Princession Orchestra – legendado em Português Brasileiro Episódio 17 – Paixão Ritmica! Créditos: www.animexnovel.com Agradecimentos Especiais: Pombo Subs e Scans Nota: O nome desta canção é SOULISM Meus dias cinzas se foram, colorindo-os. Ser sincera comigo mesma Me deu o empurrão suave que eu precisava. As palavras não ditas que pairavam no ar, Uniram-se em uma. Das expectativas e incertezas que me esmagavam dia a dia Aprendi a acreditar nos outros e a transformar Em força real! Vamos mergulhar de cabeça em um novo futuro vasto e brilhante +Seguir Inscritos +Seguir Inscritos +Seguir Comentários Inscritos +Seguir Comentários Inscritos +Seguir Total de visualizações Comentários Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigada pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… E tenho certeza de que seu brilho E tenho certeza de que seu brilho E tenho certeza de que seu brilho Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Obrigado pelo seu apoio! Inscritos +Seguir Total de visualizações visualizações Comentários eu amoo eu amoo ela é tão legal! kagari!!! eu amo o que vc faz!!!!! nunca mude!!!!!!! a musica e o outfit sao divonicos linda! fofa! Adicione um comentário… Mas isso, com certeza, só foi possível por causa de suas faces sorridentes E por isso que vou observar-las, e continuar cantando {Abertura} N Nó Nós Nós Nós s Nós so Nós som Nós somo Nós somos Nós somos Nós somos a Nós somos as Nós somos as Nós somos as g Nós somos as gl Nós somos as glo Nós somos as glor Nós somos as glori Nós somos as glorio Nós somos as glorios Nós somos as gloriosa Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas p Nós somos as gloriosas pr Nós somos as gloriosas pri Nós somos as gloriosas prin Nós somos as gloriosas princ Nós somos as gloriosas prince Nós somos as gloriosas princes Nós somos as gloriosas princesa Nós somos as gloriosas princesas Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Saibam que os sonhos das donzelas não serão subestimados! Ah, Princession! Por toda sua vida, escondido, Oculto no fundo de seu coração pulsante Uma menina guarda um diamante cor de sonho Flamejante Ele contém uma busca que brilha como o dia, Então deixe-o cintilar como as estrelas acima Não vou perder Não vou fugir E nunca vou ceder Tudo para perseguir meu sonho Olhem, todas as crianças fingindo ser tão inocentes A verdade é que elas estão crescendo como todo mundo! Por todo o mundo, espalhando nossas ondas Lá lá lá Sentindo os laços de harmonias musicais Lá lá lá Mergulhe em um oceano de música! Este é o começo do nosso sonho! (3, 2, 1 !) Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Deixem-nos ver um sorriso, poderoso e caloroso Ouçam a música desabrochando Esta orquestra como nenhuma no mundo (Pule!) Com sua maquiagem na mão (Pule!) Penteado perfeitamente planejado Vamos abrir a porta que nos leva a Alicepia É hora de abrir suas asas e fazer da música toda sua! Princession! Dó-ré-mi-fá voe pelo céu! Dançando! A biblioteca está fechando. Todos os clientes, por favor, dirijam-se à saída. Shirube, você se saiu bem hoje. Eu cuido do resto. Você pode ir para casa se quiser. Tudo bem. Já vou indo então, Senpai.. Aquela é… Não importa o quanto eu corra, não consigo me livrar dessa escuridão em meu coração. Controle-se já, Hasegawa Hayate. Ótimo trabalho, Hasegawa-san. Ah, Shirube-san! Presumo que seja prática pós-escolar. Ouvi dizer que a competição de atletismo está chegando. O que aconteceu? Você não está se sentindo bem? Não, não é nada… Ei, por que você ainda está aqui tão tarde? Ah, espere. Coisas de biblioteca, né? Ah, verdade, eu assisti algumas gravações de seus shows anteriores! Suas apresentações são tão deslumbrantes! Obrigada. É um pouco constrangedor ouvir alguém me elogiar tão diretamente. Você deve praticar muito, né? Isso não é desgastante pra você? Eu não diria isso. Se eu tivesse que escolher uma palavra para descrever, diria que é divertido. Gosto de todo o processo, desde a prática até a apresentação. Faz sentido. Você pode se dedicar à única coisa que ama só porque adora fazer isso. Mas isso pode ficar complicado. Hasegawa? Vou correr mais um pouco. Até amanhã, Shirube. Episódio 17: [Paixão Ritmica] As Princesas estão obtendo novos poderes. Parece ter chamado a atenção da Rainha Vermelha. Essas garotinhas estão passando por algumas mudanças… Qual é a sua opinião, Calisto? Lembra quando enfrentei as princesas? Sim. No último momento, a Musessência delas superou a sua. Talvez estas não sejam meras “mudanças”, mas sim uma evolução. Suspeito que o poder que vislumbramos naquela época começou a surgir, pouco a pouco. E esse é o novo poder com o qual estamos lidando desta vez. Uma evolução, é? Parece divertido. Eu meio que quero ver esse poder emergente delas por conta própria. Alguma objeção? Nenhuma aqui. Não é como se você tivesse saído muito, Drun. Chega de corpo mole, cara. Parece que me lembro de algum tagarela arrogante ter se metido na minha frente da última vez. Q-Q-Que indivíduo podre. Não é? Você não ouvirá objeções de minha parte. Só não estrague tudo. Prepare-se, Minamo! Receba meu golpe finalizador! Você vai fazer o que comigo?! Hora da finalização! Isso não é o bastante, Minamo. Nesse ritmo, você também não será capaz de lidar com meu passe inesperado. Não deveríamos ser companheiras de equipe? Aqui! Au! Hasegawa?! Eu estou bem, estou bem. Só me distraí um pouco. É exaustão? Você correu muito? Não, nada disso. Então o que está incomodando você? Uh oh, parece que não vou conseguir fugir disso. Se importa se eu tentar ir atrás? Não. Na verdade, é uma honra para nós, corredores. Devo me desculpar. Por alguma razão, tenho estado estranhamente preocupada com você desde que conversamos ontem. Me conta, como é cantar em Alicepia? Hã? Quer saber o que eu penso? Sim, me diga. Tudo bem. O óbvio é que acho divertido. Ah, se eu tivesse que continuar descrevendo isso, também seria libertador. Libertador? Sim. Sinto que estou verdadeiramente livre sempre que canto em Alicepia. Como se não houvesse nada me impedindo. É como se eu tivesse esquecido de ser “Shirube Kagari”. É assim que me sinto. Libertador… e você se sente verdadeiramente livre? Isso parece muito semelhante a correr. Provavelmente é por isso que eu… Hasegawa, o que você… Ok, limpe a quadra para o próximo grupo! Vamos indo, Shirube. Sim, o jogo da velha não é tão divertido quando você só precisa de dois seguidos. Espere, o vencedor não é aquele que ganha pedra, papel e tesoura no início? Você jogou cinco rodadas inteiras antes de dizer isso?! Poderíamos fazer muito mais coisas se Nacchi estivesse aqui. Pena que ela tem estado tão ocupada ultimamente. Não consegue passar nem um dia sem a sua Natsu-paisen, hein? Não! Isso não é verdade! Estou bem aqui, sabia?! Dê mais atenção a essa coitadinha aqui, ok? Ah, ai de mim… Quem você pensa que é para mim, Nagase-chan? Ótima pergunta! Hasegawa… O que você estava tentando dizer naquela hora? Aqui estou. Eu nem fiz voltas de treino suficientes hoje. Este lugar está cheio de música. Cheio de canções. Todo mundo está se divertindo muito. No final do dia, cantar é ótimo. Eu adoraria me juntar a el… Você é interessante, mocinha. Você não tem muita Musessência no momento. O-O quê? Mas parece que muito dela está sendo reprimida. Mas se conseguir libertá-la, pode ser que isso pode mude. De forma monstruosa. Espere, um cara?! Achei que meninos não podiam entrar em Alicepia. Ah, eu não entrei. Estou aqui desde o início. Para marcar a ocasião, vamos falar sobre tubarões. Espere, que ocasião? É honestamente impressionante a rapidez com que ela muda de um assunto sem sentido para outro. Eles estão aqui de novo! Vamos! Sim! Bora! Um Maduro outra vez. O que significa… Espera! Hasegawa?! Vocês sempre chegam na hora certa, hein? Drun! Devolva a Hasegawa sua Musessência! Meninas, é hora de transformar! Que esta canção ecoe e se espalhe por toda parte! Para proteger aqueles que precisam! Mantenha os olhos colados no meu brilho! Vocês não vão querer perder esta façanha! Princesa Ripple! Princesa Meteor! A chama do meu coração arde forte para iluminar a escuridão! Princesa Zeal! Farei com que você ouça o Ritmo da Minha Paixão! {Over the Blaze} Jamais aceitarei perder, me recuso a cair, Um Zelo sem fim! Somente o futuro brilha resplandecente, ardente, intenso, imaculado…! Vou manter minha determinação, e por isso nunca mais vou hesitar! Zeal! Nem uma lágrima vão ver cair. Continuarei cantado de coração por alguém Acreditando que onde quer que esteja, você a ouvirá! Só falta um! O que ele está fazendo? Meninas, esquivem-se! Ripple! Meteor! Eu… Eu… O Jammerwock… está falando? Eu adoro correr. Quando corro a toda velocidade, não consigo ouvir nada além do vento. Não consigo ver nada além do que está na minha frente. Minha mente está livre de todo o resto. Eu adoro correr. Poderia ser isso que Hasegawa… Mas… Eu também adoro cantar. Um dia, quero me banhar sob os holofotes. Cantar sem que nada me impeça. Para me libertar. “Para me libertar? Olha, isso