Princession Orchestra – legendado em Português Brasileiro Episódio 16 – Guardiã do Brilho! Créditos: www.animexnovel.com Agradecimentos Especiais: Pombo Subs e Scans Bravo! Bravo, eu digo! Bravo! Bravo! Tanaka-san! Aqui! Sua dança foi incrível! Seu brilho estava fora deste mundo! S-Sério? Sim! Só de assistir meu coração disparou, e eu só consegui ficar dizendo “Bravo”! É mesmo? Obrigada, Ichijou-san. Ah, é mesmo! Tanaka-san! Você vai participar do próximo concurso, né? Você vai, né? Com toda certeza você vai, né? Eu… Ichijou, olha a hora! As aulas já vão voltar. Não é melhor a gente se apressar? Então, hum… É, até mais! Nota: O nome da 1ª Abertura é Zettai Utahime Sengen {Abertura} N Nó Nós Nós Nós s Nós so Nós som Nós somo Nós somos Nós somos Nós somos a Nós somos as Nós somos as Nós somos as g Nós somos as gl Nós somos as glo Nós somos as glor Nós somos as glori Nós somos as glorio Nós somos as glorios Nós somos as gloriosa Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas p Nós somos as gloriosas pr Nós somos as gloriosas pri Nós somos as gloriosas prin Nós somos as gloriosas princ Nós somos as gloriosas prince Nós somos as gloriosas princes Nós somos as gloriosas princesa Nós somos as gloriosas princesas Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Saibam que os sonhos das donzelas não serão subestimados! Ah, Princession! Por toda sua vida, escondido, Oculto no fundo de seu coração pulsante Uma menina guarda um diamante cor de sonho Flamejante Ele contém uma busca que brilha como o dia, Então deixe-o cintilar como as estrelas acima Não vou perder Não vou fugir E nunca vou ceder Tudo para perseguir meu sonho Olhem, todas as crianças fingindo ser tão inocentes A verdade é que elas estão crescendo como todo mundo! Por todo o mundo, espalhando nossas ondas Lá lá lá Sentindo os laços de harmonias musicais Lá lá lá Mergulhe em um oceano de música! Este é o começo do nosso sonho! (3, 2, 1 !) Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Deixem-nos ver um sorriso, poderoso e caloroso Ouçam a música desabrochando Esta orquestra como nenhuma no mundo (Pule!) Com sua maquiagem na mão (Pule!) Penteado perfeitamente planejado Vamos abrir a porta que nos leva a Alicepia É hora de abrir suas asas e fazer da música toda sua! Princession! Dó-ré-mi-fá voe pelo céu! Dançando! Eu tô te falando! A dança dela foi tão boa! Ela fez tipo “Swoosh!”, e depois ela fez “Bam-bam-bam!”, e depois foi tipo “Cre-cre-crek!” Sua descrição é apenas efeitos sonoros. Você disse que o nome dela era Tanaka Mai? Ela deve ser incrível se você está elogiando-a assim! Ah sim, eu vi os vídeos dela no Alicepia Channel. Ela sabe se mover bem de verdade! Não estou surpresa! Ela tem aulas de dança desde pequena. Mas eu tenho que dizer, entre você e ela, as calouras deste ano são um mina de talentos. Já que estamos no tema dança, o Concurso de Dança Alicepia deste ano será em breve. Verdade! O Concurso de Dança Alicepia! O concurso existe para nutrir a empatia, promover a aptidão física e cultivar a expressão através do poder da dança! Você acha que a Tanaka Mai vai participar? Ótima pergunta… Episódio 15: [Guardiã do Brilho] Ei, o que foi, Bes? Você ainda tá deprimido? Bora, fala alguma coisa! Larga de encher! Posso ter muita paciência, mas ela não é ilimitada! Apenas relaxe. Pode se acalmar e deixar comigo. Vou fazer elas pagarem pelo o que te fizeram. Você tá bem animado pra isso! Drun! Calisto! Digam alguma coisa! Ei, por que não? Por mim, deixa ele ir! Deixar que o fluxo incontinente de instintos do Guita provoque problemas pode levar a algo interessante. Você está certo. Também poderia nos permitir ver algum lado inesperado das