar Prepare-se pra vencer Uma verdade que reflete nos teus olhos Já não pode mais ser parada. Respire fundo, corra livre. Chegue até este lugar. Não vou deixar esse sonho se apagar Pois este lugar é feito de sonhos Prometo proteger eternamente Este precioso “Tesouro” compartilhado! Zeal Fire Critical! Vá e repense o significado de liberdade! Ah, droga. Acho que tenho que terminar meu solo. Que seja. Consegui aquecer um pouco o local. Isso foi incrível, Zeal! Você arrasou com ele! Obrigada. Zeal, o que foi? Deve estar preocupada com a Banda Snatch. Parece que eles estão finalmente entrando em ação. Podemos ter ficado mais fortes, mas ainda é muito cedo para ter esperanças. Certo. Não podemos baixar a guarda. Guita. Você me demonstrou seu potencial. No entanto, você certamente deve perceber que eu quero ver mais do que isso? Claro que sim. Meu verdadeiro poder não está nem perto do que você viu. Mas os outros ainda precisam ter seus ensaios. Vá pegá-las. Sim. Vou abalar o mundo delas. Até o seu coração. Pernas trêmulas, coração vacilante Dias cheios de dúvidas e incertezas Obrigações pesadas vez após vez Parecem me cercar e me afogar Há muitas pessoas queridas para mim Levante-se! Por isso serei a protetora do mundo Levante-se! Esses sentimentos profundos me impulsionam Nunca vacilarei Manterei minha fé enquanto sigo em frente E nunca olharei para os dias que se foram Continue olhando para frente e observe o céu E quando vir o sol da manhã vermelho Saiba que mesmo com seu caminho incerto Não importa o que encontrar pela frente Ele ainda brilhará sobre você Nunca estamos verdadeiramente sozinhos E agora nossa melodia suave e terna Finalmente criou um milagre Podemos cantar Lá lá lá lá De mãos dadas Lá lá lá lá Até o amanhecer Você e eu unidos por uma orquestra Lá lá lá lá Lá lá lá lá Você decidiu fazer um churrasco aqui? Os Limites da Justiça No Próximo Episódio: Os Limites da Justiça. Carne bovina ou frango? Visitem a Anime X Novel! www.animexnovel.com Ou alga marinha? Ou marshmallow? Marshmallow, por favor!