é muito legal. Nunca pensei que a consciência delas pudesse vir com a Musessência que tomamos. Eu amo essas duas coisas. Mas qual eu escolho? Claro. Eu vejo o que é isso agora. Este é o fardo que seu coração tem carregado o tempo todo. O que eu faço? Qual devo escolher?! Hasegawa! Ouça-me, Hasegawa! Ninguém mais pode decidir o que você ama! Essa escolha é apenas sua, de mais ninguém! Seja qual for a decisão que você tomar, eu a apoiarei de todo o coração! Não importa o caminho que você siga, confiarei que sua paixão por isso será real! A mesma coisa aconteceu com a Meteor! Isso significa que Zeal também vai… Nota: O nome desta canção é “Only Yours” Eu canto essa música para você. {Only Yours} Eu canto para te impulsionar, Hasegawa Hayate! A chama em meu peito não dá pra esconder Se a esconder, jamais serei quem sou de verdade Com apenas minha confiança e minha determinação Grito “Eu amo!”, com todo peito, sem medo e com paixão A imaginação é infinita, e as possibilidades também Mesmo que venha a cair Sei que não estarei sozinha Acreditar é o que me faz mais forte E é isso que me leva a seguir Respire fundo e vá com tudo, dê seu melhor Sonhar é libertador, lembre-se sempre disso Respire fundo, corra livre, algo novo virá I-Incrível. Aí está! Mostre-me o novo potencial que você conquistou! Não deixa esta chance escapar e mostre o seu brilho. Corra e agarre este futuro. Pois é algo precioso feito Apenas pra Você (Only Yours) Você questiona o que realmente ama! Mas a resposta que procura só você pode encontrar! Respire fundo, sem hesitar Prepare-se pra vencer Uma verdade que reflete nos teus olhos Já não pode mais ser parada. Respire fundo, corra livre. Chegue até este lugar. Não vou deixar esse sonho se apagar Pois este lugar é feito de sonhos Prometo proteger eternamente Este precioso “Tesouro” compartilhado! Zeal Fire Critical! Farei com que você ouça o ritmo da minha paixão! Pude testemunhar esse poder em primeira mão. Nos vemos, mocinhas. A resposta que você deu acendeu um fogo em meu coração. Vou protegê-lo com tudo o que sou, Princesa ou não. Bom trabalho, Hasegawa-san. Tem certeza de que já deveria voltar a correr? Shirube! Foi um choque saber que você foi atacada por monstros. É. Aparentemente as Princesas me salvaram. Não que eu me lembre de nada disso. Sabe, minha cabeça está cheia de preocupações recentemente. Tipo, o que devo escolher: correr ou cantar? Eu poderia ter perdido essa escolha em primeiro lugar por causa daqueles monstros. Isso é verdade. Quando pensei nisso dessa maneira… Percebi o quão estúpida fui em me preocupar com isso! O quê? Eu tomei minha decisão, Shirube! Eu escolho os dois! Não quero desistir de correr ou de cantar! Colocarei esforço total e igual em ambos! Nenhum deles vai ofuscar o outro! Esta deve ser a resposta! Esta resposta é a única que consegui encontrar! Sim. Com certeza. Estou pedindo demais? Não. Acho que você é forte por escolher isso. Esta não é uma decisão que possa ser tomada levianamente. Gostaria de apoiar sua decisão de todo o coração! Quando chegar a hora, deixe-me ouvir sua música. Claro. Para começar, preciso tentar cantar enquanto corro! Você está planejando fazer as duas coisas ao mesmo tempo?! Não, estou brincando! Não tenho capacidade pulmonar suficiente para isso! Então você tentaria se tivesse o suficiente? {Encerramento} Pernas trêmulas, coração vacilante Dias cheios de dúvidas e incertezas Obrigações pesadas vez após vez Parecem me cercar e me afogar Há muitas pessoas queridas para mim Levante-se! Por isso serei a protetora do mundo Levante-se! Esses sentimentos profundos me impulsionam Nunca vacilarei Manterei minha fé enquanto sigo em frente E nunca olharei para os dias que se foram Continue olhando para frente e observe o céu E quando vir o sol da manhã vermelho Saiba que mesmo com seu caminho incerto Não importa o que encontrar pela frente Ele ainda brilhará sobre você Nunca estamos verdadeiramente sozinhos E agora nossa melodia suave e terna Finalmente criou um milagre Podemos cantar Lá lá lá lá De mãos dadas Lá lá lá lá Até o amanhecer Você e eu unidos por uma orquestra Lá lá lá lá Lá lá lá lá Ah, o que eu faço Kagari-chan? Não consigo escolher entre duas coisas que amo! V-Você precisa olhar essas escolhas bem nos olhos, Minamo! Entregando um lugar para pertencer Visite a Anime X Novel! www.animexnovel.com No próximo episódio: Entregando um lugar para pertencer Tenho que escolher entre um parfait de batata doce ou uma torta de matcha! É impossível escolher!