Princession Orchestra – Episódio 12 legendado em Português Brasileiro Episódio 12 – Paraíso Sem Lágrimas Créditos: www.animexnovel.com Não me diga que… Tem outro? Então… É por isso que ela ainda não se recuperou? Ainda temos que derrotar outro? Quer dizer que o Fragmento da Canção não vai aparecer até salvarmos as duas? Independente disso, não podemos deixá-lo causar mais estragos! Por hora, deixem que eu fico aqui para cuidar dessas duas, e vocês lidam com o Jammerwock! Contamos com vocês… Ei, Ela vai ficar bem, não é? As Princesas vão salvar a Rona, não vão? Sim. Elas farão de tudo para garantir a paz em Alicepia. N Nó Nós Nós Nós s Nós so Nós som Nós somo Nós somos Nós somos Nós somos a Nós somos as Nós somos as Nós somos as g Nós somos as gl Nós somos as glo Nós somos as glor Nós somos as glori Nós somos as glorio Nós somos as glorios Nós somos as gloriosa Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas Nós somos as gloriosas p Nós somos as gloriosas pr Nós somos as gloriosas pri Nós somos as gloriosas prin Nós somos as gloriosas princ Nós somos as gloriosas prince Nós somos as gloriosas princes Nós somos as gloriosas princesa Nós somos as gloriosas princesas Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Saibam que os sonhos das donzelas não serão subestimados! Ah, Princession! Por toda sua vida, escondido, oculto no fundo de seu coração pulsante Uma menina guarda um diamante cor de sonho Flamejante Ele contém uma busca que brilha como o dia, então deixe-o cintilar como as estrelas acima Não vou perder Não vou fugir E nunca vou ceder Tudo para perseguir meu sonho Olhem, todas as crianças fingindo ser tão inocentes A verdade é que elas estão crescendo como todo mundo! Por todo o mundo, espalhando nossas ondas Lá lá lá Sentindo os laços de harmonias musicais Lá lá lá Mergulhe em um oceano de música! Este é o começo do nosso sonho! (3, 2, 1 !) Agora, um decreto das divas firmes e resolutas: Deixem-nos ver um sorriso, poderoso e caloroso Ouçam a música desabrochando Esta orquestra como nenhuma no mundo (Pule!) Com sua maquiagem na mão (Pule!) Penteado perfeitamente planejado Vamos abrir a porta que nos leva a Alicepia É hora de abrir suas asas e fazer da música toda sua! Princession! Dó-ré-mi-fá voe pelo céu! Dançando! Aí está. Outro Adulto. Bem no meio da Cidade? Você vai receber reclamações de barulho sem parar, cara! Banda… Snatch? Estava esperando por vocês, Princesas. É um prazer finalmente conhecê-las. Meu nome é Calisto. O jeito como ele se porta… Não há dúvida de que ele está em conluio com eles! Precisamente. Como nosso nome sugere, somos uma banda. Um quarteto trabalhando juntos. Não muito diferente de vocês três. Então foi você! Você roubou a Musessência daquelas garotas! Sim. Simplesmente aconteceu de me chamarem a atenção. Um simples capricho. Agora, imaginem minha surpresa! A Musessência delas era bastante requintada. Por capricho? Que monte de absurdo! Como você pode ter um motivo tão egoísta! Na luta de antes, acabamos produzindo bastante musessência. Deve ser o suficiente. Podemos usar todos os nossos recursos desde o início! Sim! Vamos fazer isso! É hora de recuperar a Musessência que o Jammerwock roubou! Muito bem… Vejamos se consigo alguma inspiração por aqui. Toda jovem garota guarda fundo em seu peito. O que está acontecendo? Um brilho especial como nenhum outro, O-O que é toda essa agitação? Basta o encontrar! Sustentando e emanando, essa grande Energia. Parem, digo eu! Espalham sonhos e sorrisos, e quando se tocam, É altamente recomendado, de fato, que não deixem estes locais! Desabrocham em melodia! Recomendado, de fato! Uh, por quê? Pois os Jammerwocks estão causando tumulto na cidade! É uma situação bastante perigosa, de fato! Não