Princession Orchestra – legendado em Português Brasileiro Episódio 18 – Entregando um Lugar para Pertencer Créditos: www.animexnovel.com Agradecimentos Especiais: Pombo Subs e Scans Atacante de Iron! Certifique-se de assistir ao Striver em uma sala bem iluminada E NÃO BEM NA FRENTE DA TV!!!!! Ajuda! Preciso de alguém! Riku! Ninguém pode me impedir agora! O que foi? Mamãe vai se atrasar, então eu vou cuidar do jantar hoje. Que tal a gente comer omurice? Você vai fazer omurice?! Sei que é seu favorito! Você quer que ele cubra o arroz ou fique em volta? Ou talvez você queira… O especial da irmãzona? Eu quero o especial da irmã mais velha! Você é muito cliente muito perspicaz! Aguarde, ele estará pronto em um instante. Tá bom! {Abertura} N Nó Nós Nós Nós s Nós so Nós som Nós somo Nós somos Nós somos Nós somos a Nós somos as Nós somos as Nós somos as g Nós somos as gl Nós somos as glo Nós somos as glor Nós somos as glori Nós somos as glorio Nós somos as glorios Nós somos as gloriosa Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas p Nós somos as gloriosas pr Nós somos as gloriosas pri Nós somos as gloriosas prin Nós somos as gloriosas princ Nós somos as gloriosas prince Nós somos as gloriosas princes Nós somos as gloriosas princesa Nós somos as gloriosas princesas Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Saibam que os sonhos das donzelas não serão subestimados! Ah, Princession! Por toda sua vida, escondido, Oculto no fundo de seu coração pulsante Uma menina guarda um diamante cor de sonho Flamejante Ele contém uma busca que brilha como o dia, Então deixe-o cintilar como as estrelas acima Não vou perder Não vou fugir E nunca vou ceder Tudo para perseguir meu sonho Olhem, todas as crianças fingindo ser tão inocentes A verdade é que elas estão crescendo como todo mundo! Por todo o mundo, espalhando nossas ondas Lá lá lá Sentindo os laços de harmonias musicais Lá lá lá Mergulhe em um oceano de música! Este é o começo do nosso sonho! (3, 2, 1 !) Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Deixem-nos ver um sorriso, poderoso e caloroso Ouçam a música desabrochando Esta orquestra como nenhuma no mundo (Pule!) Com sua maquiagem na mão (Pule!) Penteado perfeitamente planejado Vamos abrir a porta que nos leva a Alicepia É hora de abrir suas asas e fazer da música toda sua! Princession! Dó-ré-mi-fá voe pelo céu! Dançando! Muito bem… Sim, isso é tudo. É engraçado como o Riku gosta de ketchup, embora não goste de tomates. Minamo! O que foi? Bem… Sinto-me um pouco culpado. Eu é que deveria estar cozinhando. Não, está tudo bem! Você sempre tem que acordar cedo e deve estar exausto depois de um dia de trabalho, certo? Pode relaxar. Se quiser eu posso assumir as coisas. Não tente roubar meu trabalho. Minamo… Além disso, adoro cozinhar. É muito divertido para mim! Então, tudo bem. Pode apostar que está tudo bem! Portanto, vá e relaxe lá. Você está proibido de entrar na cozinha até que o jantar esteja pronto! Nossa galinha dos ovos de ouro tem medo de platéia? Belezinha, vamos começar a trabalhar! Venham pegar seu omurice! Riku, o jantar está pronto! Aham. Riku, eu disse que o jantar está… R-Riku, o que está assistindo? Não faço ideia, mas é legal! Certo. Mesmo que você não seja uma garota, você ainda pode assistir aos vídeos. Uau, vejam como ela se sai! A azul-clara é a minha favorita! O-O-Okay, você pode ver o resto depois. A comida vai esfriar. Tá bom… Cheguei! Bem-vinda de volta! Como foi o trabalho, querida? Bem-vinda! Você ainda quer jantar? Vocês estão comendo especial da irmãzona? Estava com uma vontade de comer um desses. Já vou preparar um pra você. Você estava usando o tablet para alguma coisa? Ah, uh, eu só estava deixando uns vídeos tocando de fundo. Uh oh, tenho que levar a roupa para lavar! Caramba, foi por pouco! São aquelas garotas de novo! Minamo! M-Mãe?! Ei, isso foi filmado em Alicepia? Mãe, a senhora sabe onde fica? Mas é claro que sei. Eu costumava ir pra lá quando era criança, sabia? O quê? A senhora também? Sim. Sempre foi um país das maravilhas que só nós, meninas, podemos visitar. Se você tiver uma filha, tenho certeza de que ela também se divertirá muito em Alicepia. Mamãe… Não se preocupe, não contarei aos meninos. Afinal, Alicepia deveria ser exclusiva para nós, meninas. Sim, é o nosso pequeno segredo! Episódio 18: Entregando um lugar para pertencer Primeiro, foi a Meteor, depois foi a Zeal. Isso significa que é apenas uma questão de tempo até que a última receba