princesas. Drun, Calisto… Ah cara! É muito bom que as pessoas esperem coisas de você! Você tem certeza de que entende quais tipos de expectativas eles têm? Bem, não importa. Tente não deixar nada te atrapalhar desta vez. Você ao menos sabe com quem está falando? Eu sou o sempre capaz Guita! Até mais! Tanaka-san~♪ Ah, Ichijou-san! Tem algo te incomodando? Dá pra ver na sua cara. É-É mesmo? É tão óbvio assim? Então tem algo te incomodando, Tanaka. Você por acaso é detetive? Eu sou uma baita de uma pensadora. Deixando tudo isso de lado por enquanto, Se não tiver problema, pode desabafar sobre qualquer coisa pra mim. Mesmo que eu não consiga garantir que eu poça ajudar com seus problemas. Não é nada demais. É sério. Hum… Acho que poderia falar um pouco. Ebaa! Eu saio triunfante! Fiz uma cara séria por dez segundos seguidos! A Agência de Aconselhamento Ichijou está sempre aberta ! E olha que nem tem fila! Em primeiro lugar, não tenho tanta certeza de que sua empresa esteja funcionando. Isso não parece varrer para mim! Desculpe! Desculpe! Eu nunca estive aqui antes. Não sabia que Alicepia tinha um lugar assim. Tenho visitado este local há muito tempo. Olha, você tem todo esse espaço para dançar o quanto quiser. Tem até cobertura pra quando chover. Este deve ser um lugar muito especial para você. Acho que pode chamar disso. Estou feliz que você compartilhou este lugar comigo. N-não é pra tanto. Então, vou assumir que suas preocupações estejam relacionadas à dança. Pode falar no que for que esteja pensando. Estou aqui pra escutar. Tenho duvidado de mim mesma ultimamente. Fiquei me perguntando se deveria continuar dançando. Talvez eu tenha começado a dançar por causa do meu amor pela dança, mas eu também queria ver os olhos do meu público brilharem. Brilho… Quando danço, posso ver isso refletido nos olhos deles. E eu amo isso! Então, por que você tá se questionando? Encontrei alguém que consegue fazer os olhos de todos brilharem ainda mais. Isso é uma baita façanha. Quem foi? O nome dela é Ichijou Nagase. Eu?! Já te vi se apresentar em Alicepia antes. Você cantou e dançou tão feliz. Eu não conseguia desviar meu olhar. Você roubou meu coração. Naquele momento, tenho certeza de que você teria visto o mesmo brilho encher meus olhos. Desde então, senti que talvez devesse tentar cantar além de dançar. Infelizmente, não sou tão boa cantando. Eu realmente não consegui me decidir. Era isso… que te incomodava? Viu? Eu disse que não era nada demais. Desculpe. Não espero que você me dê uma resposta nem nada. Eu só queria expressar meus pensamentos. Acho que a Agência de Aconselhamento de Ichijou pode fechar as portas hoje! Obrigadz por ter me escutado. Bem, até amanhã! T-Tanaka-san… A culpada fui eu o tempo todo. O que que eu faço? Como posso animar a Tanaka para que ela continue dançando? Ah! É mesmo! Vou chamar meu contatinho. Especialista em animar pessoas: Minamo-paisen, querida por todas! Minamo, amada por… Não. Eu não deveria. Não posso deixar isso pra Minamo-paisen. Preciso pensar por mim mesma e falar por mim mesma, usando minhas próprias palavras. É isso aí, eu! Tanaka-san! Ah, aqui? Sim! A Agência de Aconselhamento de Ichijou deseja falar com você, Sra. Tanaka! Você está sendo bem direta sobre isso, hein? Poderia me dar um minuto do seu tempo neste exato momento? A-Agora mesmo? Sim, agora mesmo! Com deveras pressa! Com ênfase na “pressa”, né? Sim, isso deve ser um incômodo! Certamente! Então, vamos lá! Partir-nos-emos! Tanaka. Quero dar minha própria resposta pras suas preocupações. Pensei que tinha acabado com o assunto? Eu discordo. Não quero que termine dessa forma. Ontem dava pra ver na sua cara que você queria uma