será, nenhum pouco fácil, mas dê o seu melhor. Perigosa, de fato! Jammerwocks? De fato. São os monstros que têm atacado esta terra recentemente. O amor que sinto! Não é brincadeira! (Aplausos!) Isso! Hã? Isso! (Aplausos!) Que as ondulações (Ripple) em meu coração… Cheguem até você! É mais seguro ficar no lugar ou sair de Alicepia completamente até que a paz seja restaurada. Essa é minha garantia para vocês, maravilhosos jovens! (Por quem?) Decidi ficar mais forte por ninguém além De mim mesma! Temos que ir agora! Obrigada. Não porque alguém me pediu. Minamo e as outras… Foi algo que jurei ser! Elas já não vieram para cá, vieram? (Por você!) (Ninguém pode parar) Essas emoções poderosas (Ninguém pode tomar) estes Fragmentos De cristal que tomaram forma em mim Ela não atende. O meu, melhor, farei, darei Ah, qual é! Chamando… Minamo Mudo Viva-voz Contatos Teclado Câmera Gravar Atende, sua boba! Para te proteger. Jamais aceitarei perder, me recuso a cair, Um Zelo sem fim! Neste lugar onde a liberdade floresce em beleza. Ninguém, é capaz, de me atrapalhar! Se nessa estrada interminável, a dor for a única forma de alcançar a felicidade Quantas vezes for preciso, eu suportarei Continuarei cantado de coração por alguém Acreditando que minha canção atravessará os céus até você! Sou quem eu sou Não vou mais hesitar, aconteça o que acontecer Todos os sonhos e esperanças Eu os abraçarei com força E seguirei em frente Quando uma flor desabrocha, logo saberá que murchará Ele está cantando? Ele também pode usar Musessência para lutar? Veja-as se transformarem em um amontoado de morte e depressão Ele está apenas cantando solo! A verdade que você conhece dentro de si Como ele é capaz de repelir as nossas três canções de uma vez? É que não há nada vivo que possa durar para sempre Apresse-se e enfrente os fatos Vocês devem abandonar seus corações e se render imediatamente De jeito nenhum… Vamos lá Ainda não terminamos. Não há necessidade de ter medo, com certeza estarão seguras comigo Não podemos parar aqui, garotas! De fato. Embora a ironia embebede o palco Precisamos continuar atacando ele! Fico bem aqui, cantando uma canção simples Zeal Rising Volcanon! Que pouca determinação é necessária “Zelo”. Significado “paixão”. Infelizmente, as emoções humanas são coisas efêmeras. Elas inevitavelmente perdem o vigor e desaparecem como pó ao vento. Mteor Asteroid Shower! “Meteor”. Significado “estrela cadente”. Pode iluminar o céu noturno apenas por um breve momento. No mesmo tempo, cumpre seu curso e se apaga de uma só vez. Ripple Shiny Stream! Por fim, “Ripple”. Significado “ondulações na água”. Peguei ele! Quanto mais se espalham, mais a força por trás delas se dissipa. Nada as espera depois que essas ondas quebram. Nada além de quietude. Isso não é… Não entendem? Vocês três são coisas tão frágeis e passageiras. Apenas cresça e cresça, torne-se ainda mais forte Enquanto acumula poder dentro de si Será ainda mais tentador de tomar Aprenda como ele aprende a ser Miserável e impotente Deixe-me coletar as finas cinzas cintilantes que vocês deixarão É demais! Não consigo aguentar! Enquanto você abre suas asas e voa para um fim banhado em desespero Estou sendo engolida! Ficaremos no palco que está nos chamando Dê ao público o show que eles querem E cumpra a missão que nos foi designada Perfeitamente e com brilho Aquele desgraçado do Calisto realmente conseguiu! Que resultado previsivelmente entediante. E ele chama isso de “cantar”? Ele mal usou a voz. Ele está mesmo se esforçando? O que é agora, Drun? Ah, nada. Você sempre fica tão tagarela sempre que o Calisto está envolvido. Absurdo! Eu sempre sou assim. Está tentando me fazer de idiota? Tá, tá. Desculpa, erro meu. Ainda assim, sua avaliação do Calisto