seus novos poderes. É muito chato quando elas se fortalecem tão facilmente. Temos que esmagá-la antes que isso aconteça. Calisto, você parece interessado. Principalmente na que se chama Ripple. Eu sabia que podia contar com você para me entender de verdade, Bes. Sinto-me lisonjeado. Não se iluda, ninguém “entende” você! Então, você quer ir desta vez? Parece que sim. É difícil dizer. Acho que você me convenceu. Hein? Para onde foram os meninos? Eles acabaram de ir tomar banho. Três! Dois! Um! E isso é tudo! Agora você também pode ter uma pegada de ferro sobre o coração do seu crush! Você sabe o que dizem! HeartCat… HeartCat… Até a próxima semana! Isso é realmente incrível! Então é assim que todo mundo passa o tempo em Alicepia atualmente! Ah, mamãe! Você pode me contar como era na sua época? Claro que posso. Não temos muitas chances de sentar e conversar assim. E então a azul clara simplesmente tritura os monstros! Foi muito legal! Uau! Então, de quem você gosta mais, dela ou do Striver? Não tente mudar o assunto. Oh, desculpe. Hoje em dia, você chega lá por meio de um vídeo? As maravilhas de estar na era digital. Como você fazia isso naquela época? Dependia de onde você morava, mas entravamos por uma casa mal-assombrada. U-Uma casa mal-assombrada? Havia uma casa abandonada na cidade. Do outro lado da porta estava Alicepia. Oh, isso é um alívio. Mas por que chamá-la de casa mal-assombrada? Ah, havia rumores de que as meninas desapareciam quando entravam. E elas desapareceriam de verdade! Todas aquelas meninas estavam indo para Alicepia! Eles nunca bloquearam a entrada? Eles definitivamente tentaram. Não é que isso tenha nos impedido! Houve uma vez em que nos escondemos naquela casa mal-assombrada por sete dias seguidos para defendê-la! Quer escutar a história? Acho que vou passar. Por quê? Naquela época, estávamos em uma situação difícil. Era um lugar onde podíamos ser nós mesmas, fora de casa e da escola. Em todos os momentos, Alicepia estava sempre lá, esperando. Ele sempre aceitou nós, meninas, independentemente do que acontecesse. Qualquer pessoa gostaria de proteger um lugar como esse, certo? Eu entendo. Algumas coisas nunca mudam, não é? Beleza! Aqui estou eu. Vim logo antes de dormir. Vou levar um sermão se a mamãe me pegar. Não tem jeito. Eu realmente amo a Alicepia. Tanto esta terra quanto todos que vivem aqui. Sinto-me da mesma forma! Eu também adoro essa terra. Você de novo! Isso é estranho. Não há ninguém por perto que ele possa atingir. Procurando por Jammerwocks? Você não os encontrará. Não preciso deles. Você não precisa deles? Correto, Princesa Ripple. Ou talvez eu deva chamá-la de Sorano Minamo? Eu só quero falar com você. Para quê?! Minamo. Tenho observado você com grande interesse. Há algo em você. Que me fascina F-fascina? De fato. Você não é de se expor, mas está sempre no centro de tudo o que as Princesas fazem. Sempre que a equipe chega a uma encruzilhada, parece que é sempre a você que é confiada a decisão final. E-E-Eu não sou nem de longe tão importante! Ah, mas eu discordo. Suas palavras têm o poder de motivar as pessoas. O poder de empurrá-las com ternura para a frente e enchê-las de coragem. Sinto que posso fazer qualquer coisa. Esse é o poder que suas palavras têm. Eu mesmo testemunhei isso. Sua inclinação para animar as pessoas serve até mesmo para aumentar a Musessência delas. Como eu poderia ter um efeito tão grande na Musessência das outras? A musessência é uma energia ligada aos sentimentos de uma pessoa. Se alguém estiver de bom humor, sua Musessência aumenta na mesma proporção. Esse é o tipo de milagre que você produz apenas com seus aplausos inocentes. E-E daí? O que está tentando dizer? Permita-me ir direto ao ponto! Sorano Minamo… Preciso de você. Você tornaria-se minha? O quê? Como é?! O que eu disse foi realmente tão surpreendente? C-C-Claro que foi surpreendente! Essa é a primeira vez que um cara me diz algo assim. Minamo. Se você continuar a apoiar as pessoas ao seu redor, poderemos coletar mais Musessência do que nunca. Usaremos todos os meios disponíveis para cumprir nossa missão. Mas não custava nada acelerar o ritmo. Seria muito mais fácil para nós se você cooperasse. Você não pensa em mais nada além de tomar a Musessência das pessoas? Detesto decepcioná-la, mas não pensamos. Infelizmente, isso é tudo o que nos resta. Você é desprezível. Foi estupidez da minha parte achar que poderíamos nos entender! Minha tentativa de diálogo não deu certo. Talvez