resposta minha. D-De jeito nenhum! Era tão óbvio? Então você queria mesmo uma resposta. Dando uma de detetive de novo? Viu? Este caso está longe de estar encerrado. Fiquei acordada a noite toda pensando nisso. Você não precisava… Agora que estamos aqui, quer ouvir minha resposta? Você realmente adora dançar, não é? Sim. Eu consigo perceber que sim. Você tem tanto brilho quando dança! S-Sério? Certeza absoluta! Eu sou bem crítica quando se trata de brilho. Se uma especialista como eu diz isso, tem que ser verdade! Você é bem confiante. Você sabe o que eu acho? Acho que é melhor você continuar fazendo o que ama, seja o que for! Seja cantando ou dançando, comigo você não… Não precisa se preocupar com que os outros fazem. Acho que vale tudo quando se trata de fazer algo que você ama! Não importa o que você ama! Faça isso dando tudo de si! Se há uma coisa que eu sei é que esse é o melhor caminho para brilhar! É… É, você está certa. Tenho dançado esse tempo todo porque adoro dançar. Se eu trair a dança com outra coisa, ela vai ficar com raiva. Já decidi, então! No fim das contas, acho que vou entrar no concurso de dança! Sério?! Eu sinto que estou pronta para dançar o quanto quiser agora! Provavelmente dá pra ver isso na minha cara, hein? Dá sim! É isso aí, é isso aí! Estarei torcendo por você! Obrigada, Ichijou-san. Beleza… Já mandei o papo, mas agora é hora de fazer o mesmo e mostrar a eles como se faz. Dito isto, provavelmente não vou encontrar nenhuma presa aqui no meio do nada. Estou tão feliz por ter me aberto para a Ichijou-san. Vou dar o meu melhor no concurso. Ei, eu encontrei uma! É muita consideração da parte dela me trazer uma Musessência tão boa. Belezinha! O quê? O que está acontecendo? Eu tenho que fugir! Esses são os passos que você aprendeu? Acho que estou fazendo algo errado! Isso é óbvio. Mas pelo menos você ajudou sua amiga com os problemas dela. Bom trabalho, Nagase-chan! Ah, qualé, eu não fiz muito. Você acha que ela realmente ajudou? Devemos visitá-la? Eu sei exatamente onde ela pratica! Vamos direto pra-! HIYA! Minhas orelhas estão formigando! Jammerwocks? Vamos nos apressar! Mas é por ali que… Aqui! Meus ouvidos me dizem que é aqui! Lá embaixo! Aquela é a Tanaka! Ah não! Ela… Tanaka! Espere, Tanaka! Você chegou bem na hora! Ta-dah! Eu estava esperando por vocês, Princesas. GUITAAAAAAAAAAA!!! Nagase? Nagase-chan… Aguente firme, Tanaka-san. Não se preocupe, nós já vamos te salvar. Vou acabar com esses idiotas! Isso não vai demorar! Sim! Vamos! Princesa Ripple! Princesa Zeal! Princesa Meteor! Sou quem eu sou Não vou mais hesitar, aconteça o que acontecer Todos os sonhos e esperanças Eu os abraçarei com força E seguirei em frente É real ou é falso? Existe algo mais importante que isso Quando o seu sorriso está bem diante de mim -! Meteor! Você está bem? Esses passos são da Tanaka-san! PARE DE COPIÁ-LA! É como na vez com a Hakase-san! Eles são influenciados pela Musessência da dona original. Sucesso! Desta vez, a vitória é minha. Boa noite, doces Princesinhas. Por que você fez isso com a Tanaka? Para atrair vocês, por que mais! Só por isso?! Ei, não precisa nervosinha! Meteor! Meteor! Imperdoável. Você é o PIOR! Tanaka-san deu tudo de si para aprimorar naquela dança. Esse brilho é da Tanaka-san e só! Não se atreva… A USAR ELE PARA ALGO ASSIM! O-o que está acontecendo? O-o-o que está acontecendo?! A Meteor está brilhando! Posso sentir. Emoções poderosas surgindo das profundezas do meu coração. Agora, minha música está… Está renascendo! Meteor! Meteor! {Extremo Renascido} Você está pronto? (Are you ready?) É chegada a hora de acertarmos as contas. Você ousou zombar de quem deu seu melhor E eu