não tão diferente da minha em relação as mocinhas. Hã? Elas não são do tipo que desistem assim. Não é mesmo, Princesas? A transformação se desfez? Vocês estão bem? Sim. Só uns arranhões. Calisto… A força dele supera em muito qualquer coisa que enfrentamos até agora. Mas nada acabou ainda! Você tem razão. Ainda podemos lutar. Então, vamos lá. Nagase-chan? Mesmo se tentarmos de novo… Nagase? Como é que vamos derrotar algo assim? Crescemos muito como Princesas, não foi? Mesmo quando um inimigo forte aparece, demos o nosso melhor e lidamos com isso. Mas o Calisto, ele… Ele nos esmagou como se fôssemos formigas. Isso não é… Rona! Olhe para mim, Rona! Rona! Rona… Vai ficar tudo bem. Ei, Nagase-chan. Você disse que aquelas garotas tinham muito brilho, não disse? Sim. Tenho certeza de que elas só podem ter aquele tanto de brilho quando estão juntas. Se não nos livrarmos daquele Jammerwock, elas nunca poderão fazer isso de novo. Só as Princesas podem salvá-las. Quando você melhorar, vamos dançar muito mais, ouviu? Nós, gêmeas, temos que ficar juntas, não é? Você vai ficar bem, Rona. As Princesas vão te trazer de volta ao normal num instante! Então, Nagase-chan. O que você vai fazer? O que você quer fazer? Bem, não podemos desanimar aqui! Especialmente eu, a Guardiã do Brilho! Tenho que mostrar que falo sério! De fato. Vamos até o fim desta vez, Princesas. Vamos lá! Mais uma vez! Paraíso Sem Lágrimas Voltaram para pedir um bis, é? Muito bem. Acho que aceito pedidos. Bem, nós não temos nenhum pedido! Não se anime! Aposto que você é do tipo que deixa espaço para bis no setlist antes mesmo de começar! Se fazendo de fortes mesmo depois de verem a diferença entre nós? Não estamos nos fazendo de fortes! Mas temos que dar um fim em você, aqui e agora! Nada mal. Uma Musessência muito direta. Mais uma razão para eu ter subido ao palco. Não. São seus últimos momentos! Ela quer dizer que é hora de você cair fora! De agora em diante, a nossa música é que manda no palco! Princesa Ripple! Princesa Meteor! Princesa Zeal! Estrelas cadentes. Paixão. Ondas. Todos vocês desaparecem tão rapidamente. Transbordando com Tanta Força Força Força Ainda assim, ousam enfrentar a mim? Posso ouvir uma forte Melodia Melodia Melodia Um + um + um não é apenas 3, é infinito! Com você, com você, com você De mãos dadas! Você não ouviu falar? Algumas estrelas cadentes chegam ao chão sem queimar! Queremos Proteger As pessoas Queremos Proteger Nosso lugar Queremos Proteger Tudo mais. Nossos Sentimentos Crescentes Correm! Não vamos deixar nos tomar Unidas por nossa determinação Moldamos esta canção Nós Somos as Princesas! Cante, mais alto do que nunca Reúna os sonhos dentro de você A paixão não tem fim! Não subestime a resiliência das emoções de uma garota! O nosso esforço total Faremos com que vejam! Cantem! Não Importa o Que Virá Resiliente! Sem Desistir! Este Milagre que Nasceu dos Céus Ilumina a Escuridão do Mundo! Mesmo que uma onda se dissipe ao se espalhar, você só precisa jogar outra pedra para criar mais! De novo e de novo! Quantas vezes for! Nossos corações sentem que não é hora de hesitar Os votos que fizemos ecoarão com paixão por toda parte Embora sangue, suor e lágrimas possam ter que fluir novamente Nós seguraremos firmemente os Fragmentos E prosseguiremos, em frente, sem medo Com sorrisos brilhantes Acreditaremos no que podemos ser Acreditaremos que temos um laço Acreditaremos nas coisas que nos foram dadas: Coragem, destino, companheirismo Então não há necessidade de ter medo Continuaremos fortes, lutaremos até o amanhecer Porque sabemos que podemos continuar! Você pode dançar livre e graciosamente É isso? Isso é tudo que conseguem reunir depois de tanta bravata? Com seu coração clamando alegremente