meu plano estivesse condenado desde o início. Então, vamos desempenhar os papéis que nos foram designados! Princesa Ripple. Depois que você cair aqui, teremos todo o tempo do mundo para fazê-la obedecer. Ninguém pode decidir meu caminho por mim! A escolha é minha! Nunca dançarei conforme sua música! Disso, tenho certeza! Que essa música ecoe e se espalhe! Para proteger aqueles que precisam! Princesa Ripple! Que a Musessência de meu coração ecoe até você! Toda jovem garota guarda fundo em seu peito. Um brilho especial como nenhum outro, Basta encontrar! Sustentando e emanando, essa grande Energia. Espalham sonhos e sorrisos, e quando se tocam, Desabrocham em melodia! Não será, nenhum pouco fácil, mas dê o seu melhor. O amor que sinto! Não é brincadeira! Estou presa! As Torres têm um número surpreendente de usos. Agora você não tem para onde correr. Nunca planejei fugir. Tenho meu dever como Princesa! É mesmo? A Alicepia é preciosa para todas as meninas. Como Princesa, devo protegê-la, não importa o que aconteça! Falar é fácil, Ripple. Você realmente acha que você pode me derrotar? Sozinha? Nota: O nome desta canção é Fight Might Me! (Lute, Minha Versão Mais Poderosa!) A única maneira de avançar é ficar mais forte. Forte o suficiente para proteger todas de pessoas como você! {Fight Might Me!} Se eu colocar a mão sobre o peito, brotam dentro de mim. Determinação inabalável e um orgulho que não cedo a ninguém! Cada pessoa, cada lugar e cada sentimento que considero preciosos Quero transformá-los em sorrisos Que me dão coragem pra vencer! Expectativas e sonhos, agarro cada um deles. Lágrimas e risos são igualmente brilhantes. E por eles protegerei este mundo que tanto amo! Vamos lá! Quando eu disser pra mim mesma “força!”, Erguerei o olhar para a frente. Te peguei! Para por meus sentimentos em palavras que não serão dispersadas em vão! Vou me levantar, mais, e mais forte, Para que o meu coração inabalável ecoe uma canção Que se espalhe e alcance sempre até você! Aqui está. A música que motiva tanto o público quanta a artista. Esse é o poder que desejo! É falta de educação continuar insistindo depois que uma garota já o rejeitou. Desista! Vamos lá! Sem ficar parado Levante o rosto e olhe nos meus olhos. Firmando os pés no chão, grite para o céu! É uma determinação forte, muito forte Seguirei em frente com confiança, sem desistir. Então, pegue minha mão Porque, aconteça o que acontecer, eu nunca irei soltá-la! Aqui vou eu! Ripple Hammer Splash! Minha nossa. Fui rejeitado, eu suponho. Eu ganhei. Ainda assim, ele não cantou dessa vez. Ele ainda não estava sério. Preciso me tornar mais forte. Todas nós precisamos, para proteger a Alicepia. Chega de bobagens. Essa farsa já durou tempo demais. Oh, não diga isso. Obtive alguns resultados, sabia? Agora sabemos com certeza que a evolução delas não vai parar. A partir de agora, será um desafio reunir Musessência usando Jammerwocks. Espere, você não está dizendo… Eu estou. Não temos escolha a não ser começar a trabalhar. É mesmo? Temos sua bênção, Rainha Vermelha? Demonstrem seu potencial, meus lindos. Provem-me seu valor. Parece que a Banda Snatch está finalmente saindo do hiato. Era o que estava esperando! Não estou muito feliz por você estar assumindo o comando aqui, mas que assim seja. Vamos! Que comece o nosso ensaio! {Encerramento} Pernas trêmulas, coração vacilante Dias cheios de dúvidas e incertezas Obrigações pesadas vez após vez Parecem me cercar e me afogar Há muitas pessoas queridas para mim Levante-se! Por isso serei a protetora do mundo Levante-se! Esses sentimentos profundos me impulsionam Nunca vacilarei Manterei minha fé enquanto sigo em frente E nunca olharei para os dias que se foram Continue olhando para frente e observe o céu E quando vir o sol da manhã vermelho Saiba que mesmo com seu caminho incerto Não importa o que encontrar pela frente Ele ainda brilhará sobre você Nunca estamos verdadeiramente sozinhos E agora nossa melodia suave e terna Finalmente criou um milagre Podemos cantar Lá lá lá lá De mãos dadas Lá lá lá lá Até o amanhecer Você e eu unidos por uma orquestra Lá lá lá lá Lá lá lá lá Será que acertei o tempero? Hmm… Provavelmente, poderia usar uma pitada a mais de açúcar. O Significado de Liberdade Na próximo Episódio: O Significado de Liberdade. E agora? Visite a AXN e baixe as canções de PriOrch! www.animexnovel.com O espanto é abundante. Sem palavras, sem saber o que fazer. Que sabor maravilhoso! Por que um senryuu?!