jamais, de forma alguma, deixarei passar. (C’mon!) Não se preocupe (Don’t Worry) Desgraçad-… Afinal, agora somos só eu e você. Peguem ela! (C’mon!) Vale até golpe baixo (Don’t Worry) Não faz menor diferença para mim. Doki Doki, meu coração está agitado assim. Uma nova música? Eu me sinto tão forte. Um novo poder! (Yes!) Além disso, Ultra (Hop! Step! Jump!) B-Bom trabalho, Meteor! Hiper, Mega (Hop! Step! Jump!) (Sing a song) e Renasça… Lançar uma nova música faz você se sentir bem? A todos aqueles que eu amo Pense de novo! Eu não me importo com o quanto você tenta ficar mais forte, Juro que vou protegê-los (Alright!) Dê o seu melhor(Yeah!Yeah!) Mostrem o seu Brilho (Yeah! Yeah!) Ao mais alto grau! (Let’s Go!) Você estará no seu auge! Inútil, inútil, inútil! Valorize seus próprios sentimentos （Hi! Hi!） Tá mirando aonde? Acima de qualquer coisa （Hi! Hi!） Literalmente em todo lugar! Legal! Ele parou de se mover! É agora ou nunca, Meteor! Vamos ver esse seu novo poder! A todos aqueles que eu amo Juro que vou monitorá-los (Alright!) Dê o seu melhor(Yeah!Yeah!) Mostrem o seu Brilho (Yeah! Yeah!) Ao mais alto grau! (Let’s Go!) Valorize seus próprios sentimentos （Hi! Hi!） Acima de qualquer coisa （Hi! Hi!） Não posso deixar que eu caia assim! (Yeah, yeah!) Mais, mais, mais! (Let’s go!) Vamos brilhar e irradiar mais! Agora e sempre (Conto com você!) Fine, thank you! Que o meu brilho alcance até você! Meteor Rocket Strike! Nota: O nome desta canção é EXTREME Reborn O que diabos foi isso?! Não teve a menor graça! Bom dia. Sim, bom dia. Q-Quê?! Ichijou! É a Ichijou! Espere, o que você está fazendo aqui? Estou feliz que você ainda tenha seus passos. Viemos te visitar, mas as Princesas já estavam lutando quando chegamos aqui. Eles nos pediram para cuidar de você. Hã? As princesas estão aqui? Eles já se foram há muito tempo. Entendi. Elas realmente estavam aqui. As guardiãs do brilho, as divas de Alicepia! Sim! Não tem com o que se preocupar. Você pode se dedicar a perseguir seu próprio brilho! Sim! Você está certa! Então? Se você quiser rir, então… Ok, acho que não estamos com disposição para isso. Tenho certeza de que até você entende o porquê. Não é hora de fazer piadas. As Princesas estão ganhando novos poderes… Muito interessante. Rainha Vermelha! Elas podem ter-nos dado um vislumbre de um novo poder delas, mas permanece um poder insignificante. Independentemente disso, despertou minha curiosidade. Essas pirralhas realmente poderiam ser pedras no meu sapato? Ou talvez… Elas poderiam ser mais? Nota: O nome do 1º Encerramento é Kimi to Tsunagu Orchestra Pernas trêmulas, coração vacilante Dias cheios de dúvidas e incertezas Obrigações pesadas vez após vez Parecem me cercar e me afogar Há muitas pessoas queridas para mim Levante-se! Por isso serei a protetora do mundo Levante-se! Esses sentimentos profundos me impulsionam Nunca vacilarei Manterei minha fé enquanto sigo em frente E nunca olharei para os dias que se foram Continue olhando para frente e observe o céu E quando vir o sol da manhã vermelho Saiba que mesmo com seu caminho incerto Não importa o que encontrar pela frente Ele ainda brilhará sobre você Nunca estamos verdadeiramente sozinhos E agora nossa melodia suave e terna Finalmente criou um milagre Podemos cantar Lá lá lá lá De mãos dadas Lá lá lá lá Até o amanhecer Você e eu unidos por uma orquestra Lá lá lá lá Lá lá lá lá Esta é a Agência de Aconselhamento de que tanto ouvi falar? Sim, é aqui mesmo. Uma Paixão Rítmica No próximo Episódio: Uma Paixão Rítmica. Eu… eu pensei que seria eu quem iria arrasar(Gita/Guita) com elas, Mas elas é que acabaram me arrasando(Gita/Guita)! Durma um pouco e você esquecerá pela manhã!