No final, nada mudou. Deixe o poder de dentro Borbulhar e nunca terminar Não importa que tipo de lógica você use para se inspirar, E acredite que você pode você só alcançará um momento passageiro de radiância. Você pode dançar agora que estamos todos aqui Se está destinado a desaparecer de qualquer maneira, Com nossa força, não há mais nada a temer por que não ceder sua Musessência a mim? Deixaremos nossa canção, que é vivaz e forte, Iluminar o mundo que prezamos Musessência é o que alguém sente, das profundezas de seu próprio coração! Não é algo para outros reivindicarem! Você mesmo admitiu. Somos radiantes, mesmo que seja apenas por um instante! Esse é o ponto! Nós nos esforçamos dia após dia em Alicepia por exatamente esses momentos! Todos em Alicepia dão o seu máximo para nutrir sua própria Musessência! Tudo o que você faz é roubar o que pertence aos outros. Contra pessoas como você… Nós nunca perderemos! Cante, mais alto do que nunca Reúna os sonhos dentro de você Nosso Esforço Total Faremos com que vejam! Cantem! Não Importa o Que Virá Resiliente! Sem Desistir! O quê?! Faça milagres serem reais Ei! Sincronizando nossas respirações Este poder… Entendo, isso deve ser… Iluminamos a Escuridão do Mundo! Rona? Rona! O quê? O que aconteceu? Você está chorando tanto, Ena. Lágrimas realmente parecem deslocadas aqui em Alicepia. Precisamos proteger este país das maravilhas para que todos possam continuar sorrindo! Sim. Tem razão. Hã? Nacchi? Minamo! Não me venha com “Hã? Nacchi?”! Estou tentando falar contigo faz um tempão! Hã? Sério… Nossa, quantas chamadas perdidas. Sinto muito, Nacchi! Fiquei preocupadíssima! Fiquei pensando se você tinha se envolvido em outro incidente com monstros. S-Sério? Eles apareceram de novo, hein? Nós nem percebemos. Né, Kagari-paisen? De fato. Bem, pelo menos estão seguras. Então, o que vocês três aprontaram hoje? Ah, nós… Cheirando o Naviyu? Hã? Isso mesmo. Cheirar o Naviyu é relaxante. Hã?! Quer experimentar, Natsu-paisen? Vai te fazer dormir muito bem hoje. Ahn?! Tudo bem, mesmo? Ando com muita coisa na cabeça ultimamente. Hora de uma relaxada~ Espera— Calma— Parem com isso! Não venha com essa, Calisto. Que tipo de resultado é esse? Não me diga que você pegou leve com elas! Eu sei que você é mais forte que isso! Já chega, Bes. Ficou claro para mim porque parece se divertir enfrentando elas. Né? Essas mocinhas se reerguem não importa quantas vezes você as derrube. Sim. De qualquer forma, parece que as Princesas serão de utilidade para nós. É, é irritante. No entanto, ainda não é o suficiente. A Musessência de que precisamos é do tipo incomparável. Essa é a missão que nos foi confiada, a nós da Banda Snatch. Sim. Tudo acontecerá de acordo com a vontade de nossa mestra. Pernas trêmulas, coração vacilante Dias cheios de dúvidas e incertezas Obrigações pesadas vez após vez Parecem me cercar e me afogar Há muitas pessoas queridas para mim Levante-se! Por isso serei a protetora do mundo Levante-se! Esses sentimentos profundos me impulsionam Nunca vacilarei Manterei minha fé enquanto sigo em frente E nunca olharei para os dias que se foram Continue olhando para frente e observe o céu E quando vir o sol da manhã vermelho Saiba que mesmo com seu caminho incerto Não importa o que encontrar pela frente Ele ainda brilhará sobre você Nunca estamos verdadeiramente sozinhos E agora nossa melodia suave e terna Finalmente criou um milagre Podemos cantar Lá lá lá lá De mãos dadas Lá lá lá lá Até o amanhecer Você e eu unidos por uma orquestra Lá lá lá lá Lá lá lá lá Isso é mau! Sim, muito mau mesmo. Um Intervalo Com Você No próximo episódio: Um Intervalo Com Você. Minamers! Naveevee! Onde vocês se mandaram? Eu nunca teria pensado… Ela ficou embriagada de Naviyu!